Masbateño jazyk - Masbateño language

Masbateño
Minasbate
Rodilý kFilipíny
KrajMasbate provincie (téměř celá část Masbate ostrov vlastní, celý Ostrov Ticao a jižní polovina Burias ostrov)
Etnický původMasbateño lidé
Rodilí mluvčí
350,000 (2002)[1]
250,000 L2 Řečníci
Celkem: 600 000+ reproduktorů
Kódy jazyků
ISO 639-3msb
Glottologmasb1238[2]
Masbatenyo jazyková mapa.png
Oblasti, kde se mluví Masbateño
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Masbateño nebo Minasbate je Austronesian jazyk hovoří více než 600 000 lidí, zejména v provincii Masbate v Filipíny. Je to velmi blízko Capiznon, Hiligaynon / Ilonggo a Waray-Waray, všichni tři mluvení ve Visayasu. Patří do ústřední pobočky Bisayan jazyky.

Zvuky

Masbateño má šestnáct souhlásek: / p, t, k, ʔ, b, d, g, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ, w, j /. Existují tři samohlásky: / i /, /A/, /E/, a / u, o /. Samohlásky u a Ó jsou alofony, s u vždy se používá, když je to začátek a někdy konec slabiky, a Ó vždy se používá, když končí slabiku. Zvuky / e / a / o / si lze vypůjčit ze španělštiny.[3] Toto je jeden z filipínských jazyků, ze kterého je vyloučen [ɾ]- [d] allophone.

Příklady

Masbateño základní matematické operace

  • jedna plus jedna se rovná dvě (1 + 1 = 2) - An usad gindagdagan san usad, duha / duwa ka bilog
  • dvakrát dva se rovná čtyři (2 x 2 = 4) - An duwa ginpilô san duwa na bes, nagin upat
  • osm minus pět se rovná tři (8 - 5 = 3) - walo gin-ibanan san lima, tulo an nabilin
  • devět děleno třemi se rovná tři (9 ÷ 3 = 3) - An siyam ginbarahin sa tulo, tig-turulo

Pokročilé algebraické operace

  • X povýšen na sílu y, nebo v symbolech, (x ^ y). V Minasbate, an X piluon sa y na beses.
  • druhá odmocnina z X, nebo v symbolech, sqrt (x). V Minasbate, ikaduha na gamot san X o numero na pinilo sa duwa na beses na nagin X.
  • X přes y, nebo v symbolech, x / y. V Minasbate, X kada y.
  • jeden a půl plus dvě a jedna čtvrtina se rovná třem a třem čtvrtinám nebo v symbolech 1 1/2 + 2 1/4 = 3 3/4. V Minasbate, an usad kag katunga gindagdagan san duha kag kaupat, tulo kag tulo-kaupat tanan.

Otázky, které mají na začátku What, Whery, Why

  • Co? - Nano?
  • SZO? - Sin-o?
  • Kde? - Diine?
  • Když? - San-o?
  • Proč? - Kay? Nano kay?
  • Jak? - Pan-o? Papan-o?
  • Kdo jsi? - Sin-o ka?
  • Jak se jmenuješ? - Nano / Ano an pangaran mo?
  • Kdy máte narozeniny - San-o ka nabuhay?
  • Kde bydlíš? - Diin ka naga-estar? Taga diin ka?

Zvířata

  • Kočka - Miya / Misay / Kuting (ostrov Ticao)
  • Pes - Ido / Ayam (ostrov Ticao)
  • Kráva - Baka
  • Carabao - Karabaw
  • Tinday - může odkazovat na všechna mladá zvířata, jako je kůň, kráva, koza, carabao
  • Prase - Orig (prasátko) Anay (matka prase) Butakal / Takal (samec napjatý prase)
  • Krysa - Iraga
  • Mravenec - Sorum / Hantik / Amamaknit / Kutitob (ostrov Masbate Ticao)
  • Ant- Subay (Masbate Main Land)
  • Ant- Amimitas (Masbate Main Land)
  • Mravenec - Hornigas nebo Hormigas (Masbate Main Land)
  • Mravenec - Hamorigas (Palanas, Masbate Main Land)
  • Kuře - Umagak / Manok (slepice); Siwo / Siyo / piso (šik)
  • Ještěrka - Tiki
  • Gecko - Tuko
  • Had - Sawa
  • Bird - Sapat (Masbate); Pispis (Mandaon); Langgam (ostrov Ticao)

Běžné fráze

  • Nesnáším tě! - Urit ako sa imo! / Habo ko sa imo!
  • Miluji tě. - Namomo-ot ako sa imo. Namumot-an ta ikaw. (Bicolano-ovlivňován)
  • Miluji tě. - Palangga ta ikaw. (Masbate Mainland)
  • Promluvme si. - Mag-istoryahan kita.
  • Mohu se připojit? - Pwede ako kaintra?
  • Rád vás poznávám. - Malipay ako na nagbagat kita.
  • Jak se máš'? - Matiano ka dida?
  • Prosím dej mi vědět. - Ipaaram la sa akon.
  • Prosím pomozte mi. - Buligi muž ako.
  • Můžeš mě učit? -Pwede mo ba ako matukduan? Pwede magpatukdo?
  • Chci se naučit Masbatenyo. - Gusto ko makaaram mag-istorya san Masbatenyo.
  • Dobré ráno! - Maayo na aga!
  • Dobré odpoledne! - Maayo na hapon!
  • Dobrý večer! - Maayo na gab-i!
  • Dobrou noc! - Turog maayo.
  • Pojďme jíst. - Karaon na kita.
  • Jsi (opravdu) krásná. - Kaganda mo (gayud).
  • Prosím zavolej mi. - Tawagi tabi ako.
  • Mohu tě požádat o laskavost? - Pwede mangayo pabor (o bulig)?
  • IMPATCHO - IMPLATCHO

Počítací

[4]

  • Jeden - Isad / Usad
  • Dva - Duwa / Duha
  • Tři - Tulo
  • Čtyři - Upat
  • Pět - Lima
  • Šest - Unom
  • Sedm - Pito
  • Osm - Walo
  • Devět - Siyam
  • Deset - Napulo
  • Eleven - Onse
  • Dvanáct - dávka
  • Třináct - Trese
  • Čtrnáct - Katorse
  • Patnáct - Kinse
  • Šestnáct - Desisays
  • Sedmnáct - Desisyete
  • Osmnáct - Desiotso
  • Devatenáct - Desinuwebe
  • Dvacet Baynte
  • Dvacet jedna - Baynte uno
  • Sto - Usad ka gatos nebo syen
  • Sto třicet pět (135) - Syento traynta i singko
  • Dvě stě - Duwa kagatos nebo dos syentos
  • Jeden tisíc - Usad karibo nebo uno mil
  • Dva tisíce - Duwa karibo nebo dos mil
  • Dva tisíce deset - Dos mil barviv

Barvy

  • Modrá - Asul
  • Červená - Pula
  • Žlutá - Dulaw
  • Zelená - Berde
  • Oranžová - Kahel
  • Violet - Tapul
  • Hnědá - Kulay-Lupa
  • Bílá - Puti
  • Černá - Itom
  • Šedá - Abuhon

Tvary

  • Kruh - bilog
  • Náměstí - Kwadrado
  • Obdélník - Rektanggulo
  • Trojúhelník - Trayanggulo
  • Ovál - lipid
  • Kužel - Basuso
  • Koule - Talimon
  • Kostka - Kubiko

Běžná přídavná jména

  • Krásná - Maganda
  • Ugly - Maraot / Pangit
  • Hot - Mainit / Maalingahot
  • Chlad - Mayamig / Matugnaw
  • Dobrý - Maayo / Matahom
  • Špatný - Maraot / Malain
  • Skvělé - Matibay
  • Sick - Maysakit / May ginabatyag
  • Rychle - Matulin / Madasig
  • Pomalu - Mahinay / Maluya
  • Vysoký - Hataas / Hitaas
  • Nízká - Hamubo
  • Hluboko - Hadarom
  • Široký - Halapad
  • Loose - Mahaluga
  • Úzký - Masiot
  • Long - Halaba
  • Krátký - Halip-ot
  • Světlo - Lasaw (barva) / Magaan (hmotnost)
  • Těžký - Mabug-at
  • Dark - Makutom / Madulom / Maitom

Pravopis

Masbateño je psán latinským písmem. V současné době pro tento jazyk neexistuje žádný oficiálně uznávaný pravopis, takže různí autoři mohou postupovat podle různých konvencí psaní. Zavedením vícejazyčného vzdělávání založeného na mateřském jazyce (MTB-MLE) ministerstva školství od školního roku 2012–2013 se objevila potřeba pravopisných pokynů pro různé „mateřské jazyky“, které by se měly používat v prvních letech vzdělávání. Pro Masbateño připravili Rosero a Balbuena (2016) koncept pracovního pravopisu, který byl vytvořen během prvního kongresu o pravopisu, který se konal ve dnech 15. – 16. Července 2016.[5] Tento pracovní pravopis však není míněn jako závěrečný průvodce a je otevřený revizím.

V pracovním pravopisu jsou použity základní abecedy: Aa, Bb, Dd, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww a Yy. Písmena Cc, Ff, Jj, Ññ, Qq, Vv, Xx a Zz mohou být použita v neasimilovaných výpůjčkách a vlastních jménech.[5]

Ee a Oo jsou považovány za varianty Ii a Uu a používají se podle určitých pravidel. Obecně se „U“ používá při reprezentaci / u / s výjimkou případů, kdy ve slově, které se vyskytuje v konečné poloze, je pouze jedno / u / (např. Pito, lisod). Pokud je více než jeden / u / zvuk, použije se na konečné pozici slova „o“ (např. Gu`ól, pumuluyo`). V asimilovaných výpůjčkách se „O“ používá etymologicky (např. „Ospital“ ze španělské „nemocnice“, „oro“ ze španělštiny). Pravidla pro používání „E“ a „I“ se řídí podobným principem. Obecně se „I“ používá k reprezentaci / i /, ale vypůjčená slova, která původně měla / e / zvuk, musí být napsána „E“ (např. Ahente, karne).[5]

Při představování klouzání / u / a / w / a / i / a / y / se samohlásky vypustí a použijí se w a y (např. Pwede místo puwede, sya místo siya, kwento místo kuwento).[5]

Kromě toho se pro ráz rázu používá `` hrobový přízvuk (`) a je také považován za součást abecedy pracovního pravopisu. Tento symbol může být použit mezi souhláskou a samohláskou (např. Pus`on, bag`o), v konečné poloze slov (např. Túro`, pakó`), mezi dvěma samohláskami (např. Ti`il, di`in) a na začátku slabiky začínající samohláskou (např. `adlaw,` ako). Při indikaci stresu se používá akutní přízvuk (´) nad samohláskou zdůrazněné slabiky. Stres je indikován, pokud spadne na poslední slabiku (např. Hubág), ale ne, když spadne na předposlední slabiku (kiray). Je možné, že v jednom slově budou použity dva akcenty stresu (např. Hámabáw, `ámamáknit).[5]

Pomlčka se používá mimo jiné ve slovech s úplnou duplikací (např. Tawo-tawo, balay-balay), složených slovech (např. Tagum-mata), připojování vlastních podstatných jmen (např. „Pa-LBC“, „pa-Manila“) ), časový výraz („alas-dávka“) a výrazy odvozené ze španělštiny s použitím přípony „de“ (např. „de-kalidad“). Pomlčka se nepoužívá ve slovech s částečnou duplikací (např. Burubaruto, ne buru-baruto), připojování původních kořenových slov (např. Ginaka`on, ne gina-kaun), připojování vypůjčených sloves a podstatných jmen (např. Magtext, ne mag- text) a v linkerech (např. duha ka bilog, ne duha ka bilog).[5]

Reference

  1. ^ Masbateño na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Masbatenyo". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Wolfenden, 2001, s. 4
  4. ^ Balbuena, Sherwin E .; Cantoria, Uran E .; Cantoria Jr., Amancio L .; Ferriol, Eny B. (leden 2015). „Minásbate ekvivalenty matematických konceptů: jejich sociokulturní podtóny“ (PDF). Asia Pacific Journal of Education, Arts and Sciences. 2 (1): 37–43.
  5. ^ A b C d E F Balbuena, Sherwin E; Rosero, Michael Wilson I (červenec 2016), „Ortograpiya san Minasbaté / Minasbaté Working Orthography

externí odkazy