Tibetské Braillovo písmo - Tibetan Braille - Wikipedia

Tibetské Braillovo písmo je Braillovo písmo abeceda pro psaní Tibetský jazyk. To bylo vynalezeno v roce 1992 německým sociálním pracovníkem Sabriye Tenberken.^[1] Je to založeno na Německé Braillovo písmo, s některými rozšířeními z mezinárodního použití. Stejně jako v tisku, samohláska A není napsáno.

Přes tibetštinu a Dzongkha (Bhutanese) používající stejnou abecedu v tisku se tibetské Braillovo písmo výrazně liší od Braillovo písmo Dzongkha, což je blíže mezinárodním normám.

Abeceda

Tibetské Braillovo písmo sleduje tiskový pravopis. (Vidět Tibetský scénář.) Toto se často špatně shoduje s tím, jak se slova vyslovují. Každá slabika je vykreslena v následujícím pořadí:

pre-souhláska, horní souhláska, hlavní souhláska, dolní souhláska, samohláska, post-souhláska (y)^[2]

Neměnné souhlásky jsou:^[3]

Souhláska	ka	kha	ga	nga	ca.	cha	ja	nya
Tisk	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཉ
Braillovo písmo

Souhláska	ta	tha	da	na	pa	pha	ba	ma
Tisk	ཏ	ཐ	ད	ན	པ	ཕ	བ	མ
Braillovo písmo

Souhláska	tsa	tsha	dza	zha	za	'A	sha	ha
Tisk	ཙ	ཚ	ཛ	ཞ	ཟ	འ	ཤ	ཧ
Braillovo písmo

Několik souhlásek, wa, jo, ra, la, a sa, jsou poskytovány formuláře odpovídající pozici horního a dolního indexu v tisku:^[4]

Souhláska		wa	ya	ra	Los Angeles	sa
Tisk		ཝ	ཡ	ར	ལ	ས
Braillovo písmo	jako základní dopis
	jako horní index	–	–
	jako dolní index					–

Úkoly pro zh a z také odpovídají mezinárodním konvencím, protože tato písmena jsou vyslovována jako sh a s. Několik úkolů, které se neshodují mezinárodní Braillovo písmo mít hodnoty Německé Braillovo písmo: ⠹ ch pro c (ch), ⠚ j pro y [j], ⠵ z [ts] pro tsh, ⠎ s [z] pro z, ⠱ sch [ʃ] pro sh [ʃ], ⠮ ß [s] pro s. Písmena, která nejsou základem německé abecedy (c, q, x, y) byly přiděleny. Několik aspirovaných souhlásek (ch, th, ph) jsou ekvivalentní s odpovídajícími neaspirovanými souhláskami s tečkou navíc ve třetím řádku.

Krátká samohláska „a“ je obsažena v hlavní (hlavní) souhlásce a není napsána výslovně. Když se samohláska objeví na začátku slova, nese ji a nulová souhláska ཨ ⟨⠁⟩:

Samohlásky	A	i	u	E	Ó
Tisk (na ཨ )	ཨ	ཨི	ཨུ	ཨེ	ཨོ
Braillovo písmo

Čísla a interpunkce

Číslice jsou jako v anglickém Braillově písmu. Základní interpunkce:^[3]

Tisk	,	;	.
Braillovo písmo

Reference