Encyklopedie Britannica Jedenácté vydání - Encyclopædia Britannica Eleventh Edition - Wikipedia

Encyklopedie Britannica Jedenácté vydání
Encyklopedie Britannica, slovník umění, vědy, literatury a obecných informací, jedenácté vydání.
První stránka Encyklopedie Britannica, Jedenácté vydání
ZeměSpojené státy
JazykBritská angličtina
Číslo vydání
11
PředmětVšeobecné
VydavatelHorace Everett Hooper
Datum publikace
1910–11
Typ médiaTisk a digitální
PředcházetEncyklopedie Britannica desáté vydání
NásledovánEncyclepædia Britannica Dvanácté vydání
TextEncyklopedie Britannica Jedenácté vydání v Wikisource

The Encyklopedie Britannica, Jedenácté vydání (1910–11), je 29dílné referenční dílo, vydání Encyklopedie Britannica. Byl vyvinut během přechodu encyklopedie z britské na americkou publikaci. Některé z jejích článků napsali nejznámější vědci té doby. Toto vydání encyklopedie, které obsahuje 40 000 hesel, je nyní v veřejná doména, a mnoho z jeho článků bylo použito jako základ pro články v Wikipedia.[1] Zastaralá povaha části jejího obsahu však činí jeho použití jako zdroje moderního stipendia problematickým. Některé články mají pro moderní učence zvláštní hodnotu a zájem kulturní artefakty 19. a počátku 20. století.

Pozadí

Encyklopedie Britannica, 11. vydání

Jedenácté vydání z roku 1911 bylo sestaveno s vedením amerického vydavatele Horace Everett Hooper. Hugh Chisholm, který redigoval předchozí vydání, byl jmenován šéfredaktorem s Walter Alison Phillips jako jeho hlavní pomocný redaktor.[2]

Původně Hooper koupil práva na 25-dílný 9. vydání a přesvědčil britské noviny Časy vydat svůj dotisk s jedenácti dalšími svazky (celkem 35 svazků) jako desáté vydání, které vyšlo v roce 1902. Hooperův vztah s Časy přestal v roce 1909 a vyjednával s Cambridge University Press vydat jedenácté vydání ve 29 svazcích. Ačkoli je jedenácté vydání obecně vnímáno jako ryze britské dílo, mělo značné americké vlivy, a to nejen ve zvýšeném množství amerického a kanadského obsahu, ale také v úsilí o jeho větší popularitu.[3] Americké marketingové metody také napomáhaly prodeji. Asi 14% přispěvatelů (214 z 1507) pocházelo ze Severní Ameriky a za účelem koordinace jejich práce byla zřízena kancelář v New Yorku.[4]

Iniciály přispěvatelů encyklopedie se objevují na konci vybraných článků nebo na konci části v případě delších článků, například v Číně, a v každém svazku k těmto iniciálám je uveden klíč. Některé články byly napsány nejznámějšími vědci té doby, jako např Edmund Gosse, J. B. Bury, Algernon Charles Swinburne, John Muir, Peter Kropotkin, T. H. Huxley, Džíny James Hopwood a William Michael Rossetti. Mezi tehdy méně známými přispěvateli byli někteří, kteří se později stali významnými, jako např Ernest Rutherford a Bertrand Russell. Mnoho článků bylo přeneseno z 9. vydání, některé s minimální aktualizací. Některé články v délce knihy byly pro snazší referenci rozděleny na menší části, jiné byly velmi zkrácené. Nejznámější autoři obecně přispěli pouze jediným článkem nebo částí článku. Většinu práce odvedli novináři, britské muzeum učenci a další učenci. Vydání z roku 1911 bylo prvním vydáním encyklopedie, které zahrnovalo více než jen hrstku přispěvatelek, přičemž do tohoto příspěvku přispívalo 34 žen.[5]

Jedenácté vydání přineslo řadu změn formátu Britannica. Byla to první, která byla publikována úplná, namísto předchozího způsobu vydávání svazků, jak byly připraveny. The typ tisku byl držen v lodní doklady a podléhá neustálé aktualizaci až do zveřejnění. Bylo to první vydání Britannica být vydán s komplexním objemem indexu, do kterého byl přidán kategorický index, kde byla uvedena podobná témata. Jako první nezahrnoval články o délce pojednání. Přestože celková délka díla byla přibližně stejná jako u předchůdce, počet článků se zvýšil ze 17 000 na 40 000. Bylo to také první vydání Britannica zahrnout životopisy živých lidí. Šestnáct map slavného 9. Vydání Stielers Handatlas byly výhradně přeloženy do angličtiny, převedeny do Imperiální jednotky, vytištěno v Gotha, Německo, Justus Perthes a stal se součástí tohoto vydání. Pozdější vydání obsahovala pouze Perthesovy mapy jako reprodukce nízké kvality.[6]

Podle Colemana a Simmonsa[7] obsah encyklopedie byl distribuován následovně:

PředmětObsah
Zeměpis29%
Čistá a aplikovaná věda17%
Dějiny17%
Literatura11%
Výtvarné umění9%
Společenské vědy7%
Psychologie1.7%
Filozofie0.8%

Hooper prodal práva Sears, Roebuck a společnost Chicaga v roce 1920, dokončení Britannica'přechod k tomu, aby se stal v podstatě americkou publikací.[8] V roce 1922 byly vydány další tři svazky (také editované Hughem Chisholmem), které pokrývaly události uplynulých let, včetně první světová válka. Ty spolu s dotiskem jedenáctého vydání tvořily dvanácté vydání díla. Podobné třinácté vydání, skládající se ze tří svazků plus dotisk dvanáctého vydání, vyšlo v roce 1926, takže dvanácté a třinácté vydání úzce souviselo s jedenáctým vydáním a sdílelo většinu stejného obsahu. Stále více se však ukázalo, že je zapotřebí důkladnější aktualizace práce.

Čtrnácté vydání, vydané v roce 1929, bylo podstatně přepracováno a mnoho textu bylo odstraněno nebo zkráceno, aby se vytvořil prostor pro nová témata. Jedenácté vydání bylo nicméně základem každé pozdější verze Encyklopedie Britannica až do vydání zcela nového patnáctého vydání v roce 1974 s využitím moderní informační prezentace.

Články jedenáctého vydání jsou stále cenné a zajímavé pro moderní čtenáře a učence, zejména jako a kulturní artefakt: Britská říše byl na svém maximu, imperialismus byl do značné míry nenapadnutelný, nad většinou světa stále vládl panovníci a bouřlivý světové války byly stále v budoucnosti. Jsou neocenitelným zdrojem pro témata vynechaná z moderních encyklopedií, zejména pro biografii a historii vědy a techniky. Jako literární text má encyklopedie hodnotu jako příklad prózy z počátku 20. století. Například zaměstnává literární zařízení, jako žalostný klam (přisuzování vlastností podobných člověku neosobním silám nebo neživým předmětům), které nejsou v moderních referenčních textech tak běžné.[7]

Pozoruhodný komentář k jedenáctému vydání

1913 reklama na jedenácté vydání

V roce 1917 použil pseudonym S. S. Van Dine, amerického uměleckého kritika a autora Willard Huntington Wright zveřejněno Dezinformace národa, více než 200 stranová kritika nepřesností a předsudků Encyklopedie Britannica jedenácté vydání. Wright to tvrdil Britannica „byl charakterizován nepřesností, neomluvitelným opomenutím, zběsilými a vlasteneckými předsudky, osobními nepřátelstvími, do očí bijícími chybami ve faktech, akademickou nevědomostí, hrubým zanedbáváním jiné než britské kultury, ohromujícím egoismem a neskrývaným pohrdáním americkým pokrokem“.[9]

Amos Urban Shirk, známý tím, že si přečetl jedenácté a čtrnácté vydání v plném rozsahu, uvedl, že čtrnácté vydání považuje za „velké vylepšení“ oproti jedenáctému s tím, že „většina materiálu byla zcela přepsána“.

Robert Collison, v Encyklopedie: Jejich historie v průběhu věků (1966), psali o jedenáctém vydání, že „bylo pravděpodobně nejlepším vydáním časopisu Britannica kdy byla vydána, a řadí se k Enciclopedia Italiana a Espasa jako jedna ze tří největších encyklopedií. Jednalo se o poslední vydání, které bylo v Británii vyrobeno téměř jako celek, a jeho pozice v čase jako shrnutí znalostí světa těsně před vypuknutím první světové války je obzvláště cenná. “

Vážený pane Kenneth Clark, v Další část dřeva (1974), napsal o jedenáctém vydání: „Jeden skáče z jednoho subjektu do druhého, fascinován stejně hrou mysli a výstřednosti jejich autorů podle faktů a dat. Musí to být poslední encyklopedie v tradici Diderot který předpokládá, že informace lze zapamatovat pouze tehdy, jsou-li mírně zbarveny předsudky. Když T. S. Eliot napsal 'Duše stočená na sedadle u okna a četla Encyklopedie Britannica„Určitě myslel na jedenácté vydání.“ (Clark odkazuje na Eliotovu báseň z roku 1929)Animula ".) Byl to jeden z Jorge Luis Borges jeho oblíbená díla a byla zdrojem informací a potěšení pro celý jeho pracovní život.[10]

V roce 1912 matematik L. C. Karpinski kritizoval jedenácté vydání za nepřesnosti v článcích o dějiny matematiky, žádný z nich nebyl napsán odborníky.[11]

Anglický spisovatel a bývalý kněz Joseph McCabe nárokováno v Lži a klamy Encyklopedie Britannica (1947) Britannica byl po 11. vydání pod tlakem římskokatolické církve cenzurován.[12]

Úřady od Virginia Woolfová profesorům kritizovali 11. vydání za to, že buržoazní a staromódní názory na umění, literaturu a společenské vědy.[5] Současník Cornell profesor, Edward B. Titchener, napsal v roce 1912, „nový Britannica nereprodukuje psychologickou atmosféru své doby a generace ... Navzdory svatozáře autority a přes kontrolu personálu není velká část sekundárních článků v obecné psychologii ... přizpůsobena požadavkům inteligentních čtenář".[13]

Kritici obvinili několik vydání z rasismu[14][15] a sexismu.[5] Jedenácté vydání charakterizuje the Ku-Klux-Klan jako ochrana bílé rasy a obnovení pořádku v Americký jih po americká občanská válka, s odvoláním na potřebu „kontrolovat černochy“ a „častý výskyt zločinu znásilňování černochy na bílých ženách“.[16][17] Podobně, článek „Civilizace“ argumentuje za eugenika uvedl, že je iracionální „šířit nízké řády inteligence, nakrmit řady chudáků, defektů a zločinců ... které dnes představují tak hrozivou překážku rasového pokroku“.[18] Jedenácté vydání nemá žádnou biografii Marie Curie, přes její vítězství v Nobelova cena za fyziku v roce 1903 a Nobelova cena za chemii v roce 1911, i když je krátce zmíněna v životopise jejího manžela Pierre Curie.[19] The Britannica zaměstnala velkou redakci, která napsala stovky článků, za které nedostala uznání.[5]

1911 Britannica v 21. století

Vydání 1911 již není omezeno autorská práva, a je proto k dispozici v několika modernějších formách. I když to mohl být spolehlivý popis konsensu své doby,[podle koho? ] mnoho moderních čtenářů shledá chybu v Encyklopedie pro několik hlavních chyb, etnocentrický a rasista poznámky a další problémy:

  • Současné názory závod a etnický původ jsou zahrnuty v Encyklopedie's články. Například položka pro „černoch „uvádí,“ mentálně je černoch horší než bílý ... zatčení nebo dokonce zhoršení duševního vývoje [po dospívání] je bezpochyby do značné míry způsobeno skutečností, že po pubertě zaujímají sexuální záležitosti první místo v životě černocha a myšlenky. “[20] Článek o Americká válka za nezávislost připisuje úspěch Spojených států částečně „populaci převážně dobré anglické krve a instinktů“.[21]
  • Mnoho článků je dnes fakticky zastaralých, zejména těch, které se týkají vědy, technologie, mezinárodní a obecní zákon a lék. Například článek o nemoci z nedostatku vitamínů beriberi spekuluje, že je to způsobeno houbou, vitamíny nebyl v té době objeven. Články o geografických místech zmiňují železniční spojení a zastávky trajektů ve městech, která takovou dopravu již nepoužívají (i když to samo o sobě může být užitečné pro ty, kteří hledají historické informace).
  • I když fakta mohou být stále přesná, nové informace, teorie a perspektivy vyvinuté od roku 1911 podstatně změnily způsob interpretace stejných faktů. Například moderní interpretace historie Vizigóti je nyní velmi odlišný od roku 1911; čtenářům jedenáctého vydání, kteří chtějí vědět o společenských zvycích a politickém životě kmene a jeho válečnících, se říká, aby vyhledali heslo svého krále, Alaric I.

Jedenácté vydání Encyklopedie Britannica se stal běžně uváděným zdrojem, a to jak kvůli pověsti Britannica a protože je nyní v veřejná doména a byla zpřístupněna na internetu. To bylo používáno jako zdroj mnoha moderních projektů, včetně Wikipedia a Encyklopedie projektu Gutenberg.

Encyklopedie projektu Gutenberg

The Encyklopedie projektu Gutenberg je jedenácté vydání Encyklopedie Britannica, přejmenovaná tak, aby řešila obavy z ochranných známek společnosti Britannica. Projekt Gutenberg Nabídky jsou shrnuty níže v externí odkazy a zahrnout text a grafiku. Od roku 2018, Distribuované korektory pracují na výrobě kompletního elektronického vydání z roku 1911 Encyklopedie Britannica.

Viz také

Reference

  1. ^ Boyles, Denis (2016). Všechno, co je vysvětleno, co je vysvětlitelné: O vytvoření oslavovaného jedenáctého vydání Encyclopaedia Britannica, 1910–1911. Knopf. str. xi – x. ISBN  9780307269171.
  2. ^ S. Padraig Walsh, Anglo-americké obecné encyklopedie: historická bibliografie (1968), str. 49
  3. ^ „AuctionZip“. AukceZip. AukceZip. Citováno 4. dubna 2020.
  4. ^ Boyles (2016), s. 242.
  5. ^ A b C d Thomas, Gillian (1992). Postoj, který má respektovat: Ženy a jedenáctá Britannica. Metuchen, NJ: Strašák Press. ISBN  0-8108-2567-8.
  6. ^ Wolfgang Lierz: Karten aus Stielers Hand-Atlas in der „Encyclopaedia Britannica“. V: Cartographica Helvetica. Heft 29, 2004, ISSN  1015-8480, S. 27–34 online Archivováno 2016-07-29 na Wayback Machine.
  7. ^ A b Vše, co je třeba vědět (1994), editoval Alexander Coleman a Charles Simmons. S podtitulem: "Čtení z proslulého jedenáctého vydání Encyklopedie Britannica". s. 32. ISBN  0-671-76747-X
  8. ^ "Encyklopedie Britannica - jedenácté vydání a jeho doplňky | Referenční práce v anglickém jazyce". Citováno 2016-08-29.
  9. ^ Dezinformace národa. 1917. Wikisource-logo.svg Kapitola 1.
  10. ^ Woodall, James (1996). Borges: Život. New York: Základní knihy. p.76. ISBN  0-465-04361-5.
  11. ^ Karpinski, L. C. (1912). „Historie matematiky v nedávném vydání Encyklopedie Britannica“. Věda. 35 (888): 29–31. Bibcode:1912Sci ... 35 ... 29K. doi:10.1126 / science.35.888.29. PMID  17752897.
  12. ^ McCabe, J. (1947). Lži a klamy Encyklopedie Britannica. Haldeman-Julius. ASIN B0007FFJF4. Citováno 2011-06-30.
  13. ^ Titchener, EB (1912). „Psychologie nové Britannice'". American Journal of Psychology. University of Illinois Press. 23 (1): 37–58. doi:10.2307/1413113. JSTOR  1413113.
  14. ^ Chalmers, F. Graeme (1992). „Počátky rasismu v učebních osnovách veřejné školy“. Studium výtvarné výchovy. 33 (3): 134–143. doi:10.2307/1320895. JSTOR  1320895.
  15. ^ Cituji z článku o „černochovi“ a diskutujeme o důsledcích názorů, jako jsou zde uvedené: Brooks, Roy L., editor. "Náprava za rasismus?" When Sorry Is Not Enough: Spor o omluvy a reparace za lidskou nespravedlnost, NYU Press, 1999, s. 395–398. JSTOR  j.ctt9qg0xt.75. Přístupné 17. srpna 2020.
  16. ^ Fleming, Walter Lynwood (1911). „Lynchův zákon“. V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
  17. ^ Fleming, Walter Lynwood (1911). "Ku-Klux-Klan". V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
  18. ^ Williams, Henry Smith (1911). "Civilizace". V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
  19. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). „Curie, Pierre“. Encyklopedie Britannica. 7 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 644.
  20. ^ Joyce, Thomas Athol (1911). "Černoch". V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 11 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 344.
  21. ^ Hannay, David (1911). „Americká válka za nezávislost“. V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 1 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 845.

Další čtení

  • Boyles, Denis. Vše, co je vysvětleno, co je vysvětlitelné: O vytvoření oslavovaného jedenáctého vydání Encyclopaedia Britannica, 1910-1911 (2016), ISBN  0307269175, online recenze

externí odkazy

Zdarma veřejné zdroje pro rok 1911 Encyklopedie Britannica text

Internetový archiv - textové archivy
Jednotlivé svazky
ObjemZNa
Hlasitost 1AAndrophagi
Svazek 2Androsi, sire EdmundRakousko
Svazek 3Rakousko, DolníBisectrix
Svazek 4BisharinCalgary
Svazek 5Calhoun, John CaldwellChatelaine
Svazek 6ChâteletConstantine
Svazek 7Constantine PavlovichDemidov
Svazek 8DemijohnEdward Černý princ
Svazek 9Edwardes, sir Herbert BenjaminEvangelické sdružení
Svazek 10Evangelická církevní konferenceFrantišek Josef I.
Svazek 11FrantiškániGibson, William Hamilton
Svazek 12Gichtel, Johann GeorgHarmonium
Svazek 13HarmonieHurstmonceaux
Svazek 14ManželKurzíva
Svazek 15ItálieKyshtym
Svazek 16LLord Advocate
Svazek 17Lord ChamberlainMecklenburg
Svazek 18MedailePříušnice
Svazek 19Mun, Adrien Albert Marie deOddfellows, Řád
Svazek 20ÓdaPlatba členů
Svazek 21Payn, JamesiPolka
Svazek 22HlasováníReeves, John Sims
Svazek 23RefektářSainte-Beuve, Charles Augustin
Svazek 24Sainte-Claire Deville, Étienne HenriKyvadlová doprava
Svazek 25Shuválov, Peter AndreivichPodprahové já
Svazek 26Podmořské dolyTom-Tom
Svazek 27TonalitVesuv
Svazek 28VikevZymotická onemocnění
Svazek 29IndexSeznam přispěvatelů
Svazek 1 z roku 1922 suppAbbeAnglická historie
Svazek 2 z roku 1922 suppAnglická literaturaOyama, Iwao
Svazek 3 z roku 1922 suppOstrovy Tichého oceánuZuloaga
Příručka pro čtenáře - 1913
Ročenka - 1913
Encyklopedie projektu Gutenberg
Ke dni 16. prosince 2014
SekceZNa
Hlasitost 1:  A –  Androphagi
Svazek 2.1:  Androsi, sire Edmund –  Anýz
Svazek 2.2:  Anjar –  Apollo
Svazek 2.3:  Apollodorus –  Aral
Svazek 2.4:  Aram, Eugene –  Arcueil
Svazek 2.5:  Arculf –  Brnění, Philip
Svazek 2.6:  Pancíře –  Arundel, hrabě z
Svazek 2.7:  Arundel, Thomas –  Athény
Svazek 2.8:  Atherstone –  Rakousko
Svazek 3.1:  Rakousko, Dolní –  Slanina
Svazek 3.2:  Baconthorpe –  Bankrot
Svazek 3.3:  Banky –  Fagot
Svazek 3.4:  Basso-reliéf –  Bedfordshire
Svazek 3.5:  Blázinec –  Benson, Georgi
Svazek 3.6:  Bent, Jamesi –  Bibirin
Svazek 3.7:  bible –  Bisectrix
Svazek 4.1:  Bisharin –  Bohea
Svazek 4.2:  Čechy –  Borgia, Francis
Svazek 4.3:  Borgia, Lucrezia –  Bradford, John
Svazek 4.4:  Bradford, William –  Brequigny, Louis
Svazek 4.5:  Bréquigny –  Bulharsko
Svazek 4.6:  Bulharsko –  Calgary
Svazek 5.1:  Calhoun –  Camoens
Svazek 5.2:  Camorra –  Cape Colony
Svazek 5.3:  Capefigue –  Carneades
Svazek 5.4:  Carnegie, Andrew –  Casus Belli
Svazek 5.5:  Kočka –  keltština
Svazek 5.6:  Celtes, Konrad –  Keramika
Svazek 5.7:  Cerargyrit –  Charing Cross
Svazek 5.8:  Vůz –  Chatelaine
Svazek 6.1:  Châtelet –  Chicago
Svazek 6.2:  Chicago, University of –  Chiton
Svazek 6.3:  Chitral –  Cincinnati
Svazek 6.4:  Cincinnatus –  Cleruchy
Svazek 6.5:  Clervaux –  Kokarda
Svazek 6.6:  Cockaigne –  Columbus, Christopher
Svazek 6.7:  Columbus –  Condottiere
Svazek 6.8:  Elektrické vedení –  
Svazek 7.1:  Prependix –  
Svazek 7.2:  Constantine Pavlovich –  Konvence
Svazek 7.3:  Konvence –  autorská práva
Svazek 7.4:  Coquelin –  Kostým
Svazek 7.5:  Cosway –  Coucy
Svazek 7.6:  Coucy-le-Château –  Krokodýl
Svazek 7.7:  Krokodýl –  Kuba
Svazek 7.8:  Krychle –  Daguerre, Louis
Svazek 7.9:  Dagupan –  Davide
Svazek 7.10:  David, St. –  Demidov
Svazek 8.2:  Demijohn –  Destruktor
Svazek 8.3:  Destruktory –  Průměr
Svazek 8.4:  Průměr –  Dinarchus
Svazek 8.5:  Dinard –  Dodsworth
Svazek 8.6:  Dodwell –  Drama
Svazek 8.7:  Drama –  Dublin
Svazek 8.8:  Dubner –  Barvení
Svazek 8.9:  Dyer –  Echidna
Ročník 8.10:  Echinoderma –  Edwarde
Svazek 9.1:  Edwardes –  Ehrenbreitstein
Svazek 9.2:  Ehud –  Elektroskop
Svazek 9.3:  Elektrostatika –  Engis
Svazek 9.4:  Anglie –  English Finance
Svazek 9.5:  Anglická historie –  
Svazek 9.6:  Anglický jazyk –  Síran hořečnatý
Svazek 9.7:  Rovnice –  Etika
Svazek 9.8:  Etiopie –  Evangelické sdružení
Svazek 10.1:  Evangelická církevní konference –  Fairbairn, sire William
Svazek 10.2:  Fairbanks, Erastus –  Močály
Svazek 10.3:  Fenton, Edward –  Finistère
Svazek 10.4:  Finsko –  Fleury, Andre
Svazek 10.5:  Fleury, Claude –  Foraker, Joseph Henson
Svazek 10.6:  Foraminifera –  Fox, Edwarde
Svazek 10.7:  Fox, Georgi –  Francie [str. 775 - str. 894]
Svazek 10.8:  Francie [str. 895 - str. 929] –  František Josef I.
Svazek 11.1:  Františkáni –  Francouzský jazyk
Svazek 11.2:  Francouzská literatura –  Frost, William
Svazek 11.3:  Mráz –  Fyzabad
Svazek 11.4:  G –  Gaskell, Elizabeth
Svazek 11.5:  Gassendi, Pierre –  Geocentrický
Svazek 11.6:  Geodézie –  Geometrie
Svazek 11.7:  Geoponici –  Německo [str. 804 - str. 840]
Svazek 11.8:  Německo [str. 841 - str. 901] –  Gibson, William
Svazek 12.1:  Gichtel, Johann –  Sláva
Svazek 12.2:  Lesk –  Gordon, Charles George
Svazek 12.3:  Gordon, lorde Georgi –  Trávy
Svazek 12.4:  Saranče –  Řecký jazyk
Svazek 12.5:  Řecké právo –  Sysel
Svazek 12.6:  Skupiny, teorie –  Gwyniad
Svazek 12.7:  Gyantse –  Židovský rituál
Svazek 12.8:  Haller, Albrecht –  Harmonium
Svazek 13.1:  Harmonie –  Heanor
Svazek 13.2:  Sluch –  Helmond
Svazek 13.3:  Helmont, Jean –  Hernosand
Svazek 13.4:  Hrdina –  Hinduistická chronologie
Svazek 13.5:  hinduismus –  Domov, hrabat z
Svazek 13.6:  Domů, Danieli –  Hortensius, Quintus
Svazek 13.7:  Zahradnictví –  Hudson Bay
Svazek 13.8:  Řeka Hudson –  Hurstmonceaux
Svazek 14.1:  Manžel –  Hydrolýza
Svazek 14.2:  Hydromechanika –  Ichnografie
Svazek 14.3:  Ichtyologie –  Nezávislost
Svazek 14.4:  Nezávislost, prohlášení z –  Indoevropské jazyky
Svazek 14.5:  Indole –  Šílenství
Svazek 14.6:  Nápisy –  Irsko, William Henry
Svazek 14.7:  Irsko –  Isabey, Jean Baptiste
Svazek 14.8:  Isabnormal Lines –  Kurzíva
Svazek 15.1:  Itálie –  Jacobite Church
Svazek 15.2:  Jacobites –  Japonsko (část)
Svazek 15.3:  Japonsko (část) –  Jeveros
Svazek 15.4:  Jevons, Stanley –  Kloub
Svazek 15.5:  Klouby –  Justinián I.
Svazek 15.6:  Justinián II. –  Kells
Svazek 15.7:  Kelly, Edward –  papírový drak
Svazek 15.8:  Pouštění draka –  Kyshtym
Svazek 16.1:  L –  Lamellibranchia
Svazek 16.2:  Lamennais, Robert de –  Latini, Brunetto
Svazek 16.3:  Latinský jazyk –  Lefebvre, Pierre François Joseph
Svazek 16.4:  Lefebvre, Tanneguy –  Letronne, Jean Antoine
Svazek 16.5:  Dopis –  Lightfoot, Johne
Svazek 16.6:  Lightfoot, Joseph Barber –  Likvidace
Svazek 16.7:  Kapalné plyny –  Logar
Svazek 16.8:  Logaritmus –  Lord Advocate
Svazek 17.1:  Lord Chamberlain –  Luqman
Svazek 17.2:  Luray Cavern –  Ostrov Mackinac
Svazek 17.3:  McKinley, William –  Magnetismus, pozemský
Svazek 17.4:  Magnetit –  Slad
Svazek 17.5:  Malta –  Mapa, Waltere
Svazek 17.6:  Mapa –  Mars
Svazek 17.7:  Mars –  Matteawan
Svazek 17.8:  Hmota –  Mecklenburg

Další zdroje pro rok 1911 Encyklopedie Britannica text

Předchozí odkazy převezmou pravopis použitý v cíli.