Heinrich August Jäschke - Heinrich August Jäschke

Heinrich August Jäschke

Heinrich August Jäschke (17 května 1817 v Herrnhut - 24. září 1883) byl Němec Tibetolog misionář a překladatel Bible. V letech 1857 až 1868 byl misionářem Herrnhuter Brüdergemeine (dále jen Moravský kostel nebo Moravští bratří) v Kyelang, Lahaul Okres a Spiti v severní Indii.^[1]^[2]^[3]

Jäschke byl nazýván „nejvýznamnějším lingvistou v celé historii EU Moravský kostel "James Hutton v jeho Historie moravských misí (1923).^[4]

Časný život a kariéra

Heinrich August Jäschke se narodil 17. května 1817 v Herrnhut, Německo. Navštěvoval moravské školy, kde vynikal svým pozoruhodným darem učit se nové jazyky. Jeho vazby na moravské školy pokračovaly i v dospělosti, když učil na různých školách v Německu a Dánsku. V roce 1847 se stal spoluředitelem moravských internátů v německém Niesky. Následující rok byl vysvěcen.

Tibetská mise

Jäschkeův dar jazyka ho učinil ideální volbou pro moravskou misi v západním Tibetu. V roce 1856 se tedy Jäschke připojil ke dvěma misionářům, Wilhelmu Heyde a Eduardu Pagelovi, v dnešní severní Indii.^[4]

Funguje

Tibetsko-anglický slovník (1881)
Nový zákon v tibetštině

Reference

^ Lydia Icke-Schwalbe, Gudrun Meier, Wissenschaftsgeschichte und gegenwärtige Forschungen v ... - Staatliches Museum für Völkerkunde Dresden - 1990 Strana 69 „Pro slovo„ kříž “považovala Jäschke za vhodnější přijmout slovo [brkyang-shing], které přinejmenším pro svůj význam představuje„ strom rozšíření “, i když je to spíše regál než nástroj smrti, protože se skládá ze čtyřrohého rámu ... "
^ Shobhana Lakshmi Chelliah, Willem Joseph de Reuse Příručka deskriptivní lingvistické práce v terénu - 2011 Strana 43 „S odklonem od tibetského pravopisu a gramatické tradice nebyla Jäschkeova terénní práce tak průkopnická jako Kleinschmidtova. Jeho genialita spočívá v tom, že s ohledem na cíl překladu Bible do hovorového jazyka vytvořil ..“
^ Lungta - Institut Amnye Machena (Dharmsāla, Indie) Numéro 11 - 1998 - strana 1959- „Gerganovým hlavním životním dílem však byl překlad Bible do tibetštiny. ... Celá Bible byla nakonec vydána v roce 1948, více než devadesát let poté, co Jaeschke zahájil svou první překladatelskou práci. eliyah tsetan phuntsog ... "
^ ^A ^b „Heinrich August Jäschke“ (PDF). Moravský archiv. Citováno 18. února 2013.

[1] Lydia Icke-Schwalbe, Gudrun Meier, Wissenschaftsgeschichte und gegenwärtige Forschungen v ... - Staatliches Museum für Völkerkunde Dresden - 1990 Strana 69 „Pro slovo„ kříž “považovala Jäschke za vhodnější přijmout slovo [brkyang-shing], které přinejmenším pro svůj význam představuje„ strom rozšíření “, i když je to spíše regál než nástroj smrti, protože se skládá ze čtyřrohého rámu ... "

[2] Shobhana Lakshmi Chelliah, Willem Joseph de Reuse Příručka deskriptivní lingvistické práce v terénu - 2011 Strana 43 „S odklonem od tibetského pravopisu a gramatické tradice nebyla Jäschkeova terénní práce tak průkopnická jako Kleinschmidtova. Jeho genialita spočívá v tom, že s ohledem na cíl překladu Bible do hovorového jazyka vytvořil ..“

[3] Lungta - Institut Amnye Machena (Dharmsāla, Indie) Numéro 11 - 1998 - strana 1959- „Gerganovým hlavním životním dílem však byl překlad Bible do tibetštiny. ... Celá Bible byla nakonec vydána v roce 1948, více než devadesát let poté, co Jaeschke zahájil svou první překladatelskou práci. eliyah tsetan phuntsog ... "

[Heinrich_August_Jäschke-4] A ^b „Heinrich August Jäschke“ (PDF). Moravský archiv. Citováno 18. února 2013.

[1]

[2]

[3]

[4]