Iyo dialekt - Iyo dialect

The Iyo dialekt (伊 予 弁, Iyo-ben) z japonský mluví lidé z Prefektura Ehime v Japonsko. Název je pozůstatkem historického názvu oblasti Ehime, Provincie Iyo.

Akcenty se v prefektuře poněkud liší podle geografie. Jižní oblast je zvláště ovlivněna Kyūshū dialekt, zatímco střední a východní obvod má podobné akcenty Kansai dialekt.

Vlastnosti

Iyo dialekt je starý s mnoha rustikálními charakteristikami a úpravami standardní japonské gramatiky.

• ya (や) nahrazuje da (だ) jako neformální spona
• ken (け ん) nahrazuje kara (か ら) jako v „protože“

• jo Místo toho se používá (や is ん) dakara (だ か ら)

• oru (お る) nahrazuje iru (い る) jako sloveso „být“ pro animované objekty

To vede ke dvěma alternativním konjugacím spojité formy (～ て い る -te iru):

• -toru (～ と る) je kontrakce -te oru
• V-stopka + -yoru (～ よ る) je nadávka oru

Příklad: "Co to děláš?" (何 し て る の？ nani shiteru ne? ve standardní japonštině) se stává buď

• nani shitoru ne? (何 し と る の？) nebo
• nani shiyoru ne? (何 し よ る の？)

• n (ん) jako smrštění závěrečné věty Ne (の)

Příklad: Druhý „Co to děláš?“ výše, nani shiyoru ne? je často smluvně uzavřena nani shiyon? (何 し よ ん？) nebo nani shon? (何 し ょ ん？)

• ya a wai (わ い) mohou být důrazné částice s konečnou větou, jako jo (よ)
• Formy negativního potenciálu („nelze X") jsou někdy vyjádřeny jako jo + V-neg. (jo je onbin z 良 く yokudoslova, „ne dobře Xed ")

Příklad: „Can't do“ (で き な い dekinai ve standardní japonštině) ty sen (よ う せ ん）

„Nemůžu jít“ (行 け な い ikenai ve standardní japonštině) yo ikan （よ う 行 か ん)

• Zejména u starších lidí, kogai (こ が い), sogai (そ が い) a doga (ど が い) se používají pro „this (kind of ~)“, „that (kind of ~)“, a „which (kind of ~)“, resp (konna こ ん な, sonna そ ん な, donna な ん な ve standardní japonštině).
• zonamoshi (ぞ な も し) je nejznámější věta-finální částice Iyo dialektu kvůli použití v Botchan, slavný román od Natsume Sōseki, ale použití je nyní zastaralé.

Regionální variace

Tyto vzory se vyskytují většinou v oblasti Nanyo (jižní):

• ga (が) nahrazuje Ne (の) v některých kontextech:

• „Vysvětlující / zvídavý Ne„-„ Co to děláš? “(何 し て る の？ nani shiteru ne? ve standardní japonštině) nani shiteru ga? (何 し て る が？)

V kombinaci s alternativní formou výše zmíněného pokračování se obvykle vykresluje jako nani shiyoru ga? (何 し よ る が？)

• "Ačkoli -Noni„(～ の に) -„ Ale to jsi řekl! “(そ う 言 っ た の に！ tak ita noni! ve standardní japonštině) tak ita gani! (そ う 言 っ た が に！)

• Speciálně v Yawatahama, -teya (て や) je důrazná přípona, obvykle viděná v sōteya (そ う て や), což odpovídá sōdayo (そ う だ よ)

To je myšlenka být kontrakce v duchu tak na to, jo → tak yatte ya → sōteya

Slovní zásoba

Část slovní zásoby v dialektu je snadno srozumitelná mluvčím standardní japonštiny, ale mnoho položek je tak odlišných, že způsobují značný zmatek. Příklad často nabízený místními obyvateli je kaku か く, „pohybovat se / nést“. Může být například použit v kontextu učebny - „Přesuňte svůj stůl“ (机 を か い て tsukue o kaite). To by bylo pro nepochopitelného člověka nepochopitelné; mluvčí standardní japonštiny by to interpretoval jako „nakreslit stůl“ nebo „poškrábat stůl“.

Reference

• Takao Kito, Atsushi Shimizu (2002). Kyo no Iyo-ben: Iyo gogaku no tame ni. Nakladatelství Aoba tosho. ISBN  4-900024-59-7

externí odkazy

• IkataWiki: Iyo dialekt - Analýza gramatiky dialektu Iyo
• Iyo dialekt slovník (Japonský)
• Seznam slovní zásoby (Japonský)