Japonský pult slovo - Japanese counter word - Wikipedia

v japonský, protiklady nebo pulty (josūshi 助 数詞 ) jsou měřit slova použitý s čísla počítat věci, akce a události.

V japonštině, stejně jako v čínština a korejština, číslice nelze kvalifikovat podstatná jména samy o sobě (s výjimkou, v určitých případech, čísel od jedné do deseti; viz níže). Například v japonštině je výraz „dva psi“ vyjádřen jako v (1) nebo (2), častější je (1).

(1) 二 匹 の 犬
ni-hiki no inu
dva malé. zvířecí účet PŘIVLASTŇOVACÍ Pes
'dva psi'

(2) 犬 二 匹
inu ni-hiki
pes dva malé. zvíře. počet
'dva psi'

Jednoduše však kombinujte 二 ni- „dva“ a 犬 inu „pes“ v jakémkoli pořadí je ungrammatický. Tady 二 ni je číslo „dva“, 匹 hiki je čelit pro malá zvířata, の Ne je přivlastňovací částice (obrácená „z“, podobná „“ v „Johnově psu“) a 犬 inu je „pes“.

Počítadla nejsou nezávislá slova; musí se objevit s číselnou předponou. Číslo může být nepřesné: 何 nan nebo méně často 幾 iku může být použito ve smyslu „někteří / několik / mnoho“ a v otázkách „co / kolik / kolik“. Například „někteří hosté“ lze přeložit jako 何 名 様 nan mei-sama (rozsvíceno „někteří lidé - počet ctěných“) a „kolik hostů?“ jako 何 名 様？ nan mei-sama? (rozsvíceno „co lidé - počítají ctění - OTÁZKA"). Některá podstatná jména upřednostňují 幾 iku, jako v 幾 晩？ iku-ban? „kolik nocí?“ a 幾 日 も 行 っ て い た iku-nichi mo itte ita „Byl jsem pryč mnoho dní.“

Počítadla mají podobnou funkci jako slovo „kousky“ ve „dvou kusech papíru“ nebo „šálky“ ve „dvou šálcích kávy“. Nemohou však přijmout nečíselné modifikátory. Takže zatímco „dva kousky papíru“ se překládají docela přímo jako 紙 二枚 kami ni-mai (rozsvícený „papír dva ploché“), „dva zelené kousky papíru“ musí být vykreslen jako 緑 の 紙 二枚 midori no kami ni-mai, doslova „dva kusy papíru, zelené (barvy)“.

Stejně jako v angličtině mají různé jednotky odpovídající počitadla, např. Bochník, krajíc nebo kilo chleba. V japonštině by ekvivalenty byly パ ン 一斤 pánev ikkin (rozsvícený „chléb s jedním bochníkem“) a パ ン 一枚 pan ichimai (rozsvícený „chléb s jedním bytem“).

Gramaticky se protipóly mohou objevit před nebo za podstatným jménem, ​​které počítají. Obvykle se vyskytují po podstatné jméno (následující částice ), a pokud jsou použity před podstatným jménem, ​​zdůrazňují kvantitu; toto je běžná chyba u studentů angličtiny japonštiny. Například řekněme „[vypil jsem dvě lahve piva“ “, objednávka je ビ ー ル を 二 本 飲 ん だ bīru o nihon nonda (rozsvícené „pivo OBJEKT two-long-thin-count drank "". Naproti tomu 二 本 の ビ ー ル を 飲 ん だ nihon no bīru o nonda (rozsvícený. „dva-dlouhý-tenký-počet PŘIVLASTŇOVACÍ pivo OBJEKT pil ()) by bylo vhodné pouze při zdůraznění čísla, jako v reakci na „[pil] dva lahve piva "až" Kolik piv jste vypili? ".

Nahrazení čítačů

V japonštině musí prakticky všechna podstatná jména používat k vyjádření čísla počítadlo. V tomto smyslu jsou prakticky všechna japonská podstatná jména hromadná podstatná jména. Tato gramatická vlastnost může vyústit v situace, kdy člověk není schopen vyjádřit číslo konkrétního objektu syntakticky správným způsobem, protože nezná nebo si nepamatuje vhodné počítající slovo. U množství od jedné do deseti lze tento problém často obejít pomocí tradiční čísla (viz níže), která bez pomoci vyčíslí mnoho podstatných jmen. Například „čtyři jablka“ jsou り ん ご 四個 ringo yonko kde 個 ko je počitadlo, ale lze jej také vyjádřit pomocí tradiční číslice čtyři jako り ん ご 四 つ ringo yottsu. Tyto tradiční číslice však nelze použít k spočítání všech podstatných jmen; některé, včetně podstatných jmen pro lidi a zvířata, vyžadují správné počítadlo (s výjimkou 1 a 2 osob, které prakticky vždy používají tradiční číslice).

Některé z běžnějších čítačů mohou nahradit méně běžné. Například 匹 hiki (viz níže) se často používá u všech zvířat bez ohledu na jejich velikost. Mnoho řečníků však raději použije tradičně správné počítadlo, na, když mluvíme o větších zvířatech, jako jsou koně. Tím se získá řada možných čítačů s různým stupněm využití a přijatelnosti - například při objednání kushikatsu (smažené špízy), lze si je objednat jako 二 串 futa-kushi (dva špízy), 二 本 ni-hon (dvě tyčinky) nebo 二 つ futa-tsu (dvě položky), v sestupném pořadí přesnosti.

Počítadla mohou být záměrně zneužita pro humorné, hloupé nebo urážlivé efekty. Například by se dalo říci 男 一匹 Otoko ippiki („jeden muž [jako zvíře]“) pomocí 匹 hiki, pult pro zvířata.^{[Citace je zapotřebí ]}

Tabulka tradičních číslic

Společné čítače podle kategorie

Toto je výběrový seznam některých běžněji používaných počítajících slov.

Rozšířený seznam čítačů

Tento seznam také obsahuje některá čítače a použití, která jsou zřídka používána nebo nejsou široce známá; jiná slova lze také použít jako počítadla sporadičtěji.

Eufonické změny

Systematické změny nastávají, když konkrétní čísla předcházejí čítače, které začínají určitými fonémy. Například 一 ichi + 回 kai → 一 回 ikkai, 六 roku + 匹 hiki → 六 匹 roppiki. Podrobnosti jsou uvedeny v následující tabulce.

Tyto změny jsou sledovány poměrně důsledně, ale existují výjimky a variace mezi mluvčími. Jsou-li variace běžné, je uvedena více než jedna alternativa.

Jū je nahrazen jedním z nich ju- nebo ji- (じ ゅ っ / じ っ) následovaná zdvojenou souhláskou před neznělými souhláskami, jak je znázorněno v tabulce. Ji- je starší forma, ale byla nahrazena ju- v projevu posledních generací.

Výjimky

* Ale při počítání spíše počtu dní než dnů v měsíci, ichinichi se používá. Ippi je také slyšet.

** Oba 幾 人 ikunin a 何 人 nanin se rozumí „kolik lidí“.

*** V odlehlých venkovských oblastech (např. Severní Honšú a východní Hokkaido ) starší reproduktory mohou používat yottari.^[2]

Řadové číslovky

Časová období

Viz také

• Japonské číslice
• Japonské jednotky měření
• Měření slov
• Čínský klasifikátor

Reference

externí odkazy

• About.com - pulty
• Seznam číselných počitadel s uvedenou sadou ichi / hito.