Hokkaidské dialekty - Hokkaido dialects

Dialekt nebo dialekty Hokkaido (北海道 方言, Hokkaido-hógen), běžně nazývaný Hokkaido-ben (北海道 弁), pocházejí z relativně nedávného osídlení z pevninského Japonska. Větší část Hokkaidó byla osídlena ze směsi oblastí, zejména z Tohoku a Regiony Hokuriku Od období Meidži, takže na Hokkaido byly smíchány různé japonské dialekty.

Vztah hokkaidského dialektu ke zbytku japonštiny - a zda vůbec existuje souvislý hokkaidský dialekt - je předmětem debaty. Shibata (2003) zmiňuje tři teorie:^[1]

1. Vnitrozemské odrůdy jsou součástí Kantó dialekt, zatímco pobřežní odrůdy jsou součástí Tóhoku dialekt
2. Existuje jediný dialekt Hokkaido, který je výraznou větví východní japonštiny
3. Existuje dialekt Hokkaido, ale sestupuje z dialektu Niigata (jednoho z Tōkai – Tōsanské dialekty ), přechodná forma se západoamerickými rysy.

Vliv tohoku je nejsilnější v pobřežních oblastech, zejména na Poloostrov Oshima na jihu, kde se místní odrůda běžně nazývá Hama-kotoba (浜 言葉, pobřežní řeč). Městský dialekt Sapporo je docela blízko Standardní japonština. Západní rysy mohli přinést obchodníci z Kansai a Hokuriku v návaznosti na Kitamaebune („lodě směřující na sever“) obchodní cesta.

Na Hokkaidó se také mluví Jazyk Ainu, který tam byl široce používán před japonským osídlením a stále má několik starších mluvčích.

Výrazy

• The -re imperativní tvar pro jejichidanská slovesa a s-nepravidelná slovesa namísto standardního tvaru -ro
• Vůle a předpokládaná přípona -být; z dialektu Tohoku
• Předpokládaná přípona -sho nebo -sho; kontrakce standardní zdvořilé předpokládané formy desho
• tōkibi pro „kukuřici“ místo Standardu tōmorokoshi; také se používá v mnoha japonských dialektech
• shibareru pro „zmrazit, mrznout“ místo Standard kogoeru; z dialektu Tohoku
• nageru místo „zahodit“ místo Standardu suteru; z Tohoku dialektu; nageru ve standardu znamená „hodit“
• Waya pro „neplodné, žádné dobré“ místo Standard dáma; ze západní japonštiny
• shitakke pro příležitostné „sbohem“ nebo „pak“ místo Standard (bolí) ja
• namara místo „velmi“ místo standardu totemo; od 70. let z dialektu Niigata

Reference