Wāpuro rōmaji - Wāpuro rōmaji

"Wāpuro" přeadresuje tady. Pro textové procesory obecně, včetně japonských, viz textový procesor.
Japonské psaní
Japonské psaní
Součásti
Použití
Romanizace

Wāpuro rōmaji (ワ ー プ ロ ロ ー マ 字)nebo kana hláskování, je styl romanizace japonštiny původně navržen pro vstupující japonský do textové procesory (ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ー, wādo purosessā, často zkráceně wāpuro) zatímco používáte western QWERTY klávesnice.

V japonštině je formálnější název rōmaji kana henkan (ロ ー マ 字 仮 名 変 換), doslovně „konverze římských znaků kana“. Jedna metoda převodu byla standardizována jako JIS X 4063: 2000 (Klávesová zkratka na metodu přenosu KANA pomocí klávesy latinského písmene pro japonskou metodu zadávání); standard však výslovně uvádí, že je zamýšlen jako vstupní prostředek, ne jako metoda romanizace.[1]

Wāpuro rōmaji je nyní často zaměstnán v obecném počítačovém zadávání stejně jako zpracování textu, ale jméno žije dál. Romanapování ve stylu Wāpuro jsou také často používány rodilými mluvčími japonštiny v neformálních kontextech, stejně jako mnoha fanoušky anime a další aspekty Japonská kultura. Společnou charakteristikou těchto (často online) případů je vyhýbání se těžko popsatelným háčkům nebo makronům. Mohou také existovat určité nejasnosti v pravopisu. Je vidět pravopis, který by při psaní na počítači nedokázal vyprodukovat požadovanou kanu, například nerozlišování mezi nimi ず (správně zadáno jako „zu“) a づ (správně zadáno jako „du“).

Pravopisné konvence

V praxi existuje tolik variant wāpuro rōmaji, kolik je výrobců textového editoru a softwaru IME. Mnoho aspektů Hepburn, Kunrei a Nihon-shiki romanizace jsou přijímány, takže obě si (Kunrei / Nihon-shiki) a shi (Hepburn) rozhodnout se し. Některé konvence se však liší od standardních romanizací:

  • Kvůli obtížnosti zadávání diakritiky, jako jsou macrony nebo háčky, pomocí standardních klávesnic (stejně jako nejednoznačnost ó atd., Což v Hepburnu může představovat buď お う nebo お お) dlouhé samohlásky jsou téměř všeobecně zadávány následující kana pravidla pravopisu; tím pádem, kou pro こ う a koo pro こ お.
  • Nihon-shiki formy romanizace mají přednost před jinými romanizacemi. Tím pádem du obvykle produkuje づ spíše než ど ぅ.
  • Do malé kany lze vstoupit tak, že je předložíte znakem X nebo l, např. xa pro ぁnebo ltu pro っ. To se běžně používá pro moderní katakana kombinace jako テ ィ, které by byly zadány texi, thinebo t'i. Na některých systémech však l se zachází stejně jako s r když následuje samohláska nebo „y“.
  • じ ゃ, じ ゅ a じ ょ může být také romanized jako jya, jyu a jo resp. To se velmi shoduje s kanou, ale nepoužívá ji ani Nihon-shiki / Kunrei (což by bylo zya, zyu, zyo) ani Hepburn (ja, ju, jo).
  • Hepburnovo hláskování tchi pro っ ち mohou být zamítnuty a cchi místo toho může být vyžadováno.
  • Hepburnovo hláskování mma bude pravděpodobně vykreslen っ ま, není zamýšleno ん ま (nma). To není problém revidovaného Hepburnu, který vylučuje -mm- formy ve prospěch -nm-.
  • Moraic n, ん, lze zadat jako nn, n nebo n '. Zatímco moraic n lze zadat jednoduše jako n v některých případech je v jiných případech nutné zadat nejednoznačnou formu, aby se zabránilo IME interpretovat n jako příslušník kany z na sloupec (な na, に ni, ぬ nu, ね ne, の Ne).
  • Fonetická jména lze často použít pro Japonské typografické symboly nebyl nalezen na standardních klávesnicích. Například v některých editorech IME lze zadat ～ jako nami (vlna) nebo kara (od) a elipsu (...) lze zadat jako deset (bod bod).

Fonetická přesnost

Na rozdíl od Kunrei a Hepburna je styl wāpuro založen na individuálním transkripce z kana.[1] Wāpuro tedy nepředstavuje některé rozdíly pozorované v mluvené japonštině, ale ne písemně, například rozdíl mezi /Ó/ (dlouhá samohláska) a / oɯ / (o + u). Například ve standardní japonštině kana お う lze vyslovit dvěma různými způsoby: jako /Ó/ což znamená „král“ (王),[2] a jako / oɯ / což znamená „honit“ (追 う).[3] Kunrei a Hepburn hláskují ty dva jinak Ó a ou, protože první je dlouhá samohláska, zatímco druhá má Ó následuje a u; styl wāpuro však jednoduše přepíše kanu a oba je vykreslí jako ou. Stejně tak nepravidelně hláskované částice wa (は), E (へ) a Ó (を) musí být zadáno písemně (ha, on a jo v uvedeném pořadí), ne tak výrazný (na rozdíl od Kunrei a Hepburn, které přepisují výslovnost).

Viz také

Reference

  1. ^ A b 「こ の 規格 は 、 キ ー 入 力 時 の 変 換 方式 を 規定 す も の で あ っ て 、 日本語 の ロ ー 字 の 標準 表 記 を 規定 す る も の で は な い。」 」 JISX4063 仮 名 漢字 変 換 シ ス テ ム の た め の 英 字 キ ー 入 力 か ら 仮 名 へ の 変 換 方式, strana 2.
  2. ^ 大 辞 泉 お う ［わ う］ 1 【王】
  3. ^ 大 辞 泉 お ・ う 〔お ふ〕 【追 う ／ ▽ 逐 う】