Kyowa-go - Kyowa-go

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Březen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Listopad 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 協和 語]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 協和 語}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Kyowa-go (協和 語, Kyōwa-go„Jazyk Commonwealth“ nebo „jazyk Concordia“) nebo Xieheyu (čínština : 協和 語 / 协和 语; lit. „Harmony language“) je jeden ze dvou pidginizovaných jazyků, jeden japonský -na základě čínština - na základě, o kterých se mluvilo Manchukuo ve 30. a 40. letech. Oni jsou také známí jako Koa-go (興亞 語„Asijský rozvojový jazyk“), Nichiman-go (日 滿 語, „Japonský jazyk-mančština“), a Daitōa-go (大 東亞 語„Jazyk východní Asie“).

Popis

Termín Kyowa-go / Xieheyu je odvozen od Manchukuo státní heslo „Shoda národností“ (民族 協和 mínzú xiéhe) propagovaný Panasijským hnutím. Pidginský jazyk byl výsledkem potřeby japonských úředníků a vojáků a populace Han a Manchu, kteří spolu komunikovali hlavně čínsky. Úředníci Mandžukuo později přezdívali pidginský jazyk „Kyowa-go“ nebo „Xieheyu“, což znamená „jazyk Concord“. Japonci však také chtěli implementovat svůj vlastní jazyk v Mandžukuu, čímž to řekli japonský je jazyk, který má duši, takže jazykem se musí mluvit správně.

Kyowa-go / Xieheyu vymřel, když Manchukuo padl k sovětu Rudá armáda v posledních dnech roku druhá světová válka. Dokumentace jazyka Pidgin je dnes vzácná.

Rovněž se věřilo, že mnoho z výrazů čínština znaků v manga (např. aru) jsou odvozeny z japonského Kyowa-go. Proto je typické pro čínské znaky v anime ukazuje mluvit tímto způsobem.

Rovněž se věřilo, že mnoho z výrazů japonský znaků v filmy odehrává v Druhá čínsko-japonská válka (např. 悄悄 地 進村 ， 打槍 的 不要) jsou odvozeny z čínského Xieheyu. Proto je typické pro japonské znaky v filmy ukazuje mluvit tímto způsobem.

O Japoncích bylo také známo, že v 19. a 20. století používají pidginové jazyky v samotném Japonsku Yokohama Pidgin v japonštině.

Příklady japonského Kyowa-go

Kyowa-go se vyznačuje částicemi aru, opomenutí některých částice a mnoho přejatých slov od Čínský jazyk.　

• 私 日本人 ア ル ヨ Watashi nipponjin aru yo
  • Původní japonština: 私 は 日本人 で す Watashi wa nipponjin desu což znamená „Jsem Japonec“.
• 姑 (ク ー)娘 (ニ ャ ン)綺麗 ア ル ネ Kūnyan (gūnyan) kirei aru ne
  • Původní japonština: お 孃 さ ん は 綺麗 で す ね Ojosan wa kirei desu ne což znamená „Vaše dcera je krásná“
• 貴 方 座 る の 椅子 な い ア ル ヨ Anata suwaru no isu nai aru yo
  • Původní japonština: 貴 方 が 座 る 椅子 は あ り ま せ ん „Anata ga suwaru isu wa arimasen“, což znamená „Není pro vás židle“
• ア イ ヤ ー （哎呀） Aiyaa!
  • Vykřičník překvapení od Číňanů.

Příklady čínského sídla Xieheyu

Xieheyu někdy používá předmět – předmět – sloveso, normální japonský slovosled, který se liší od standardní čínštiny.

• 你 的 幫 我 ， 我 的 錢 的 大大 的 給。 nǐde bāngwǒ, wǒde qiánde dàdàde gěi.
  • Původní čínština: 你 幫 我 ， 我 給 你 很多 錢。 nǐ bāngwǒ, wǒ gěinǐ hěnduō qián. (Pokud mi pomůžete, dám vám spoustu peněz.)
• 高橋 歐庫桑 ， 豬 的 看見 沒有？ 那邊 的 跑 了 的 有。 gāoqiáo okusan, zhūde kànjiàn méiyǒu? nàbiānde pǎolede yǒu. (歐庫桑 , vyslovováno okusan , je fonetický překlad japonštiny 奥 さ ん, což znamená „něčí manželka“)
  • Původní čínština: 高橋 太太 ， 看見 那隻 豬 了 嗎？ 已經 跑到 那邊 去啦。 gāoqiáo tàitai, kànjiàn nàzhī zhū le mā? yǐjīng pǎodaò nàbiān qùla. (Paní Takahashi, viděla jste to prase? Běželo to tak.)

Viz také

• Kreolský jazyk
• Empire of Japan
• Pseudočíňané

Reference

^{[1] [2][3]}