Okinawská japonština - Okinawan Japanese
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Září 2014) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Okinawská japonština | |
|---|---|
| Rodilý k | Japonsko |
| Kraj | Okinawské ostrovy |
Rodilí mluvčí | 1,000,000+ |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
Okinawská japonština (ウ チ ナ ー ヤ マ ト ゥ グ チ, 沖 縄 大 和 口, Uchinaa Yamatu-guchi) je japonština jak mluví lidé z Okinawské ostrovy. Okinawské japonské akcenty a slova jsou ovlivněny tradičními Okinawan a Kunigami jazyky. Okinawská japonština má některá výpůjční hesla od americká angličtina v důsledku Správa Spojených států po Bitva o Okinawu. Okinawský Japonec je Japonský dialekt (方言 ), na rozdíl od jazyků Okinawan a Kunigami (které jsou nicméně v Japonsku také oficiálně považovány za japonské dialekty).
Dějiny
The Ryukyuan jazyky kdysi široce mluvený po celém území Rjúkjú, ale po většinu roku došlo k poklesu řečníků v důsledku asimilační politiky pre-WW2 Japonsko. Tato událost způsobila Ryukyuan lidé zažít jazykový posun směrem k japonštině.[1] Konkrétně na Okinawských ostrovech mnoho studentů japonštiny mluvilo se substrátem z Okinawské jazyky, což způsobilo výraznou paletu standardní japonštiny, známou jako okinawská japonština.[2]
Rozdíly od standardní japonštiny
Existuje řada aspektů okinawské japonštiny, které jsou vypůjčené od standardní japonštiny, ale mají různá použití nebo významy. Například řada skloňování slov a slov označujících aspekt a náladu je ve standardní japonštině a okinawské japonštině stejná, ale v obou případech mají různá použití. Hazu znamená „splatný, naplánovaný nebo předpokládaný“, což ve standardní japonštině znamená vysokou míru pravděpodobnosti. Přesto v okinawské japonštině naznačuje mnohem nižší míru pravděpodobnosti, spíše jako „pravděpodobně“ nebo „může nastat“.[3] Ve standardní japonštině pomocná zařízení mashou, vy, a ou jsou kombinovány s částicemi ne po slovesu a zvyklý dělat návrh. Příkladem je ikimashou ne (Pojďme). V okinawské japonštině by to vyjádřilo vůli mluvčího. Znamenalo by to místo toho „půjdu“.[4]
Částice a demonstrativy jsou dalším aspektem okinawské japonské gramatiky, který se liší od japonštiny. Částice kara což v japonštině znamená „od“ nebo „od“, v japonštině znamená „jako“ nebo „protože“. Tak, kara se používá v okinawské japonštině, kde jo nebo de se používá v japonštině.[5]
Některá slova mají ve standardní japonštině odlišný význam. Například, aruku znamená „jít kolem“ nebo „pracovat“ v okinawském japonštině, ale znamená „chodit“ ve standardu. Korosu znamená „hit“ v okinawské japonštině a „zabít“ ve standardu.[6]
Mnoho okinawských mladých lidí používá slova převzatá z japonského slangu, například mecchaa (velmi) a dasadasa (country bumpkin).[7]
Anglické výpůjčky
I když to není zdaleka tak podstatné jako výpůjčky z japonštiny, obsahuje okinawanská japonština některá anglická přejatá slova. Příklady jsou paaraa (salon), biichii paatii (plážová párty) a takoraisu (taco rýže ). Jedno slovo kombinuje anglické slovo „rich“ s příponou Okinawan -aa vytvořit ricchaa (bohatý člověk).[8]
Viz také
- Amami japonština, ekvivalent okinawských Japonců, kterými se mluví Amami Ošima
- Okinawský jazyk
Reference
- ^ „Asimilační postupy na Okinawě“. www.uchinanchu.org. Citováno 2020-09-07.
- ^ Anderson, Mark. „Studie japonského substrátu Ryukyu“. Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics.
- ^ Umisumi 2001, str. 83.
- ^ Umisumi 2001, str. 84.
- ^ Umisumi 2001, str. 86.
- ^ Umisumi 2001, str. 87.
- ^ Umisumi 2001, str. 90.
- ^ Umisumi 2001, str. 89.
Bibliografie
- Umisumi, Midori (2001). "Jazyk a identita na Okinawě dnes". V Mary Noguchi; Sandra Fotos (eds.). Studie japonského dvojjazyčnosti. Multilingual Matters Ltd. s. 68–97. ISBN 978-1853594892.
Další čtení
- Matsuno, Yuko (2004). Studie posunu a ideologie okinawského jazyka (Diplomová práce). University of Arizona.