Japonské výpůjčky na Havaji - Japanese loanwords in Hawaii

Výpůjčky z japonského jazyka v havajštině se objevují v různých částech kultury. Mnoho výpůjční slova v Hawaiian Pidgin (nebo havajský Kreolský Anglicky) pocházejí z japonština. Jazykové vlivy EU Japonci na Havaji začal s prvními přistěhovalci z Japonska v roce 1868 a pokračuje velkými Japonský Američan populace v Hawai dnes.

Pozadí

Mezi japonskou americkou populací jsou běžná další japonská slova (například „okazu“ a „obaachan“), ale mezi běžnou populací Hawai 'i nejsou tak známá. Nebyla zde zahrnuta taková slova ani japonská slova, která vstoupila do anglického jazyka na národní úrovni, například „anime," (ja: ア ニ メ ) "karaoke," (ja: カ ラ オ ケ ) "samuraj," (侍 ) a "sushi " (ja: 寿司 ). Hawai 'i je ve Spojených státech také jedinečný v tom, že japonská výpůjční slova si často zachovávají japonskou výslovnost, jako v poklepaném „r“ zvuku i ve slovech, která vstoupila do slovníku americké angličtiny, napříkladkaraoke " a "karate."

Jelikož se však v průběhu let obecně zvýšilo několik odrůd japonského kulturního vlivu v USA, dále došlo k posílení používání japonské terminologie v Hawai 'i. Popularita a dostupnost japonských potravin se zvýšila, zejména v EU historie sushi v USA a Nejlepší Ramen plus v 21. století, restaurace ramen. Strčit restaurace zaměřené na havajské jídlo mají také jídlo s japonskými vlivy. Další rozmanitost kulturního vlivu byla rostoucí fandom a dostupnost anime a manga už v 80. letech s dobou té doby Viz japonské komiksy v angličtině a Mangajin časopis. Tento fandom přinesl jméno "kostýmová hra „a rozšířila svou praxi u širšího publika.

Některá slova nepocházejí ze standardního japonského jazyka. Místo toho pocházeli z Japonské regionální dialekty. Například slovo „bobora“ se říká jen jistě prefektury, zejména v západním Japonsku, odkud pocházelo mnoho japonských přistěhovalců. Vychází z portugalského slova abóbora což znamená japonská dýně.

Jídlo

Spam musubi vyrobeno z SPAM. (viz definice „musubi“ níže).
  • Anpan ([: ja: あ ん パ ン ja: あ ん パ ン], 餡 パ ン): Sladký chléb naplněný azuki fazolová pasta a posypané nahoře sezamovými semínky. Obvykle větší než japonská odrůda.
  • Bento (ja: 弁 当 „Lunch ん と う): Polední oběd zaměřený na přenositelnost pro pikniky atd. Obvykle obsahuje rýži, hlavní jídlo z masa nebo ryb a přílohy. Bývalo to jídlo na papírovém talíři umístěném uvnitř tenké lepenkové krabice. Nyní je to všechno v praktických polystyrenových nádobách tvarovaných pro každou misku.
  • Furikake: Koření na bázi mořských řas a sezamových semen, které se běžně používá k ochucení rýže.
  • Manjū (ja: 饅頭 ): Cukrovinky se sladkou pastou z azuki fazolí uvnitř venku na bázi mouky.
  • Miso polévka (ja: 味噌 汁 ): Polévka vyrobená z fermentovaného sója pasta volala miso. Miso-shiru v japonštině.
  • Mochi (ja: 餅 ): Rýžový dort vyrobený ze zvláštního druhu rýže, která byla rozdrcena na lepivou hmotu. Mochi může být slazené nebo neslazené. Obyčejně bušil a jedl během nového roku, jako v Japonsku. Slazené azuki fazole jsou obvykle součástí mochi jako součást cukrovinky.
  • Musubi: Rýžový trojúhelník zabalený do sušených mořských řas; může nebo nemusí mít něco uprostřed, jako nakládané ume nebo kousky ryb. Spam musubi má kousek SPAM oběd maso nahoře. V japonštině slovo onigiri se běžněji používá pro rýžové kuličky. Bez dalšího objasnění „musubi“ obvykle znamená rozmanitost trojúhelníků (kulaté rýžové kuličky se konzumují pouze na pohřbech).
  • Shoyu (ja: 醤 油 ): Sójová omáčka. „Rýže Shoyu“ je „sójová omáčka“ pokropená rýží. „Shoyu X„je nějaká přísada X vařené v sójové omáčce, např. „Shoyu kuře“, „shoyu vepřové“, „shoyu tofu“. Tento termín je tak široce používán, že většina obyvatel Havaje neví, že to není široce používaný termín pro sójovou omáčku v angličtině.
  • Sukiyaki (ja: す き 焼 き ): Tenké plátky hovězí, zelenina a tofu se vařilo na pánvi nebo pánvi v omáčce sukiyaki. Je to také název hitové písně číslo 1 v NÁS. populární Kyu Sakamoto v roce 1963. Japonský název písně je „Ue o muite arukō —Nemá to nic společného s potravinářským výrobkem.)
  • Teriyaki (ja: 照 り 焼 き ): Grilované maso pečené s omáčkou z shoyu a cukru. Masová slova jako „kuře“ jsou často připojena. Běžné jídlo v talířových obědech. Často zkráceno na „teri“, např. „teri burger“.
  • Tako (ja: タ コ ): Chobotnice. Často se používá v místním jídle zvaném strčit /poʊˈkeɪ/ v takovém případě se tomu říká „tako poke“.

Objekty

  • Benjo (ja: 便 所 ): Toaleta, zaměnitelné s havajským původem Lua. Ačkoli původně japonské slovo bez zvláštních konotací, v Japonsku je nyní považováno za hrubé a mnoho Japonců považuje tento výraz za urážlivý. (Viz také: Japonská toaleta ).
  • Bobora: Venkovský černoch z lodi z Japonska. Také se nazývá „japonská bobora“. Původně pochází z regionálního japonského dialektu, který vychází z portugalského slova abóbora, což znamená a Japonská squash.
  • Boro boros: Špinavé oblečení, hadry. Staré oblečení nosí pro činnosti, jako je malování domu, opravy automobilů atd.
  • Střih Chawan: Účes, který byl běžný u malých japonských dívek. Vypadalo to, že někdo dal misku (茶碗, chawan ) přes hlavu a seřízněte kolem okraje. V japonštině se tomu říká okappa, poté, co zavolal japonský mytologický tvor kappa který sportuje podobný účes.
  • Daikon nohy: Daikon (ja: ダ イ コ ン nebo 大 根) jsou velké bílé ředkvičky mající podsaditý tvar. Termín označuje nohy japonských žen, které se zdají krátké a podsadité. Říká se, že je to výsledek dlouhodobého sezení na podlaze. Japonský ekvivalent je daikon ashi.
  • Giri-giri: The cowlick. Giri giri je ve standardní japonštině onomatopoické slovo s jiným významem. Toto použití slova pochází z místních dialektů, kterými se mluví hlavně v západním Japonsku, kde to znamená tsumuji, standardní japonské slovo pro cowlick.
  • Hanakuso: Vysušený nosní hlen. Hana znamená nos a kuso znamená odpad. Kuso v japonštině obvykle označuje lidské výkaly. Tato sloučenina se také nachází ve standardní japonštině.
  • Hanabuddah (nebo hanabata): Plynulá verze hanakuso. Baťa je z angličtiny "máslo". Termín v japonštině je obvykle hanamizu („voda z nosu“).
  • Hanabuddahovy dny: Hanabuddah se nejčastěji vyskytuje u malých dětí, které zanedbávají utírání z nosu. Dny hanabuddah se tedy týkají mládí člověka v Havaji.
  • Hashi (také ohashi): Tyčinky, jako v japonštině.
  • "Kikaida ": Po televizní seriál stejného jména se stal na Havaji nesmírně populární, stal se „Kikaida“ obecným názvem pro dětské představení super hrdinové.
  • Shishi: Moč nebo močení, používané v „go shishi“ nebo „make shishi“. The Dvojjazyčný slovník dává tři možné etymologie pro „šiši“: napodobovací podle zvuku močení, japonský duplikát shi z shiko „močit“ (pravděpodobně sic.) shito Urine „moč“) nebo portugalsky xixi "močit". Je tam Japonec kanji vtip založený na 五 - 四 - 四 „5-4-4“, který lze přečíst go-shi-shi v japonštině. Takže „musím pět-čtyři-čtyři“ je eufemismus Pidgina pro „musím jít šiši“.
  • Zori: Gumové pantofle, často nazývané žabky v kontinentálních USA Také zoris (množné číslo). Synonymum pro „pantofle“ nebo „slippahs“. Z japonského slova zori (ja: 草 履 ). Volala "plážový sandál" (ja: ビ ー チ サ ン ダ ル ) ve standardní japonštině.

Smíšený

  • Bocha: Vezměte si koupel. Původně od bocha-bocha Japonská onomatopoeie pro stříkající zvuky.
  • Dobrý tanec (ja: 盆 踊 り ): Z Japonců Bon Festival. Každoroční letní tanec se koná venku v Buddhista chrámy pozdravit vracející se duše zemřelých. Tančí v kruhu kolem věže, kde lidé zpívají a bijí na bubny taiko. Nejznámější bon taneční píseň je „Tanko-bushi“ (炭 坑 節).
  • Buddhahead: Havajská osoba japonského původu. „Buddha“ je pravděpodobně korupcí japonského „豚 (buta)“, což znamená „prase“. Naproti tomu termín „Katonk“ znamená Japonce a Američana z pevniny USA.
  • Habut / Habuteru: Cítit se nevrle nebo rozčileně, zvláště poté, co se cítíte něčím uraženi. Ne standardní japonština, ale z hirošimského dialektu.
  • Jan ken po: Dětská hra o kámen (pěst), papír (otevřená ruka) a nůžky (znamení míru). V japonštině Jan Ken nebo Jan Ken Pon. Japonci také neříkají předehru, jak se používá v Hawai 'i („janken na manken an saka saka po ...“), než předvedou své ruce (mnoho lidí v Hawai to také nepoužívá). Tato předehra jan-ken-po se může také lišit v závislosti na ostrově.
  • Shibai: Falešný čin. Často se odkazuje na politiky nebo jiné vlivné osoby, které kladou falešnou tvář. Z japonského slova shibai, což znamená „a (divadlo) hrát si."
  • Skebe: Nadržený. Z japonštiny sukebe. V japonštině „H“ (ecchi ) se používá ke stejnému účelu a sukebe odkazuje na úchyl.
  • Skosh: Jen trochu. Z japonštiny sukoshi "trochu".

Reference

Zdroje

  • Simonson, Douglas a kol. (1981). Pidgin na da Max. Honolulu: Bess Press. ISBN  0-935848-41-X.

Viz také