Glosář japonských slov portugalského původu - Glossary of Japanese words of Portuguese origin

Mnoho Japonská slova portugalského původu Vstoupil do japonština když portugalština jezuita během roku představili kněží Japoncům křesťanské myšlenky, západní vědu, technologii a nové produkty Muromachi období (15. a 16. století).

The portugalština byli prvními Evropany, kteří se dostali do Japonska, a prvními, kdo zahájili přímý obchod mezi Japonskem a Japonskem Evropa, v roce 1543. V průběhu 16. a 17. století portugalština Jezuité provedl velké dílo Katechismus, které skončilo pouze náboženským pronásledováním na počátku Edo období (Tokugawa Shogunate). Portugalci byli první, kdo v japonštině překládali japonštinu do západního jazyka Nippo Jisho (日 葡 辞書, doslovně „japonský-portugalský slovník“) nebo Vocabulario da Lingoa de Iapam sestavený portugalským jezuitem João Rodrigues, a publikoval v Nagasaki v roce 1603, který také napsal gramatiku Arte da Lingoa de Iapam (日本 大 文 典, nihon daibunten). Slovník japonštiny a portugalštiny vysvětlil 32 000 japonských slov přeložených do portugalštiny. Většina z těchto slov se týká produktů a zvyků, které se do Japonska poprvé dostaly prostřednictvím portugalských obchodníků.

Seznam výpůjček

Mnoho z prvních slov, která byla zavedena a vstoupila do japonského jazyka z portugalština a holandský jsou napsány v kanji nebo hiragana, spíše než katakana, což je v moderní době běžnější způsob psaní výpůjček v japonštině. Kanji verze slov jsou ateji, znaky, které jsou „přizpůsobeny“ nebo „použity“ japonskými slovy na základě výslovnosti nebo významu slova.

The † označuje, že slovo je archaické a již se nepoužívá.

Arigato

Často se navrhuje japonské slovo arigatō pochází z portugalštiny obrigado, což znamená „Děkuji“, ale důkazy jasně naznačují čistě japonský původ. Japonská fráze arigatō gozaimasu je zdvořilá forma arigatō. Toto je forma přídavného jména, arigatai, pro které existují písemné záznamy sahající až do Man'yōshū sestavil kolem roku 759 nl, dlouho před japonským kontaktem s Portugalskem.^[5]

Plná derivace je arigatō, změna zvuku „u“ z arigataku. Zase arigataku je příslovková forma arigatai, od starších arigatashi, sama o sobě sloučenina ari + katashi. Ari je sloveso, které znamená "být" a katashi je adjektivum ve smyslu „obtížné“. Původní význam slova „arigatashi“ byl „obtížný“, tj. Že štědrost nebo chování posluchače je „vzácné“, a tedy „zvláštní“.

Reference

Další reference

• Japonská slova portugalského původu

Viz také

• Gairaigo
  • Seznam pojmů gairaigo a wasei-eigo
• Japonská slova nizozemského původu
• Nippo Jisho, první japonský slovník v západním jazyce
• Falešně příbuzný o Arigatovi