Cyrilizace japonštiny - Cyrillization of Japanese

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte zlepšit to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Cyrillization of Japanese“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie obecný pokyn k notabilitě. Pomozte prosím určit notabilitu citováním spolehlivé sekundární zdroje to jsou nezávislý tématu a poskytnout jeho významné pokrytí nad rámec pouhé triviální zmínky. Pokud nelze určit významnost, je pravděpodobné, že článek bude sloučeny, přesměrovánnebo smazáno. Najít zdroje: „Cyrillization of Japanese“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

The cyrillizace japonštiny je proces přepisující nebo přepis the japonština do Písmo cyrilice, buď k zastupování japonských vlastních jmen nebo výrazů v Písmo cyrilice (a různé jazyky založené na azbuce) nebo jako pomůcka při výuce japonského jazyka v těchto jazycích. To lze provést ad hoc způsobem (např. Když se „sushi“ přepíše jako „суши“ v ruské cyrilici nebo jako „суші“ v ukrajinské cyrilici) nebo pomocí jednoho z mnoha systémů.

Existuje řada cyrilizačních systémů používaných v různých jazycích založených na azbuce, například:

• Standardní a nejpoužívanější systém pro cyrilizaci do Ruská cyrilice je známý jako Polivanov systém, pojmenovaný po ruském a sovětském lingvistovi Jevgenij Polivanov. Jednou z nejvíce diskutabilních otázek v tomto systému je reprezentace し, ち a じ do „си“ (si), „ти“ (ti) a „дзи“ (dzi).
• Standardní a nejpoužívanější (například v publikacích Taras Shevchenko National University of Kyiv ) systém pro cyrilizaci do Ukrajinská cyrilice je známý jako systém Kovalenko, pojmenovaný po ukrajinském lingvistovi Oleksandr Kovalenko [Spojené království ]. Na rozdíl od systému Polivanov je systém Kovalenko velmi blízký původní japonské výslovnosti.

externí odkazy

• Online japonština → převodník přepisu Polivanov
• Návrh koordinovaného japonského transkripčního systému pro několik slovanských jazyků
• Automatická cyrilizace hiragany a katakany

Tento článek o japonském jazyce nebo souvisejícím tématu je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Japonskosouvisející článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Rusko související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek se týká Ukrajina je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.