Romanizace JSL - JSL romanization
 |
| Japonské psaní |
|---|
| Součásti |
| Použití |
| Romanizace |
JSL je romanizace systém pro přepis japonština do Latinské písmo. Byl navržen Eleanor Jorden pro (a pojmenovanou) její knihu z roku 1987 Japonština: Mluvený jazyk. Systém je založen na Kunrei-shiki romanizace.[1]
| Příklad: tat-u | ||
|---|---|---|
| Časování | JSL | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | Tats-u. |
| Rentai | tat-u- | tetování-u- |
| Katei | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Je určen pro výuku mluvené japonštiny, takže navazuje na japonštinu fonémy docela blízko. Například různých konjugací slovesa lze dosáhnout změnou konečné samohlásky (jako v tabulce vpravo), tedy „nést přímý vztah k japonské struktuře“ (podle Jordenových slov)[1]), zatímco běžné Hepburnova romanizace může v některých případech vyžadovat výjimky, aby se jasněji ilustrovala výslovnost rodilým mluvčím angličtiny.
JSL se liší od Hepburn zejména v tom, že používá zdvojené samohlásky, spíše než makrony, které představují dlouhé samohlásky /Ó/ a / ɯː /. Tokio (Tókyo) a Osaka Například (Ōsaka) by bylo napsáno (Tookyoo) a (Oosaka) v JSL. Také JSL představuje ん, slabičné n, jako „n“ s macronem nad ním, (n̄), aby se zabránilo praxi, kterou jiné systémy používají někdy psaní (n) a někdy (n ') v závislosti na přítomnosti následující samohláska nebo (y).
Mezi japonskou výslovností a JSL existuje úzká vazba, kde je pro každý japonský foném uveden jeden konzistentní symbol. To znamená, že se odchyluje od japonštiny pravopis poněkud, protože お う je romanized jako (oo), když to naznačuje dlouhý /Ó/, ale jako (ou), když označuje dva odlišné zvuky samohlásek, například v (omou) pro 思 う (お も う). Podobně je (ei) vyhrazeno pouze pro výslovnost [ei], zatímco jiné romanizační systémy (včetně Hepburna) se řídí hiragana pravopis, což znemožňuje zjistit, zda jsou reprezentovány [eː] nebo [ei].[2] Rozlišuje také mezi (g), které se používá, když pouze a / ɡ / je možný zvuk a (ḡ), které se používá, když a velar nosní zvuk [ŋ ] (dále jen „ng“ v anglickém slově „zpěvák“) je také možný. Částice は a へ jsou podle jejich výslovnosti romanizovány (wa) a (e). Stejně jako Kunrei-shiki a Nihon-shiki však JSL mezi nimi nerozlišuje alofony v japonštině, které jsou blízké různým fonémům v angličtině.
JSL označuje přízvuk hřiště každého mora. Samohláska s akutní přízvuk (´) označuje první vysokohorskou mora, a vážný přízvuk (`) označuje poslední vysokohorskou mora a a háček (ˆ) označuje jediné vysoké hřiště mora ve slově. V tomto systému by 日本 „Japonsko“ bylo napsáno (nihôn) a 二 本 „dvě (tyčinky)“ jako (nîhon), 端 で す „Je to okraj“ by bylo (hasí dèsu) (znamená / hasi desu / [hàɕi des (ɯ̀ᵝ)].[3] (Proto se místo makronů musí používat zdvojené samohlásky.)
Viz také
- The Yale romanization kantonský a Yaleova romanizace korejštiny byly vyvinuty na Yale (kde doktorka Eleanor Jorden udělala doktorát) v 60. a 70. letech.
Reference
- Jorden, Eleanor Harz s Nodou, Mari. Japonština: Mluvený jazyk, sv. 1. 1987. New Haven and London: Yale University Press. ISBN 0-300-03831-3.