Mikawský dialekt - Mikawa dialect - Wikipedia

The Mikawský dialekt (三河 弁, Mikawa-ben) je japonský dialekt mluvený ve východní polovině Prefektura Aiči, bývalý Provincie Mikawa. Je rozdělena na západní odrůdu se středem Okazaki a východní odrůda na střed Toyohashi. Mikawský dialekt je zařazen do skupiny Gifu-Aichi v tokajsko-Tosanském dialektu s Nagojský dialekt mluvený v západní polovině prefektury Aichi, avšak dialekt Mikawa se také uzavírá dialektům, kterými se mluví v západní Prefektura Šizuoka a jižní Prefektura Nagano.

Fonologie

Nagojský dialekt je pozoruhodný svojí zvláštností monofthongy jako [omæː] (standardní forma omae „vy“), ale dialekt Mikawy není. Rozteč přízvuk Mikawského dialektu, zejména západní Mikawy, je téměř stejný jako standardní tokijský přízvuk.

Gramatika

motto dopravní bezpečnosti v Toyokawa. Ōdan-hodō, Ki o tsukete watarin "opatrně přejít přechod pro chodce"

Gramatika Mikawského dialektu ukazuje přechodné rysy mezi Východní a západní japonština stejně jako Nagojský dialekt; použijte východní sponu da, západní záporné zakončení slovesa -n a západní sloveso oru. Onbin adjektiv západního mikawského dialektu je západní forma seno „rychle“, ale jedním z východních mikawských dialektů je východní forma hayaku. Použití částic de a monde místo standardu uzel „protože“ je společné pro Nagojský dialekt. Mikawa dialekt je pozoruhodný jeho třemi větami: jan, Dara a -rin.

• jan, transformace janai „není?“, používá se jako slangová částice od 60. let v Tokiu, ale v Mikawě od počátku Shōwa období. Mikawa se říká, že je jedním z rodných míst jan.^[4]
• Dara nebo Daraa, také jednoduše Raa zejména ve východní části Mikawy, se používá k tomu, aby někdo požádal o souhlas nebo se někomu pochlubil a odpovídá standardu desho a den první. To je běžné pro dialekty mluvený v Shizuoka a Poloostrov Chita, ale nikdy se nepoužíval ve městě Nagoya.
• -rin nebo -n je měkký objednávkový formulář a ve srovnání se stylem Nagoya -yaa. -rin je připojen k -masu druh ichidan slovesa jako jho taberin "hodně jíst" a jsou mirin "podívej se"; -n je připojen k -masu druh godan slovesa jako hayaku ikin "jdi rychle". Měkké objednávkové formuláře suru „dělat“ a kuru nepravidelná slovesa „přijít“ se liší od člověka k člověku; Shirin, serin, sen nebo holeň pro suru a korin, Kirin nebo příbuzní pro kuru. Oidene, standardní forma oide a znamená „vítejte“, je typická fráze Mikawského dialektu.
• ne a hoi jsou typické částice ve východním mikawském dialektu. ne se používá jako věta-konečná částice a slovo použité k upoutání pozornosti někoho jiného jako standard ne. hoi se používá jako citoslovce ekvivalentní „ahoj“ a lze jej kombinovat s ne do nonhoi; Po něm byl pojmenován park Nonhoi, přezdívka zoo a botanický park Toyohashi.

Viz také

• Všichni Esper Dayo! - živé akční televizní drama a film vydané v roce 2015. Jako umístění bylo použito regionu Mikawa.

Reference