Tsugaru dialekt - Tsugaru dialect
| Tsugaru dialekt | |
|---|---|
| Aomori dialekt | |
| Rodilý k | Japonsko |
| Kraj | Aomori |
japonský
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | tsug1237[1] |
The Tsugaru dialekt (津 軽 弁, Tsugaru-ben) je japonský dialekt mluvený západně Prefektura Aomori.
Tsugaruský dialekt je pokládaný za natolik odlišný od standardní japonštiny pro ty, kteří nejsou rodilými mluvčími, že dokonce i lidé žijící ve stejné prefektuře mohou mít potíže s jeho porozuměním. V roce 1988 fanoušci dialektu Tsugaru vyhlásili 23. října za Den nářečí Tsugaru (津 軽 弁 の 日, Tsugaru-ben ne ahoj). 23. října je výročí úmrtí Kyozo Takagi (ja: 高木 恭 造 ), slavný básník, který psal v Tsugaru dialektu.
v Tsuruta se každoročně koná letní soutěž Tsugaru-ben (津 軽 弁 大会, Tsugaru-ben taikai) ve kterém týmy cizinců vytvářejí krátké parodie nebo představení, obvykle vtipná, pomocí dialektu. V červnu 2009 byl krátký segment představující soutěž vysílán celostátně NHK.
Příklady
Slova se někdy velmi liší od slov standardní japonštiny.
| Angličtina | standardní japonština | Tsugaru dialekt |
|---|---|---|
| Já | Watashi | wa |
| vy | anata | na |
| roztomilý | kawaii | megoi |
| příteli | tomodachi | keyagu |
| venkov | inaka | Jago |
| ale | keredo | dabatte |
| stejný | onaji | futozu |
| velmi | totemo | tage / gappa |
| Studený | tsumetai | shakkoi |
| teplý | atatakai | nuge |
| hlučný | urusai | sashine |
| dráždivý | ira-irasuru | kacha-kuchane |
| peníze | (o-) kane | jenko |
| čelo | hitai, (o-) deko | nazugi |
| Domov | tj | E |
| vařená rýže / jídlo | gohan | mami |
| zmrazit (sloveso) | kooraseru | shimiragasu |
| zmrazený (přídavné jméno) | kooru | shimiru |
| jíst (sloveso) | taberu, kuu (hovorově) | ku |
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tsugaru". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
externí odkazy
- (v japonštině) Den nářečí Tsugaru
- (v japonštině) Slovník Tsugaru-ben
- (v japonštině) Suzumeko (Aozora Bunko ) - krátký román Tsugaru-ben od Osamu Dazai
- Čtení básně Tsugaru-ben v Tsugaru Dialect Day 2008 na Youtube
- Čtení básně Tsugaru-ben v Tsugaru Dialect Day 2008 na Youtube
- Mluvte o jídle v Tsugaru-ben na Youtube (Trvale odstraněno)
- Povídání místních obyvatel ve stanici Kanita v Aomori na Youtube
 | Tento článek o japonském jazyce nebo souvisejícím tématu je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |