Japonské ekvivalenty adjektiv - Japanese equivalents of adjectives

Tento článek se zabývá japonskými ekvivalenty anglických adjektiv.

Druhy přídavného jména

V japonštině mohou podstatná jména a slovesa modifikovat podstatná jména, přičemž podstatná jména přijímají částice 〜 の, když fungují atributivně (v genitivní případ ) a slovesa v atributivní forma (連 体形 rentaikei). Tito jsou považováni za oddělené třídy slov, nicméně.

Většina slov, která lze považovat za přídavná jména v japonštině spadají do jedné ze dvou kategorií - varianty sloves a podstatná jména:

• adjektivní sloveso (Japonský: 形容詞, keiyoshi, doslovně "přídavné jméno"), nebo i- přídavná jména

Ty lze považovat za specializovaná slovesa a mají a konjugace konec -i které se mohou stát například minulými nebo negativními. Například, atsui (暑 い) „horké“:

暑 い 日 (Atsui ahoj) („horký den“)

今日 は 暑 い。 (Kyo wa atsui.) („Dnes je horko.“)

• adjektivní podstatné jméno (形容 動詞, keiyo-dōshi, doslovně „adjektivum sloveso“^[A]), nebo na- přídavná jména

Ty lze považovat za formu podstatného jména; tyto se připojují k formě spona, který se pak skloňuje, ale používá 〜 な -na (spíše než genitiv 〜 の) při úpravě podstatného jména. Například, slepice (変) „divný“:

変 な 人 (Hen-na hito) („cizí člověk“)

彼 は 変 だ。 (Kare wa hen da.) („Je divný.“)

Obě predikativní formy (終止 形 shūshikei „terminální forma“) a atributivní formy (連 体形 rentaikei) adjektivních sloves a adjektivních podstatných jmen lze analyzovat jako slovesové fráze, vytvářející přívlastkové tvary adjektivních sloves a adjektivních podstatných jmen vztažné věty, spíše než přídavná jména. Podle této analýzy nemá japonština žádná syntaktická adjektiva.

Japonská adjektiva, která nespadají do žádné z těchto kategorií, jsou obvykle seskupena do kategorie grab-bag:

• přívlastky (連体 詞, rentaishi, doslova „atributivní“)

Mohou se vyskytovat pouze před podstatnými jmény, nikoli v predikativní poloze. Jsou různé v odvození a slovní třídě a jsou obecně analyzovány jako varianty základních tříd, kde tato konkrétní forma (možná fosilní ) lze použít pouze v omezeném nastavení. Například, okina (大 き な) „velký“ (varianta 大 き い):

大 き な 事 (Ōkina koto) („velká věc“)

V těchto kategoriích lze rozlišit několik malých podkategorií, které odrážejí dřívější gramatické rozdíly nebo konstrukce, které již neexistují:

• -shii přídavná jména (forma -i přídavná jména, viz níže)
• - yaka na přídavná jména (viz níže)
• -raka na přídavná jména (viz níže)
• taru přídavná jména (ト ・ タ ル 形容 動詞, do, taru keiyōdōshi, doslovně „do, taru adjektivní podstatné jméno ")

Jedná se o variantu společného na-názvy (adjektivní podstatné jméno; viz článek pro pojmenování), které se vyvinuly v pozdně staré japonštině a většinou vymřely a přežily v několika případech jako fosilie; obvykle jsou klasifikovány jako forma 形容 動詞 (adjektivní podstatné jméno), jak naznačuje japonský název.

• naru přídavná jména

Jedná se o slova, která byla tradičně dřívějšími formami na-nominals, ale to následovalo cestu podobnou taru přídavná jména, přežívající v několika případech jako fosilie. Tito jsou obecně klasifikovaní jako rentaishi.

Syntax

i- přídavná jména

Adjektivní slovesa (形容詞 keiyoshi) končí na い i (ale nikdy え い ei) v základní formě. Mohou predikát věty a skloňování za minulé, negativní atd. Jak míří slovesové fráze, lze je považovat za typ slovní (slovesná část řeči) a skloňují se stejným způsobem jako negativní forma sloves. Jejich skloňování je různé a není tak početné jako plná slovesa.

Stonek i-adjektiva se mohou kombinovat (předřadit vlevo), podobně jako kmenová forma (-masu kmen) sloves, i když je to méně časté než u sloves. Naopak, podstatná jména nebo kmenová slovesa se někdy mohou předřadit i- přídavná jména nebo dvě i- adjektiva se mohou kombinovat, formovat složené modifikátory; jsou mnohem méně časté než Japonská složená slovesa. Mezi běžné příklady patří omo-shiro-i (面 白 い, zajímavé) „bělení obličeje“ (podstatné jméno + i- adjektivum) a zuru-gashiko-i (狡 賢 い, lstivý) „lstivý chytrý“ (i- adjektivní kmen + i- adjektivum), zatímco haya-tochiri (早 と ち り, vystupující napůl natažený) „rychle mumlat“ (i-adjective stem + verb stem) shows a adjective stem joining to form a noun.

shii- přídavná jména

Počet i- přídavná jména končí v -shii (〜 し い) (někdy psáno -sii). Jedná se převážně o slova pro city kanashii (悲 し い, smutný) nebo ureshii (嬉 し い, šťastný). Původně šlo o samostatnou třídu adjektiv, která se datují přinejmenším do staré japonštiny (viz Stará japonská adjektiva ), kde jsou obě třídy známé jako -ku (〜 く) a -šiku (〜 し く), souhlasí s -i a -shii. Sloučili se však v průběhu pozdní střední japonštiny (viz Pozdní střední japonská adjektiva ), a teď shii-adjektiva jsou prostě forma i- přídavná jména. Rozdíl, i když už nemá význam ve výslovnosti, se stále odráží v systému psaní, kde - し - je stále psáno v hiraganě, jako v atarashii (新 し い, Nový).

na- přídavná jména

Adjektivní podstatná jména (形容 動詞 keiyo-dōshi) vždy se vyskytují s formou spony, tradičně považované za součást samotného adjektivního podstatného jména. Jediný rozdíl mezi podstatnými jmény a adjektivními podstatnými jmény je v atributivní formě, kde podstatná jména berou Ne a přídavná jména na. To vedlo mnoho lingvistů k tomu, aby je považovali za druh nominální (podstatná část řeči). Spolu s touto formou spony mohou také predikovat věty a skloňovat je za minulé, negativní atd.

- yaka na přídavná jména

Existuje celá řada na přídavná jména končící na 〜 や か -aka, zejména u subjektivních slov (srov -i přídavná jména končící na -shii). Předpokládá se, že jde o kombinaci dvou přípon 〜 や -ya a 〜 か -ka, kde -ya znamenat "měkkost" a -ka znamenalo „zdánlivě, viditelně“ (podobně jako moderní 〜 そ う -tak, po kterém také následuje 〜 な), tedy kombinace -ya-ka míněno „vypadá trochu ..., vypadá mírně ...“. To bylo věřil k byli používáni v éře Nara, a staly se obzvláště populární v Heian období, ale již není produktivní.^[1] V některých případech se původní slovo nyní používá (nebo téměř vždy používá) pouze v souboru - yaka forma, například 鮮 や か aza-yaka "živé, brilantní", 穏 や か oda-yaka „klidný, jemný“ a 爽 や か sawa-yaka „fresh, clear“, zatímco v ostatních případech se toto slovo používá izolovaně, například 雅 miyabi „elegantní, ladný“, který se používá společně s 雅 や か miyabi-yaka „elegantní, ladný“ a v jiných případech také existuje příbuzné slovo, například 賑 や か nigi-yaka „rušný, zaneprázdněný“ a sloveso 賑 わ う nigi-wau "buďte rušní, buďte zaneprázdněni". Nejzákladnější z nich je 賑 や か nigi-yaka „rušný, zaneprázdněný“, ale mnoho z nich jsou každodenní slova. V důsledku - yaka je původně příponou, píše se jako okurigana, i když složené slovo může být nyní pevnou jednotkou.

-raka na přídavná jména

Podobně je jich také několik na přídavná jména končící na 〜 ら か -raka, podobného původu. Tito jsou obecně méně subjektivní, ale klesali v popularitě ve srovnání s - yaka stavba v období Heian^[1] Pozoruhodné příklady zahrnují 明 ら か aki-raka „jasné, zřejmé“ a 柔 ら か ／ 軟 ら か yawa-raka „měkký, jemný“. Stejně jako u - yaka slovy, 〜 ら か je napsáno jako okurigana.

taru- přídavná jména

Varianta na existují adjektiva, která berou 〜 た る -taru při atributivním fungování (jako adjektivum, modifikující podstatné jméno) a 〜 と -na při příslovce (při úpravě slovesa),^[2] místo 〜 な -na a 〜 に -ni které se většinou používají s na přídavná jména. taru přídavná jména nepředpovídají větu (nemohou končit větu jako slovesa a i-adjektiva mohou) nebo vzít sponu (jako na- přídavná jména a podstatná jména mohou), ale musí změnit podstatné jméno nebo sloveso. Všimněte si, že někdy na přídavná jména mají 〜 と a Japonské zvukové symboliky obecně vzít (někdy nepovinné) 〜 と, i když se jedná o různé slovní druhy.

Těchto slov je velmi málo,^[3] a obvykle jsou považovány za poněkud tuhé nebo archaické; tato třída slov není obecně zahrnuta v učebnicích pro studenty cizích jazyků japonštiny. Jedním z nejběžnějších je 堂 々 dodo „velkolepý, majestátní“. Tito jsou v japonštině označováni jako ト ・ タ ル 形容 動詞 (do, taru keiyōdōshi) nebo タ ル ト 型 活用 (taruto-kata katsuyō - „taru, k vytvoření konjugace“).

Vidět 形容 動詞 # 「タ ル ト」 型 活用 pro diskusi v japonštině. Historicky tyto vyvinut v pozdně staré japonštině jako varianta na přídavná jména,^[4][5] ale forma většinou vymřela; zbývající taru přídavná jména jsou fosilie.

naru- přídavná jména

Je jich také pár naru přídavná jména jako 単 な る tannaru „pouhý, jednoduchý“ nebo 聖 な る seinaru „svatý“, který se vyvíjel podobně jako taru- přídavná jména.^[4] Stejně jako u taru přídavná jména, nemůžou predikovat ani převzít sponu, ale musí změnit podstatné jméno (i když obecně ne sloveso - mnoho z nich pouze mění podstatná jména pomocí な る, nikoli slovesa pomocí × に) a často se vyskytují v množinových frázích, jako například Matka příroda (母 な る 自然, haha-naru shizen). V pozdní staré japonštině, tari adjektiva vyvinutá jako varianta nari přídavná jména. Většina nari přídavná jména se stala na přídavná jména v moderní japonštině, zatímco tari přídavná jména buď vymřeli, nebo přežili jako taru přídavné jméno fosílie, ale několik nari adjektiva následovala podobnou cestu k tari přídavná jména a stal se naru přídavné jméno fosílie. Obecně se klasifikují jako rentaishi.

Přívlastky

Přívlastky (rentaishi) je jich málo a na rozdíl od ostatních slov se striktně omezují na modifikaci podstatných jmen. Rentaishi nikdy predikovat věty. Pocházejí z jiných slovních druhů, a proto se jim syntakticky ne vždy dostává stejného zacházení. Například, ano (あ の, „to“) lze analyzovat jako podstatné jméno nebo zájmeno A plus konec genitivu Ne; aru (あ る nebo 或 る, „jistý“), saru (さ る, „jistý“) a iwayuru (い わ ゆ る, „tzv.“) Lze analyzovat jako slovesa (iwayuru být zastaralou pasivní formou slovesa mj (言 う) „mluvit“); a okina (大 き な, „velký“) lze analyzovat jako jednu zbývající formu zastaralého adjektivního podstatného jména oki nari. Atributivní onaji (同 じ, „stejný“) se někdy považuje za a rentaishi, ale obvykle se analyzuje jako jednoduše nepravidelné adjektivní sloveso (všimněte si, že má infinitiv onajiku). Konečná podoba onaji, který se vyskytuje u spony, se obvykle považuje za podstatné jméno, i když odvozené od adjektivního slovesa.

Je vidět, že atributy jsou analyzovány různě jako podstatná jména, slovesa nebo přídavná jména.

Archaické formy

Různé archaické formy z Střední japonština zůstávají jako fosilie, zejména použití -shi (〜 し) nebo -ki (〜 き) formy, které by v moderní japonštině obvykle byly -i (〜 い). Mezi každodenní příklady patří zejména yoshi (良 し, dobře, dobře) a nashi (無 し, nic) - v moderní gramatice jo (良 い) a nai (無 い), resp. Podobně, furuki yoki (古 き 良 き, staré dobré (dny atd.)) používá archaické formy furui (古 い, starý) a jo (良 い, dobrý).

Skloňování

i-přídavné jméno

Adjektivní slovesa (i-adjektiva) jsou skloňována upuštěním -i od konce a jeho nahrazení příslušným koncem. Adjektivní slovesa jsou zdvořilejší pomocí で す desu.で す desu je přidán bezprostředně za skloněnou prostou formu a nemá číslo syntaktický funkce; jeho jediným účelem je zdvořilost promluvy (viz Čestný projev v japonštině ).

い い ii „dobrý“ je zvláštní případ, protože pochází z kanji 良 い jo. V přítomném čase se čte jako い い ii ale protože to pochází z よ い jo všechny skloňování to místo toho používají. Například 良 い で す ね ii desu ne „[Je] dobré“ se stává 良 か っ た で す ね yokatta desu ne "[Bylo to dobré".か っ こ い い kakkoi „cool“ také zapadá do stejné kategorie, protože se jedná o kombinaci 格 好 kakkou a い い ii.^[6]

い i přídavná jména jako 安い yasui („levné“) mají い i změněno na け れ ば kereba změnit je na podmíněnou formu, např.安け れ ば yasukereba;安 く なけ れ ば yasukunakereba.

na-přídavné jméno

Adjektivní podstatná jména (na-adjektiva) jsou skloňována upuštěním -na a jeho nahrazení příslušným tvarem slovesa daspona. Stejně jako u adjektivních sloves jsou adjektivní podstatná jména také zdvořilejší pomocí で す desu.で す desu se používá ve své roli zdvořilé formy spony, a proto ji nahrazuje da (prostý tvar spony) v prostém tvaru těchto adjektiv.

な na přídavná jména mají な ら nara přidáno k nim, aby se změnilo na podmíněnou formu, a stejně jako všechny ostatní な い nai tvoří skloňování, chová se jako an i přídavné jméno, když je v záporné formě, např.簡 単 じ ゃ なけ れ ば kantan ja nakereba.

Příslovce

Mohou se tvořit adjektivní slovesa i adjektivní podstatná jména příslovce. V případě adjektivních sloves い i změny na く ku:

atsuku naru "stát se žhavým"

a v případě adjektivních podstatných jmen な na změny na に ni:

slepice ni naru "stát se divným"

Existují také některá slova jako た く さ ん takusan a 全然 zenzen což jsou příslovce v kořenové formě:

全然 分 か り ま せ ん zenzenwakarimasen „[Nemám] absolutně žádnou představu.“

V několika případech je běžná forma slova of に, zatímco forma 〜 な je vzácná nebo neexistuje, jako v makoto-ni (誠 に, S pozdravem) – makoto (誠, upřímnost) je běžné, ale * makoto-na (× 誠 な, upřímný) se obecně nepoužívá.

Terminologie

Japonské slovo keiyoshi se používá k označení Angličtina přídavné jméno.

Vzhledem k tomu, že rozšířená studie japonštiny je v západním světě stále relativně nová, neexistují žádné obecně přijímané anglické překlady pro výše uvedené slovní druhy, přičemž různé texty přijímají různé sady a jiné existující nejsou uvedeny výše.

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Proč mají Japonci dva druhy přídavných jmen? (-i přídavná jména a -na přídavná jména), Boaz Yaniv, 2011 13. června, Japonský jazyk a použití, Stack Exchange