Japonská zájmena - Japanese pronouns - Wikipedia
Japonská zájmena (nebo japonský deiktický klasifikátory) jsou slova v japonština používá se k adresování nebo odkazování současnost, dárek lidé nebo věci, pokud jsou přítomny, znamená lidi nebo věci, na které lze ukázat. Pozice věcí (daleko, poblíž) a jejich role v současné interakci (zboží, adresát, adresát, nezúčastněný divák) jsou rysy významu těchto slov. Použití zájmen, zvláště když se odkazuje na sebe a mluví v první osobě, se liší podle pohlaví, formality, dialektu a oblasti, kde se mluví japonsky.
Použití a etymologie
 | Tento článek je věcná přesnost je sporný. (Červenec 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Na rozdíl od současnost, dárek lidé a věci, chybí lidi a věci lze označit pojmenováním; například vytvořením instance třídy „dům“ (v kontextu, kde je pouze jeden dům) a prezentací věcí ve vztahu k současnosti, jmenovaným a sui generis lidem nebo věcem může být „jedu domů“, „já Jdu k Miyazakimu "," Jdu k starostovi "," Jdu k matce "nebo" Jdu k matce k příteli ". Funkčně deiktické klasifikátory nejen naznačují, že odkazovaná osoba nebo věc má prostorovou polohu nebo interakční roli, ale do určité míry ji také klasifikuje. Navíc, Japonská zájmena jsou omezeni typem situace (registr): kdo s kým o čem mluví a jakým médiem (mluvený nebo psaný, inscenovaný nebo soukromý). V tomto smyslu, když muž mluví se svými mužskými přáteli, zájmeno, které má k dispozici, se liší od těch, které má k dispozici, když muž stejného věku mluví se svou ženou a naopak, když žena mluví se svým manželem . Tyto variace dostupnosti zájmena jsou určeny registrem.
V lingvistice generativisté a další strukturalisté naznačují, že japonský jazyk nemá zájmena jako taková, protože na rozdíl od zájmen ve většině ostatních jazyků, která je mají, jsou tato slova syntakticky a morfologicky stejný jako podstatná jména.[1][2] Tak jako funkcionalisté poukazují však na to, že tato slova fungují jako osobní doporučení, demonstrace, a reflexní látky, stejně jako zájmena v jiných jazycích.[3][4]
Japonština má velký počet zájmen, lišících se použitím podle formality, pohlaví, věku a relativního sociálního postavení mluvčího a publika. Dále jsou zájmena an otevřená třída, s existujícími podstatnými jmény používanými jako nová zájmena s určitou frekvencí. Probíhá to; nedávný příklad je jibun (自 分, já), kterou nyní někteří mladí muži používají jako příležitostné zájmeno z pohledu první osoby.
Zájmena se v japonském jazyce používají méně často než v mnoha jiných jazycích,[5] hlavně proto, že existuje žádný gramatický požadavek zahrnout předmět do věty. To znamená, že zájmena lze jen zřídka přeložit z angličtiny do japonštiny na poměru jedna k jedné.
Běžná anglická osobní zájmena, například „já“, „vy“ a „oni“, nemají žádný jiný význam ani konotace. Většina japonských osobních zájmen to však dělá. Vezměme si například dvě slova odpovídající anglickému zájmenu „I“: 私 (Watashi) znamená také „soukromé“ nebo „osobní“.僕 (boku) působí mužským dojmem; to je obvykle používáno muži, obzvláště v jejich mládí.[6]
Japonská slova, která se vztahují k ostatním lidem, jsou součástí všeobjímajícího systému čestný projev a měl by být chápán v tomto kontextu. Volba zájmen závisí na společenském postavení mluvčího (ve srovnání s posluchačem), jakož i na věcech a předmětech.
Zájmena první osoby (např. Watashi, 私) a zájmena druhé osoby (např. anata, 貴 方) se používají ve formálních kontextech (nicméně ten lze považovat za hrubý). V mnoha větách jsou zájmena, která znamenají „já“ a „vy“ v japonštině vynechána, i když je význam stále jasný.[3]
Je-li třeba uvést téma věty pro jasnost, částice wa Používá se (は), ale není to nutné, pokud lze téma odvodit z kontextu. Také se často používají slovesa, která implikují předmět a / nebo nepřímý předmět věty v určitých kontextech: kureru (く れ る) znamená „dát“ v tom smyslu, že „někdo jiný než já dává něco mně nebo někomu velmi blízkému.“ Ageru (あ げ る) také znamená „dát“, ale v tom smyslu, že „někdo dává něco někomu jinému než mně.“ To často činí zájmena zbytečnými, protože je lze odvodit z kontextu.
V japonštině může mluvčí vyjádřit pouze své vlastní emoce, protože nemůže znát skutečný duševní stav nikoho jiného. Ve větách obsahujících jediné adjektivum (často končících na -shii), často se předpokládá, že subjektem je mluvčí. Například přídavné jméno sabishii (寂 し い) může představovat úplnou větu, která znamená „Jsem osamělý.“ Když mluvíme o pocitech nebo emocích jiné osoby, sabishisō (寂 し そ う) místo toho se použije „zdá se osamělý“. Podobně, neko ga hoshii (猫 が 欲 し い) „Chci kočku,“ na rozdíl od neko wo hoshigatte iru (猫 を 欲 し が っ て い る) „zdá se, že chce kočku“, když odkazuje na ostatní.[7] Zájmeno z pohledu první osoby se tedy obvykle nepoužívá, ledaže by mluvčí chtěl klást zvláštní důraz na to, že odkazuje sám na sebe, nebo pokud je to nutné objasnit.
V některých kontextech lze považovat za hrubé označovat posluchače (druhou osobu) zájmenem. Je-li požadováno uvést druhou osobu, příjmení posluchače s příponou -san nebo nějaký jiný titul (například „zákazník“, „učitel“ nebo „šéf“) se obvykle používá.
Genderové rozdíly v mluvené japonštině také vytvořit další výzvu, protože muži a ženy na sebe odkazují různými zájmeny. Sociální postavení také určuje, jak lidé odkazují na sebe, i to, jak odkazují na ostatní lidi.
Japonská zájmena z pohledu první osoby podle mluvčích a situací podle Yuko Saegusa, Pokud jde o první osobní zájmeno rodilých mluvčích japonštiny (2009)
| mluvčí | Situace | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| ženský | Přátelům | uchi 49% | Jméno 26% | atashi 15% |
| V rodině | Křestní jméno 33% | atashi 29% | uchi 23% | |
| Ve třídě | Watashi 86% | atashi 7% | uchi 6% | |
| Neznámému návštěvníkovi | Watashi 75% | atashi, křestní jméno, uchi po 8% | ||
| Třídnímu učiteli | Watashi 66% | Křestní jméno 13% | atashi 9% | |
| mužský | Přátelům | Ruda 72% | boku 19% | Jméno 4% |
| V rodině | Ruda 62% | boku 23% | uchi 6% | |
| Ve třídě | boku 85% | Ruda 13% | Křestní jméno, přezdívka po 1% | |
| Neznámému návštěvníkovi | boku 64% | Ruda 26% | Jméno 4% | |
| Třídnímu učiteli | boku 67% | Ruda 27% | Křestní jméno 3% | |
| mluvčí | Situace | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| ženský | Přátelům | uchi 39% | atashi 30% | Watashi 22% |
| V rodině | atashi 28% | Jméno 27% | uchi 18% | |
| Ve třídě | Watashi 89% | atashi 7% | jibun 3% | |
| Neznámému návštěvníkovi | Watashi 81% | atashi 10% | jibun 6% | |
| Třídnímu učiteli | Watashi 77% | atashi 17% | jibun 7% | |
| mužský | Přátelům | Ruda 87% | uchi 4% | Watashi, jibun 2% každý |
| V rodině | Ruda 88% | boku, jibun 5% každý | ||
| Ve třídě | Watashi 48% | jibun 28% | boku 22% | |
| Neznámému návštěvníkovi | boku 36% | jibun 29% | Watashi 22% | |
| Třídnímu učiteli | jibun 38% | boku 29% | Watashi 22% | |
Seznam japonských osobních zájmen
Seznam je neúplný, protože existuje řada japonských tvarů zájmen, která se liší podle oblasti a dialektu. Toto je seznam nejčastěji používaných formulářů. „To“ nemá v japonštině žádný přímý ekvivalent[3] (ačkoli v některých kontextech ukazovací zájmeno そ れ (bolavý) je přeložitelný jako „it“). Japonština také obecně není skloňovat podle případu, takže, Já je ekvivalentní k mě.
| Romaji | Hiragana | Kanji | Úroveň řeči | Rod | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|
| - Já / já - | |||||
| Watashi | わ た し | 私 | formální neformální | Všechno | Ve formálních nebo zdvořilých kontextech je to genderově neutrální; v neformální řeči to obvykle používají pouze ženy. Použití muži v neformálním kontextu může být vnímáno jako tuhé. |
| watakushi | わ た く し | 私 | velmi formální | Všechno | Nejformálnější osobní zájmeno. Zastaralé osnovy nestanovily pro cizince žádný jiný druh zájmena v každodenní řeči, kromě „watakushi“.[8] Ale v moderní studentské knize bylo takové zájmeno vyřazeno z používání.[9] |
| výrobky | わ れ | 我, 吾 | velmi formální | Všechno | Používá se v literárním stylu. Používá se také jako hrubá druhá osoba v západních dialektech. |
| Waga | わ が | 我 が | velmi formální | Všechno | Znamená „můj“ nebo „náš“. Používá se v projevech a formalitách;我 が 社 waga-sha (naše společnost) nebo 我 が 国 waga-kuni (naše země). |
| Ruda | お れ | 俺 | neformální | muži | Často používané muži.[10] Vytváří pocit „mužnosti“. Lze to považovat za neslušné v závislosti na kontextu. Zdůrazňuje vlastní postavení při použití s vrstevníky a těmi, kteří jsou mladší nebo méně postavení. Mezi blízkými přáteli nebo rodinou jeho použití vyjadřuje spíše známost než „maskulinitu“ nebo nadřazenost. To bylo používáno také ženami až do pozdního období Edo a stále je v některých dialektech. Taky oi v Kyushu dialekt. |
| boku | ぼ く | 僕 | formální neformální | muži | Používá se muži všech věkových skupin; velmi často používají chlapci. Vnímán jako pokorný, ale může také nést podtón „cítit se mladý“, když ho používají muži staršího věku. Používá se také při příležitostném vzdávání úcty; „služebník“ používá stejné kanji (僕 shimobe). Lze také použít jako zájmeno druhé osoby vůči mužským dětem (anglický ekvivalent - „dítě“ nebo „stříkat“). |
| washi | わ し | 儂 | formální neformální | hlavně muži | Často se používá v západních dialektech a fiktivních prostředích ke stereotypnímu znázornění postav stáří. Taky wai, slangová verze washi v Kansai dialekt. |
| jibun | じ ぶ ん | 自 分 | formální neformální | hlavně muži | Doslova „sám sebou“; používá se jako zvratné nebo osobní zájmeno. Při použití druhým způsobem může zprostředkovat pocit vzdálenosti. Používá se také jako příležitostné zájmeno druhé osoby v dialektu Kansai. |
| atai | あ た い | velmi neformální | ženy | Slangová verze あ た し atashi.[11] | |
| atashi | あ た し | neformální | ženy, zřídka muži (Edo dialekt ) | Ženské zájmeno, které pochází z わ た し („watashi“). Zřídka používaný v psaném jazyce, ale běžný v konverzaci, zejména u mladších žen. | |
| atakushi | あ た く し | neformální | ženy | Ženské zájmeno, které pochází z わ た く し („watakushi“). | |
| uchi | う ち | 家, 内 | neformální | většinou ženy | Znamená „vlastní“. Často se používá v západních dialektech, zejména v dialektu Kansai. Obecně psáno v kana. Množné číslo uchi-ra je používán oběma pohlavími. Singulární formu používají obě pohlaví, když hovoří o domácnosti, např. „uchi no neko„(„ moje / naše kočka “),“uchi no chichi-oya„(„ můj otec “); používá se také v méně formálním obchodním projevu ve smyslu„ naše společnost “, např.„uchi wa sandai no rekkāsha ga aru„(„ my (naše společnost) máme tři odtahové vozy “). Známý jako neustále používaný Urusei Yatsura charakter Lum Invader když se odkazuje na sebe v první osobě. |
| (vlastní jméno) | neformální | Všechno | Používají je malé děti a mladé ženy, považované za roztomilé a dětské. | ||
| oira | お い ら | neformální | muži | Podobně jako 俺 Ruda, ale neformálnější. Evokuje osobu s venkovským pozadím, „venkovskou boulí“. | |
| nebo | お ら | neformální | Všechno | Nářečí v Kantu a dále na sever. Podobné jako お い ら oira, ale více na venkově. Slavný, jak ho používají hlavní postavy v dračí koule a Pastelka Shin-chan mezi dětmi. Taky ura v některých dialektech. | |
| Wate | わ て | neformální | Všechno | Datovaný dialekt Kansai. Taky jedli (trochu ženský). | |
| shōsei | し ょ う せ い | 小生 | formální, písemné | muži | Používá se mezi akademickými kolegy. Lit. „tvůj žák“.[12] |
| - vy (jednotné číslo ) – | |||||
| (jméno a čestný ) | formalita závisí na použité čestnosti | Všechno | |||
| anata | あ な た | 貴 方, 貴 男, 貴 女 | formální neformální | Všechno | Kanji se používají velmi zřídka. Jediné zájmeno druhé osoby srovnatelné s anglickým „vy“, které však rodilí mluvčí stále nepoužívají tak často tímto univerzálním způsobem, protože lze považovat za blahosklonný podtón, zejména vůči nadřízeným.[3][10][je zapotřebí lepší zdroj ] Pro vyjádření „vy“ ve formálních kontextech je typičtější použití jména osoby s čestným jménem. Běžněji, anata lze použít, když nemáte žádné informace o adresované osobě; také často používaný jako „vy“ v reklamách, když neodkazuje na konkrétní osobu. Dále je běžně používáno ženami k oslovení jejich manžela nebo milence, a to způsobem, který zhruba odpovídá anglickému „drahý“. |
| anta | あ ん た | neformální | Všechno | Kontrakce あ な た anata.[11] Dokáže vůči člověku vyjádřit pohrdání, hněv nebo znalost. Při použití ve formálních kontextech je obecně považováno za hrubé nebo nevzdělané. | |
| otaku | お た く | お 宅, 御 宅 | formální, zdvořilý | Všechno | Zdvořilý způsob vyslovení slova „váš dům“, který se také používá jako zájmeno k oslovení osoby s mírným pocitem vzdálenosti. Otaku/otakki/ota se změnil na slangový výraz označující typ geek / posedlý fanda, jak se často navzájem oslovovali otaku. |
| omae | お ま え | お 前 | velmi neformální | Všechno | Podobný anta, ale používají ho muži s vyšší frekvencí.[10] Vyjadřuje vyšší stav nebo věk mluvčího nebo velmi neformální vztah mezi vrstevníky. Často se používá s お れ Ruda.[10] Velmi hrubé, pokud se říká starším. Běžně muži používají k oslovení své manželky nebo milence, paralelně se ženským používáním „anaty“. |
| temē, temae | て め え, て ま え | 手 前 | hrubý a konfrontační[11] | hlavně muži | Doslovný význam „ten před mou rukou“. Temē, snížení o temae, je hrubší. Používá se, když je reproduktor velmi naštvaný. Původně se používalo pro pokornou první osobu. Kanji se s tímto významem používají jen zřídka, protože nesouvisí s jeho použitím jako zájmena, 手 手 může také znamenat „před“, „tato strana“, „něčí stanovisko“ nebo „něčí vzhled“. |
| kisama | き さ ま | 貴 様 | extrémně nepřátelský a hrubý | hlavně muži | Historicky velmi formální, ale vyvinul se v ironickém smyslu, aby ukázal extrémní nepřátelství / rozhořčení mluvčího vůči adresátovi. |
| kimi | き み | 君 | neformální | Všechno | Kanji znamená „pán“ (archaický) a používá se také k psaní -kun.[13] Neformální podřízeným; může být také láskyplný; dříve velmi zdvořilý. Mezi vrstevníky obvykle používanými s 僕 boku.[10] Při použití s nadřízenými, staršími nebo cizími lidmi je často považováno za hrubé nebo předpokládané.[10] |
| kika | き か | 貴 下 | neformální, mladší osobě | Všechno | |
| kikan | き か ん | 貴 官 | velmi formální, používá se k oslovení vládních úředníků, vojenského personálu atd. | Všechno | |
| on-sha | お ん し ゃ | 御 社 | formální, zvyklý na posluchače zastupujícího vaši společnost | Všechno | používá se pouze v mluveném jazyce. |
| ki-sha | き し ゃ | 貴 社 | formální, podobné onsha | Všechno | používá se pouze v psaném jazyce na rozdíl od onsha |
| - on ona - | |||||
| ano kata | あ の か た | あ の 方 | velmi formální | Všechno | Někdy výrazné ano hou, ale se stejným kanji.方 znamená „směr“ a je formálnější, když se vyhýbá odkazům na dotyčnou osobu. |
| ano hito | あ の ひ と | あ の 人 | formální neformální | Všechno | Doslova „ten člověk“. |
| yatsu | や つ | 奴 | neformální | Všechno | Věc (velmi neformální), vole, chlapi. |
| koitsu, Kojatsu | こ い つ, こ や つ | 此 奴 | velmi neformální, znamená pohrdání | Všechno | Označuje osobu nebo materiál poblíž reproduktoru. Analogicky k „on / ona“ nebo „tento“. |
| soitsu, soyatsu | そ い つ, そ や つ | 其 奴 | velmi neformální, znamená pohrdání | Všechno | Označuje osobu nebo materiál poblíž posluchače. Obdobně jako „on“ nebo „ten“. |
| aitsu, ajatsu | あ い つ, あ や つ | 彼 奴 | velmi neformální, znamená pohrdání | Všechno | Označuje osobu nebo (méně často) materiál daleko od mluvčího i posluchače. Obdobně jako „on“ nebo „ten“. |
| - on - | |||||
| kare | か れ | 彼 | formální (neutrální) a neformální (přítel) | Všechno | Může také znamenat „přítel“. Dříve 彼 氏 kareshi byl jeho ekvivalent, ale to nyní vždy znamená „přítel“. |
| - ona - | |||||
| kanojo | か の じ ょ | 彼女 | formální (neutrální) a neformální (přítelkyně) | Všechno | Původně vytvořeno z 彼 の 女 kano on'na „ta žena“ jako ekvivalent ženských zájmen v evropských jazycích. Může také znamenat „přítelkyni“.[14] |
| - my (viz také seznam pluralizačních přípon níže) – | |||||
| zboží-zboží | わ れ わ れ | 我 々 | formální | Všechno | Většinou se používá, když hovoříte jménem společnosti nebo skupiny. |
| zboží-ra | わ れ ら | 我 等 | neformální | Všechno | Používá se v literárním stylu. výrobky se nikdy nepoužívá s -tachi. |
| hei-sha | へ い し ゃ | 弊 社 | formální a pokorný | Všechno | Používá se při zastupování vlastní společnosti. Od a Čínsko-japonské slovo což znamená „nízká společnost“ nebo „skromná společnost“. |
| waga-sha | わ が し ゃ | 我 が 社 | formální | Všechno | Používá se při zastupování vlastní společnosti. |
| - ony (viz také seznam pluralizačních přípon níže) – | |||||
| kare-ra | か れ ら | 彼等 | běžné v mluvené japonštině a psaní | Všechno | |
Archaická osobní zájmena
| Romaji | Hiragana | Kanji | Význam | Úroveň řeči | Rod | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Asshi | あ っ し | 私 | Já | muži | Slangová verze Watashi. Z Edo období. | |
| sessha | せ っ し ゃ | 拙 者 | Já | muži | Používá samuraje během feudálních věků (a často také ninja ve beletrizovaných zobrazeních). Z čínsko-japonského slova, které znamená „neohrabaný“. | |
| wagahai | わ が は い | 我 が 輩, 吾輩 | Já | muži | Doslova „moji kolegové; moje třída; moje kohorta“, ale poněkud pompézně používaná jako singulární zájmeno z pohledu první osoby. | |
| soregashi | そ れ が し | 某 | Já | muži | Doslova „tak a tak“, bezejmenný výraz. Podobný sessha. | |
| Warawa | わ ら わ | 妾 | Já | ženy | Doslova „dítě“. Používají ho hlavně ženy v samurajské rodině. Dnes se ve fiktivních prostředích používá k zastoupení archaických ušlechtilých ženských postav. | |
| wachiki | わ ち き | Já | ženy | Používá gejša a oiran v Edo období. Také あ ち き achiki a わ っ ち wacchi. | ||
| jo | よ | 余, 予 | Já | muži | Archaické singulární zájmeno z pohledu první osoby. | |
| brada | ち ん | 朕 | Já | muži | Používá se pouze císařem, většinou před druhou světovou válkou. | |
| maro | ま ろ | 麻 呂, 麿 | Já | muži | Používá se jako univerzální zájmeno první osoby ve starověku. Dnes se ve fiktivních prostředích používá k reprezentaci ušlechtilých mužských postav Court. | |
| onore | お の れ | 己 | Já nebo ty | muži | Slovo onore, stejně jako kanji použité k přepisu, doslovně znamená „sám sebe“. Je pokorný, když se používá jako zájmeno první osoby a nepřátelský (na úrovni て め え temee nebo て ま え temae) když se používá jako zájmeno druhé osoby. | |
| kei | け い | 卿 | vy | muži | Zájmeno druhé osoby, používané většinou muži. Používá se mezi vrstevníky k označení lehkého respektu a nadřízený oslovuje své poddané a držitele známým způsobem. Jako 君 kimi, toto lze také použít jako čestný (vyslovuje se jako き ょ う kyou), v takovém případě je to ekvivalentní výrazu „lord / lady“ nebo „sir / dame“. | |
| nanji | な ん じ | 汝, méně často také 爾 | vy, často přeloženo jako „ty“ | Všechno | Špalda jako な む ち namuchi v nejstarších textech a později jako な ん ち nanchi nebo な ん ぢ nanji. | |
| onushi | お ぬ し | 御 主, お 主 | vy | Všechno | Používají ho starší a samurajové k rozhovoru s lidmi stejné nebo nižší úrovně, stejně jako fiktivní ninja. Doslovně znamená „pán“. | |
| sonáta | そ な た | 其 方 (používá se zřídka) | vy | Všechno | Původně mesiální deiktické zájmeno, které znamená „ta strana; takhle; ten směr“; používá se jako lehce úctivé druhé zájmeno v předchozích érách, ale nyní se používá, když mluví s podřízeným pompézním a staromódním tónem. | |
| sochi | そ ち | 其 方 (používá se zřídka) | vy | Všechno | Podobné jako そ な た sonáta. Doslova znamená „takhle“. (Sochira a kochira, někdy zkráceno na sotchi a kotchi, se stále někdy používají zhruba ve smyslu „vy“ a „já, my“, např. kochira koso v reakci na poděkování nebo omluva znamená doslova „tato strana je ta“, ale idiomaticky „ne, já (nebo my) vám děkuji / omlouvám se“; obzvláště běžné po telefonu, obdobně jako fráze jako „na tomto konci“ a „na vašem konci“ v angličtině.) |
Přípony
K zájmena se přidávají přípony, aby byla množná.
| Romaji | Hiragana | Kanji | Úroveň řeči | Poznámky |
|---|---|---|---|---|
| tachi | た ち | 達 | neformální; příklady:
| Lze je také připojit ke jménům k označení dané osoby a skupiny, se kterou jsou (Ryuichi-tachi = "Ryuichi a přátelé"). |
| kata, gata | か た, が た | 方 | formální (např. あ な た 方, anata-gata) | Zdvořilejší než 達 tachi. gata je rendaku formulář. |
| domo | ど も | 共 | pokorný (např. 私 ど も, watakushi-domo) | Vrhá určitou zmínku na zmíněnou skupinu, takže to může být hrubé. domo je rendaku formulář. |
| ra | ら | 等 | neformální (např. 彼 ら, Karera.俺 ら, ruda-ra.奴 ら, yatsu-ra.あ い つ ら, aitsu-ra) | Používá se s neformálními zájmeny. Často se používá s nepřátelskými slovy. Někdy se používá pro světlo pokorný jako domo (např. 私 ら, Watashi-Ra) |
Ukazovací a tázací zájmena
Demonstrativní slova, ať už fungují jako zájmena, přídavná jména nebo příslovce, spadají do čtyř skupin. Slova začínající na ko- označte něco blízko reproduktoru (tzv proximální demonstrace). Ti, kteří začínají tak- naznačují oddělení od mluvčího nebo blízkost posluchače (mediální), zatímco ty začínající na A- označit větší vzdálenost (distální). Tázací slova, použitý v otázkách, začněte s dělat-.[3]
Demonstrace jsou obvykle psány hiraganou.
| Romaji | Hiragana | Kanji | Význam |
|---|---|---|---|
| Kore | こ れ | 此 れ | tato věc / tyto věci (poblíž reproduktoru) |
| bolavý | そ れ | 其 れ | ta věc / ty věci (poblíž posluchače) |
| jsou | あ れ | 彼 れ | ta věc / ty věci (vzdálené od mluvčího i posluchače) |
| dore | ど れ | 何 れ | jaké věci)? |
| kochira nebo kotchi | こ ち ら / こ っ ち | 此 方 | this / here (poblíž reproduktoru) |
| sochira nebo sotchi | そ ち ら / そ っ ち | 其 方 | that / there (near listener) |
| achira nebo atči | あ ち ら / あ っ ち | 彼方 | tam / tam (vzdálený od reproduktoru i posluchače) |
| dochira nebo dotchi | ど ち ら / ど っ ち | 何方 | co kde |
Reflexní
Japonci odpovídá pouze jedno slovo zvratná zájmena jako moje maličkost, vy sámnebo oni sami v angličtině. Slovo 自 分 (jibun) znamená „něčí já“ a lze jej použít pro člověka nebo některá zvířata. Nepoužívá se pro chladnokrevná zvířata nebo neživé předměty.[3]
Viz také
- Genderové rozdíly v mluvené japonštině
- Pohlaví neutrální: Japonské
- Japonské honorifics
- Rozlišení T – V, rozlišování zájmen obecněji
Reference
- ^ Noguchi, Tohru (1997). Msgstr "Dva typy zájmen a variabilní vazba". Jazyk. 73 (4): 770–797. doi:10.1353 / lan.1997.0021. S2CID 143722779.
- ^ Kanaya, Takehiro (2002). Ih に 主語 は い ら な い Nihongo ni shugo wa iranai [Japonské předměty nejsou nutné]. Kodansha.
- ^ A b C d E F Akiyama, Nobuo; Akiyama, Carol (2002). Japonská gramatika. Barron's Educational. ISBN 0764120611.
- ^ Ishiyama, Osamu (2008). Diachronické pohledy na osobní zájmena v japonštině (Ph.D.). Státní univerzita v New Yorku v Buffalu.
- ^ Maynard, Senko K: „Úvod do japonské gramatiky a komunikačních strategií“, strana 45. The Japan Times, 4. vydání, 1993. ISBN 4-7890-0542-9
- ^ „Mnoho způsobů, jak říci„ já “v japonštině | nihonshock“. nihonshock.com. Citováno 2016-10-17.
- ^ Hatasa, Yukiko Abe; Hatasa, Kazumi; Makino, Seiichi (2014). Nakama 1: Japonský kontext komunikační kultury. Cengage Learning. str. 314. ISBN 9781285981451.
- ^ Nechaeva L.T. «Japonština pro začátečníky», 2001, nakladatelství «Moskevské lyceum», ISBN 5-7611-0291-9
- ^ Maidonova S.V. «Kompletní kurz japonštiny», 2009, nakladatelství «Astrel », ISBN 978-5-17-100807-9
- ^ A b C d E F 8.1. Zájmena sf.airnet.ne.jp Citováno 21. října 2007
- ^ A b C Osobní zájmena v japonštině Japonská reference. Citováno 21. října 2007
- ^ "Jazykový protokol» Japonská zájmena první osoby ". languagelog.ldc.upenn.edu.
- ^ "starý chlapec". Kanjidict.com. Citováno 2012-05-07.
- ^ "on". Kanjidict.com. Citováno 2012-05-07.