Přepis do japonštiny - Transcription into Japanese

Japonské psaní
Součásti
Kanji Pořadí tahů Radikály Kyōiku kanji Jojo kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji Seznam kanji podle počtu úderů Seznam kanji podle konceptu
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Typografický symboly Japonská interpunkce Iterační značka
Použití
Osnovy Furigana Okurigana Braillovo písmo
Romanizace
Rōmaji Hepburn (hovorový) Kunrei (ISO ) Nihon (ISO přepis ) JSL (přepis) Wāpuro (klávesnice)

V současné době Japonské psaní, cizojazyčné výpůjčky a cizí jména jsou obvykle napsána v katakana skript, který je jednou součástí japonského systému psaní. Pokud je to možné, zvuky ve zdrojovém jazyce jsou porovnány s nejbližšími zvuky v japonském jazyce a výsledkem je přepsal pomocí standardních znaků katakana, z nichž každý představuje jednu slabiku (přísně mora ). Například, Amerika je psáno ア メ リ カ (A-me-ri-ka). Aby vyhověl různým cizojazyčným zvukům, které nejsou v japonštině, vyvinul se také systém rozšířené katakany, která rozšiřuje standardní katakanu.

Katakana, jako hiragana, má individuální korespondenci mezi zvuky a postavami. Jakmile je tedy zjištěn „japonský zvuk“ slova, není v jeho pravopisu katakana žádná nejednoznačnost (na rozdíl například od pravopisu v angličtině).

Mnohem méně častá forma transkripce, kterou tento článek nepopisuje, používá kanji znaky pro jejich fonetické hodnoty. Informace o této metodě viz Ateji.

Praktičnost transkripce

Délka slova

Protože japonština je psána poměrně složitě Kanji znaky, japonský text musí být obecně psán větší, aby byl čitelnější. Dále jako Kanji i Kana jsou tradičně stejné šířky a výšky, japonské znaky jsou obecně mnohem větší než znaky latinky. Jako Kanji jsou logografické a Kana kóduje celé slabiky (nebo spíše morae ), vyšší hustota informací japonského psaní se obvykle vyrovná s větším textem, takže japonské a anglické texty zabírají přibližně stejné množství prostoru, ale problémy vyvstávají u shluků cizích souhlásek nekompatibilních s Japonská fonotaktika a systém Kana. Například slovo dálkové ovládání se stává těžkopádným リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル (ri-mo-to-ko-n-to-rō-ru) v japonštině. Zde se mezi ně přidávají další samohlásky [t] a [k]mezi [t] a [ɾ]a poté [ɾ] na konci slova a samohlásky mo a ro byly prodlouženy, aby napodobovaly anglickou výslovnost. Tyto dodatečné zvuky nejen zvyšují délku slova, když jsou mluvené, ale také vážně nafukují slovo, když jsou psány. Slovo jako takové je obvykle zkráceno na jednoduše リ モ コ ン (ri-mo-ko-n) v moderní japonské řeči a psaní.

Struktura slabiky

Vzhledem k tomu, že japonština má několik uzavřených slabik, jsou slabiky-koncové souhlásky ve zdrojovém jazyce často reprezentovány pomocí -u (nebo někdy -Ó nebo -i) kanas s implicitně tichými samohláskami - ačkoli tato samohláska je často vyslovována v japonštině - nebo slabika coda není vůbec zastoupena. Například jméno Jim je psáno ジ ム (Ji-mu). Podobný princip platí pro shluky souhlásek; například jaro bude přepsáno jako ス プ リ ン グ (su-pu-ri-n-gu), a poškrábat bude přepsáno jako ス ク ラ ッ チ (su-ku-ra-cchi).

Dvojhlásky

Japonština má pouze pět nativních samohlásek, každá čistou samohlásku (monofthong ) s dlouhým a krátkým tvarem a určitá míra aproximace je nutná při reprezentaci samohlásek, například Angličtina. Dvojhlásky jsou reprezentovány sekvencemi samohlásek a vyslovují se mezera, jako posloupnost diskrétních monofongů, nikoli dvojhláska, jako v ブ ラ ウ ン Bu-ra-u-n „Brown“, ナ イ ス na-i-su „hezké“, デ ィ ア di-a "drahý / jelen", レ ア znovu "vzácný". atd. Anglický pravopis (phonologically / ɔː / (RP ) nebo / /r / (GA )) je obvykle „dvojhláska“ jako o-a v japonštině (např. コ ア ko-a “jádro”), možná proto, že je také vyslovován jako dvojhláska (/ oə /) v některých akcentech angličtiny. Angličtina / eɪ / je přepsána buď e-e (エ ー ス e-e-su "eso") nebo e-i (ス ペ イ ン Su-pe-i-n "Španělsko"); podobně / əʊ / je přepsán buď o-o (シ ョ ー sho-o "show") nebo o-u (シ ャ ド ウ sha-do-u "stín").

Fonémy

Japonština nemá samostatné l a r zvuky a l- se normálně přepisuje pomocí kany, které jsou vnímány jako reprezentující r-. Například, Londýn se stává ロ ン ド ン (Ro-n-do-n). Ostatní zvuky, které nejsou v japonštině, lze převést na nejbližší japonský ekvivalent; například jméno Kovář je psáno ス ミ ス (Su-mi-su). Cizí zvuky mohou být obtížné vyjádřit v japonštině, což má za následek hláskování, jako je フ ル シ チ ョ フ Furushichofu (Chruščov ), ア リ ー ・ ハ ー メ ネ イ ー Arī Hāmeneī (Ali Chameneí ) a イ ツ ハ ク ・ パ ー ル マ ン Itsuhaku Pāruman nebo イ ツ ァ ー ク ・ パ ー ル マ ン Itsāku Pāruman (Itzhak Perlman ).

Angličtina neznělé labializované velarové přibližné / hw / (ortograficky wh), což je odlišný foném z / w / v některých variantách angličtiny, lze přepsat jako jak)-. Například, Bílý je ホ ワ イ ト Howaito, velryba je ホ エ ー ル hoēru.

Francouzština / w / je obvykle přepsána jako u, ale sekvence / wa / je jako o- (w) a (např. ポ ア ロ Po-a-ro „Poirot“).

Angličtina / ti (ː) / a / tɪ / se obvykle přepisuje do チ chi (např. チ ー ム chīmu „tým“), ale テ ィ ti také se používá (テ ィ ア tia "roztržení"). Přípona -tický lze přepsat buď na チ ッ ク -chikku nebo テ ィ ッ ク -tikku. Nicméně, -tyty je téměř vždy přepsán do テ ィ (ー) -ti (i), ne * チ (ー) *-chi (i) (např. パ ー テ ィ ー pātī „party“, イ ン フ ィ ニ テ ィ infiniti "nekonečno").

Anglická schwa / ə / je různě „přepsána“ do A, E, Ó, v závislosti na anglickém pravopisu (toto je více z přepis než je transkripce). Například デ ュ ア ル dyu-a-ru „dual“, デ ュ エ ル dyu-e-ru "duel", テ ス タ メ ン ト Te-su-ta-me-n-to „Testament“, ロ ン ド ン Ro-n-do-n "Londýn". Pokud jde o schwa, neexistují žádná jednoznačná pravidla; např.ラ ン ダ ム ra-n-da-mu "random", オ ー プ ン o-o-pu-n "otevřít", ザ za "the". Britové / ə /, což je ekvivalent k severoameričanům / ɚ /, jsou přepisováni na (-a); např.コ ン ピ ュ ー タ (ー) ko-n-pyu-u-ta (-a) „počítač“, モ ー タ ー mo-o-ta-a "motor". Na druhou stranu je přepsána francouzská schwa u nebo Ó (např. ソ ム リ エ so-mu-ri-e "sommelier", ド dělat „de“) podobně jako v případech, kdy je nedostatek samohlásek, a německá schwa je téměř vždy přepsána na E (např. ア ル ベ ル ト A-ru-be-ru-to „Albert“, ウ ン デ ィ ー ネ un-di-i-ne "rusalka").

Ačkoli dvojhláska / au / napříč jazyky se obvykle přepisuje jako ア ウ a-u, lokální čtení transkripcí stejné sekvence z mandarínštiny, které jsou zastoupeny jak ve Wade-Gilesovi, tak v Pinyinovi jako ao jsou reprezentovány jako ア オ a-o místo toho opět více způsobem přepisu na základě těchto systémů - např.マ オ ・ ツ ォ ー ト ン ma-o tso-o-to-n (Mao Ce-tung ).

Angličtina / æ / se obvykle přepisuje do A; např.マ ン muž "man", チ ャ ネ ル cha-ne-ru "kanál". Sekvence / kæ / a / ɡæ / se někdy přepisují kya a gya respektive; např.キ ャ ン デ ィ kyandi "candy", ギ ャ ラ ク シ ー gya-ra-ku-shi-i "galaxie".

Starší anglická přípona -stáří / -ɪdʒ / je vždy přepisováno do -e-e-ji jako by to bylo vyslovováno jako / eɪdʒ / jako ve „věku“ nebo „vzteku“; např.メ ッ セ ー ジ me-s-se-e-ji "message", パ ッ ケ ー ジ pa-k-ke-e-ji "balík". Čím novější -stáří / -ɑːʒ / je přepsán „správněji“ -a-a-ju; např.ミ ラ ー ジ ュ mi-ra-a-ju „přelud“. „Garáž“ / gəˈrɑːʒ / je však běžněji přepisována do ガ レ ー ジ ga-re-e-ji jak to také má / ˈgærɪdʒ / jako alternativní výslovnost v Britská angličtina.

Foném / v / v různých jazycích je přepisován buď do b nebo proti, i když není známo, zda v japonštině existuje ekvivalentní foném / v /. Například ベ ネ チ ア Benechia / ヴ ェ ネ ツ ィ ア Ve-ne-tsi-a „Venezia“ (italsky „Benátky“), オ ー バ ー o-o-ba-a "přes", ラ ブ ra-bu / ラ ヴ ravu "milovat".

Němec / v / (pravopisně w) lze přepsat několika způsoby. Z dlouhodobého hlediska je to obecně w. Např.: Walküre "valkyrie"> ワ ル キ ュ ー レ wa-ru-kyu-u-re. V novějších přepisech to také může být proti. Např.: Schwestern "sisters"> シ ュ ヴ ェ ス タ ン shu-ve-su-tan.

Wa se obvykle píše jako ワ, ačkoli ウ ァ se někdy používá v přepisech ze starořečtiny nebo latiny (např. ミ ネ ル ウ ァ Mi-ne-ru-wa „Minerva“).

Francouzské samohlásky jsou obvykle fonemicky přepsané, ale nefonemické zdůraznil samohlásky (utterance-final) se někdy také přepisují jako dlouhé samohlásky. Porovnejte příklady メ ゾ ン me-zo-n „maison“ a カ レ ー ka-re-e "Calais", ve kterém je stejná samohláska / ɛ / přepsána jako E a e-e podle toho, zda je ve stresu nebo ne. Francouzská schwa je zcela ignorována: slova se obvykle přepisují, jako by vůbec žádná schwa neexistovala. Například slovo „le“ je přepsáno jako ル ru, stejně jako jediný zvuk / l / v „cheval“> シ ュ ヴ ァ ル shuvaru.

Ačkoli slabika-final / n / je typicky přepsána pomocí moraic ン n, ン se ve francouzštině používá k přepisu nasalizovaných samohlásek, takže francouzská slova s ​​koncovkou / n / často používají ヌ nu místo toho pro rozlišení, např.マ ド レ ー ヌ Ma-do-re-e-nu „Madeleine“. To platí zejména v případě, že mužský a ženský rod slova jsou ve francouzštině odlišný, např. bon -> ボ ン bo-n, vs. bonne -> ボ ン ヌ bo-n-nu (dále jen n je někdy zdvojnásoben, zvláště když francouzský pravopis používá dva n, i když to ve francouzské výslovnosti nemá žádné důsledky).

Jednoduché krátké souhlásky mohou být přepsány jako geminované souhlásky, aby odrážely laxnost předchozí samohlásky, i když to není univerzální a existuje spousta výjimek. Například: anglicky kop je キ ッ ク ki-k-ku a hrad je キ ャ ッ ス ル kya-s-su-ru, ale další je エ ク ス ト ラ e-ku-su-to-ra a bitva je バ ト ル ba-to-ru. Tato praxe se rozšiřuje téměř na celou angličtinu překážky bez ohledu na jejich vyjadřovat (/ k /, / ɡ /, / s /, / z /, / f / atd.), také do němčiny / Skoti / x /, příležitostně do / n / a / m / (jako pseudogeminované souhláskové sekvence / nn / nebo / nm /). Například: anglicky Taška je バ (ッ) グ ba- (g) -gu; Angličtina Anna je ア ン ナ A-n-na; Angličtina gama je ガ ン マ ga-n-ma; Angličtina zamíchat je シ ャ ッ フ ル sha-f-fu-ru; Němec Mach je マ ッ ハ m-h-ha, Masoch je マ ゾ ッ ホ Ma-zo-h-ho.

Němčina [x] je přepsána zhruba jako h-h, podle své předchozí samohlásky, pokud za ní není samohláska (např. マ ッ ハ m-h-ha „Mach“, バ ッ ハ Ba-h-ha „Bach“, マ ゾ ッ ホ Ma-zo-h-ho "Masoch"); [ç], jeho allophone vyskytující se pouze po vysokých samohláskách a souhláskách, je jako h pokud není následován samohláskou (např. メ ル ヘ ン me-ru-hen "Märchen"), nebo jako Ahoj pokud ne (např. リ ヒ タ ー Ri-hi-ta-a "Richter"). Ruština / x / je přepsána jako fu pokud není následován samohláskou (např. カ ザ フ ス タ ン Ka-za-fu-su-ta-n „Kazachstán“). Mandarinka [ç] (v pchin-jin x (i)) je přepsán jako sh (např. シ ャ オ Shao od 小 xiǎo "málo").

Geminované souhlásky se obvykle přepisují důsledně a věrně, jako geminace je také uveden v japonštině. Jediné pozoruhodné výjimky jsou / rr / a / ɲɲ /, ačkoli / ll / a / ʎʎ / jsou stále přepsány. Příklady: arabština: الله‎, romanized: Alláh je ア ッ ラ ー フ A-r-ra-a-fu; italština Donatello je ド ナ テ ッ ロ Do-na-te-r-ro; italština degli je デ ッ リ de-r-ri; ale italský Verrocchio je jednoduše ヴ ェ ロ ッ キ オ Ve-ro-k-ki-o, ne *Ve-r-ro-k-ki-o. Italština / ɲɲ / může být přepsána jako prodloužená část předchozí samohlásky a posloupnost / nj /. Například, Sardinie je サ ル デ ー ニ ャ Sa-ru-de-e-nya.

Podobně jako způsob, jakým mluvčí angličtiny říkají italská slova, japonština obvykle nepřepisuje italský skluz / j /, aby odrážela jeho skutečnou povahu, ale jako / i /, snad kvůli konzistenci a pohodlí. Například, Venezia je ヴ ェ ネ ツ ィ ア Ve-ne-tsi-a, Sicilia je シ チ リ ア Shi-chi-ri-a. Současné přepisy palatalizovaných souhlásek ze slovanských jazyků jsou však vytvářeny pomocí jo, např .: ruština ピ ャ チ ゴ ル ス ク Pya-chi-go-ru-su-ku (Pjatigorsk ), Polsky ビ ェ ル ス コ ＝ ビ ャ ワ Bye-ru-su-ko = bya-wa (Bielsko-Biała ).

Moderní anglické sloučeniny se obvykle přepisují způsobem, který odráží nezávislé výslovnosti jednotlivých složek. To znamená, že mezi složkami neexistuje žádné fonetické spojení. Například „celkový“ je přepsán jako オ ー バ ー オ ー ル o-o-ba-a-o-o-ru, ne *o-o-ba-a-ro-o-ru jak se vyslovuje v angličtině. Existuje však několik výjimek, například „ananas“, který je přepsán jako パ イ ナ ッ プ ル pa-i-na-p-pu-ru, nebo „double-u“, jako ダ ブ リ ュ ー da-bu-ryu-u.

Dlouhé samohlásky

Dlouhé samohlásky jsou obecně psány s ー indikovat prodloužení, jako v コ ー ラ Kora (cola), spíše než psát odlišnou samohlásku × コ ウ ラ *koura. Zde jsou dvě nepravidelnosti poznámky. Za prvé může být prodloužení konečné samohlásky nejednoznačné a může se časem nebo mezi uživateli měnit. Například v současném Japonsku je „počítač“ obecně reprezentován jako コ ン ピ ュ ー タ ー konpyūtā (dlouhé finále), ale v některých případech, jako je například počítačový průmysl, následující Japonské průmyslové standardy, je reprezentován jako コ ン ピ ュ ー タ konpyūta (krátké finále).^[1] Zadruhé, v moderních čínských výpůjčkách, zejména v názvech potravin, jsou dvojhlásky v pečlivém přepisu představovány samostatnými samohláskami, i když v japonštině by se zdály být dlouhou samohláskou; to je zvláště běžné u jo, zejména v 豆 dou „(soy) bean“, obvykle vykreslovaný jako ト ウ. Dlouhé samohlásky v japonském přepisu dále nemusí odrážet čínskou výslovnost. Například jídlo 東坡肉 "Dongpo vepřové ", v pchin-jin dōngpōròu (dong · pō · ròu), je v japonštině reprezentován jako ド ン ポ ー ロ ウ donpórou, nebo častěji ト ン ポ ー ロ ウ tonpōrou. Všimněte si, že v čínském pchin-jin Ó představuje vysoký tón, zatímco v japonštině Ó představuje dlouhou samohlásku a / d / se vyslovuje odlišně (čínština / d / je podobná japonštině nebo angličtině / t /). Tento rozdíl není vždy dodržován a liší se podle termínu: pravopis ト ン ポ ー ロ ー tonpōrō je také běžné; a v termínech jako 回鍋肉 dvakrát vařené vepřové maso, pravopis ホ ホ イ ー ロ ー je častější, přestože představuje dvojhlásky.

Rozšířená katakana

V moderní době se vyvinul rozšířený systém katakana, který obstarává cizí zvuky, které nejsou v japonštině. Většina z těchto nových forem katakany jsou digrafy, složený ze standardních znaků katakana, ale v digrafických kombinacích, které nebyly nalezeny v nativních slovech. Například slovo fotografie je přepsán jako フ ォ ト (fo-to), kde nový digraf フ フ (fo) je složen z フ (normálně fu) plus nová malá kombinující forma オ (obvykle Ó). V jiných případech lze k vytvoření nových zvuků použít novou diakritiky, například ヴ pro vu, který se skládá z ウ (u) v kombinaci s a dakuten k označení a vyjádřený výslovnost.

Interpunct

Japonština je psána bez mezer mezi slovy a pro lepší porozumění jsou cizí fráze a jména někdy přepsána znakem interpunktní oddělující slova, nazývaná a nakaguro (中 黒, střední tečka ); například, ビ ル ・ ゲ イ ツ (Bill Gates ). Pokud se předpokládá, že čtenář zná to samostatné gairaigo slova ve frázi, střední tečka je vynechána, zejména pro wasei eigo. Například fráze コ ン ピ ュ ー タ ー ゲ ー ム konpyūtā gēmu („počítačová hra“) obsahuje dvě známá gairaigo, a proto není napsána střední tečkou; uplatňuje se stejný princip パ ン テ ィ ス ト ッ キ ン グ panti sutokkingu („punčocháče“, rozsvíceno „punčocháče“), japonské ražení mincí.

Katakana stoly

Následující tabulky uvádějí Hepburnova romanizace a přibližný IPA transkripce pro katakanu, jak se používá v současné japonštině. Jejich použití v transkripci je samozřejmě obráceným směrem.

Standardní katakana

Poznámky

Rozšířená katakana

Tato sekce používá barva jako jediný způsob předávání důležitých informací. Setkat se s Wikipedií pokyny pro přístup na web, prosím pomozte vylepšit tuto sekci takže je pro lidi se zdravotním postižením snazší číst přidáním dalších prostředků pro přístup těchto návštěvníků k těmto informacím. Viz příručky k úpravám pro usnadnění přístupu na kontrast a barvy.

Následující katakana tokushuon (特殊 音)^[2] byly vyvinuty nebo navrženy speciálně pro účely přepisu cizích slov. Příklady jako ト ゥ (tu) v カ ー ト ゥ ー ン (karikatura), テ ィ (ti) v パ ー テ ィ (večírek), ツ ァ (tsa) v モ ー ツ ァ ル ト (Mozart) se nacházejí většinou v cizích slovech.

Tabulka přepisu z angličtiny

Anglické fonémy		Běžná angličtina grafémy	Japonský přepis v upraveném znění Hepburnova romanizace			Příklady
Přijatá výslovnost	Obecný Američan		Pokud je anglická souhláska prevokální a ne postvocalický	Pokud je anglická souhláska intervocalický	Pokud anglická souhláska není prevokální
/ æ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩	A; A			ハ ン ド hej „hAnd "; ラ ム rAmu "beran", "RAM";サ モ ン sAmon, サ ー モ ン sAmon "losos" Výjimka: エン ド Endo "a"
/ ɒ /; / ɔː /	/ ɑː /; / ɔː /	⟨A⟩; ⟨Ach⟩; ⟨Au⟩; ⟨Ó⟩; ⟨Ou⟩	Ó; A; Ó			ノ ッ ク nÓkku "klepání";シ ョ ッ プ shÓppu "prodejna"; オラ ク ル orakuru "věštec";ウォリ ア ー woriā, ウォ ーリ ア ー wÓriā "bojovník";ウォッ チ wÓtchi "hodinky";ヨ ッ ト yÓtto "jachta";ツ モ ロ ー tsumÓró, ト ゥ モ ロ ー tumÓró "zítra";コ ロ ン ビ ア KorÓnbia "Kolumbie";サ ッ カ ー sAkkā "fotbal";カ レ ッ ジ kArejji "vysoká škola";カ ク テ ル kAkuteru "koktejl";カ リ フ ラ ワ ー kArifurawā "květák";バ レ ー ボ ー ル bArēbōru "volejbal";ラ イ ノ セ ラ ス rainoserAsu "nosorožec";ド ー ル dÓru "panenka";ウォ ータ ー wÓtā "voda";ゴ ー グ ル GÓguru "brýle";ト ー マ ス TÓmasu "Thomas"
/ ɑː /	/ æ /; / ɑː /	⟨A⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩	ā, a			ア ーン ト Anto "teta";ハ ー フ hAfu "polovina";バ ス bAsu "koupel";ファス ト FAsuto, ファ ース ト FAsuto "rychle";シ カ ゴ ShikuAjít "Chicago";ダ ン ス dAnsu "tanec"
/ ɑː (ɹ) /	/ ɑːɹ /	⟨Ar⟩; ⟨ucho⟩; ⟩Er⟩		ār; A	A	カ ー kA "auto";マ ー カ ー mAkā "popisovač";ハ ー ト hAna "srdce";サ ー ジ ェ ン ト sAjento "seržant";マ ー マ レ ー ド mAmarēdo, マ マ レ ー ド mAmarēdo "marmeláda"
/ aɪ /		⟨Ai⟩; ⟨Ei⟩; ⟨E⟩⟩; ⟨I⟩; ⟨Ic⟩; ⟨tj⟩; ⟨Igh⟩; ⟨je⟩; ⟨Oy⟩; ⟨Uy⟩; ⟨Y⟩; ⟨vy⟩	ai			ハ イ hai "vysoký", "ahoj";ラ イ ト raina "vpravo", "světlo";ガ イ Gai "chlap";ガ イ ド Gaidělat "průvodce";ス タ イ ル sutairu "styl";ハ イ ト haina "výška"
/ aɪə (ɹ) /	/ aɪɚ /; / aɪ /	⟨Ia (r)⟩; ⟨Vyšší⟩; ⟨hněv⟩; ⟨Iro⟩		aiar; aiyar	aia; aiā; aiya; aiyā	ファ イ ア ー Faiā, ファ イ ヤ ー Faiyā "oheň"; ア イ アン aian "žehlička";ダ イ ア リ ー daiarī, ダ イ ヤ リ ー daiyarī "deník";ダ イ ヤ モ ン ド daiyamondo "diamant" Výjimky: ア イ ルラ ン ド AiruRando "Irsko"; ア イ ロン airon "žehlička"
/ aɪl /	/ l /	⟨Ile⟩			airu, uru nebo oru	ミ サ イ ル misairu "střela";レ プ タ イ ル reputaceairu, レ プ ト ル reputaceoru "plaz"
/ aʊ /		⟨Au⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ow⟩	au; A			タ ウ ン taun "město";ダ ウ ン daun "dolů";プ ラ ウ purau „pluh“, „pluh“;ファ ウン デ ー シ ョ ン Faundēshon, ファン デ ー シ ョ ン FAndēshon "nadace"
/ aʊə (ɹ) /	/ aʊɚ /	⟨náš⟩; ⟨Síla⟩		awār	awā	パ ワ ー pawā "Napájení"; ア ワ ー awā "naše hodina"
/ b /		⟨B⟩; ⟨Bb⟩; ⟨být⟩; ⟨Pb⟩	b	b; bb	bu; bbu	ベ ン チ benchi "lavice";バッ ブル bAbburu "bublina";ラブ rabu "laboratoř"; ブラ ザ ー burazā "bratr"; ブレ イ ク BuReiku "Blake" Výjimka: カ ッ プ ボ ー ド kappubódo "skříňka"
/ d /		⟨D⟩; ⟨Dd⟩; ⟨De⟩	d	d; dd; j	dělat; ddo; zu; zzu; tto	デ ス desu "smrt";ベッ ド býtddo "postel";サ ン デ ー SandE "Neděle"; ドゥ ー ム dUmu "osud"; ドラ ゴ ン dělatragon "drak";キッ ド kiddo, キッ ズ kizzu "dítě";リドラ ー Ridělatrā „Riddler“;ゼッ ト zetto "zed";ア ン デッ ド andEddo, ア ン デッ ト andEtto "nemrtvý";エ ジ ソ ン Ejison, エ デ ィ ソ ン Edison, エ デ ィ ス ン EdIsun „Edison“;ク レ ジ ッ ト kurejitto "kredit"
/ dju (ː) /	/ du (ː) /; / dʒə /	⟨rosa⟩; ⟨Du⟩; ⟨z důvodu⟩	dyū; dyu			デ ュ ーク dyūku "vévoda"; デ ュア ル dyuaru "dvojí"; デ ュエ ル dyueru "souboj"; デ ュ ー dyū "rosa", "splatnost";エデ ュケ ー シ ョ ン Edyukēshon "vzdělávání"
/ dz /		⟨Ds⟩; ⟩Dds⟩			zu; zzu	エ イズ eizu "AIDS";キッ ズ kizzu "děti";グッ ズ guzzu "zboží"
/ dʒ /		⟨Di⟩; ⟨Dg⟩; ⟨Dge⟩; ⟨G⟩; ⟨Ge⟩; ⟨J⟩	j	j; jj; z	ji; jji; tsu	ジ ャ ン プ janpu "skok";エッ ジ Ejji "okraj"; ジェ リ ー JEri „Gerry“, „Jerry“;バジェ ッ ト bajetto "rozpočet";ガ レ ージ garēji "garáž";ソ ル ジ ャ ー sorujA "voják";エ ンジェ ル enjeru, エ ン ゼ ル enzeru "anděl"; ジェ ミ ナ イ, ヂェ ミ ナ イ Jeminai "Blíženci";キ ャ ベツ kyabetsu "zelí"
/ ð /		⟨Th⟩; ⟩⟨⟩	z; j		zu	ザ zA, ジ ー jī "the";マ ザ ー mazA "matka";ア ル ゴ リズム arugorizumu "algoritmus"
/ ɛ /		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨tj⟩; ⟩Oe⟩	E			エン ド Endo "konec";ヘ ッ ド hEddo "hlava";フ レ ン ド srstEndo "přítel" Výjimka: セ ー タ ー sētā "svetr"
/ ɛə (ɹ) /	/ ɛɹ /	⟨Ar⟩; ⟨vzduch⟩; ⟨Jsou⟩; ⟨ucho⟩; ⟨Eir⟩; ⟨Ere⟩; ⟨Ejsem⟩		ucho; ehm	ea; eā	エ ア ea, エ ア ー eā "vzduch";シェ ア shea "podíl";ベ ア bea "medvěd";エ リ ア ehmIA "plocha" Výjimka: プ レ ー リ ー purērī "prérie"
/ ə /		⟨A⟩	A			ア ー カ ン ソ ー .KAnsō „Arkansas“;イ ン グ ラ ン ド IngurAndo "Anglie";マ リ ガ ン marigAn "mulligan"; アバ ウ ト Abauto "o";コ ン マ konmA "čárka" Výjimka: プ レ デ タ ー očištěnoEtā "dravec"
		⟨Ó⟩	Ó; u; A			コ モ ン komÓn "běžný"; オブ Óbu "z";ツ デ ー tsudē, トゥデ ー tudē "dnes";ダ イ ナ ソ ー dainAtak, ダ イ ノ ソ ー dainÓtak "dinosaurus";セ カ ン ド sekAndo "druhý"
		⟨Gh⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨U⟩	A			サ ラ sarA "důkladný";バ ラ barA „čtvrť“;エ デ ィ ン バ ラ EdinbArA "Edinburgh";ア ル バ カ ー キ ArubAkāki „Albuquerque“;ニ ュ ー ファン ド ラ ン ド NyūfAndorando "Newfoundland"
/ ə (ɹ) /	/ ɚ /	⟨Ar⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ure⟩		ar	A; A	ハ ン ガ ー pověsitA "závěs", "hangár";コ ン ピ ュ ー タ konpyūtA, コ ン ピ ュ ー タ ー konpyūtA "počítač";ロ バ ー ト OkrástAna „Robert“;フ ュ ー チ ャ ー fyūchA "budoucnost";ノ ー ザ ン neAn "severní";プ ロ パ テ ィ puropAti "vlastnictví";ハ ン カ チ ー フ přadenoAchīfu "kapesník"
		⟨nebo⟩; ⟨náš⟩		ar	A; oru	モ ー タ ー mámaA "motor";カ ラ ー karA "barva";カ ー ソ ル kāsoru "kurzor";メ ル ボ ル ン Meruborun "Melbourne"
/ /d /	/ /d /	⟩Do⟩⟩; ⟨Ord⟩	ódo			オ ッ ク ス フォ ー ド Okkusufódo "Oxford"
/ /l /; / l /		⟨Al⟩			aru	プ ロ ポ ー ザ ル puropozaru "návrh";ラ イ バ ル Raibaru "soupeřit";タ イ ダ ル taidaru „slapový“;オ フ ィ シ ャ ル ofisharu "oficiální"
		⟨Ael⟩; ⟨El⟩; ⟨Le⟩			uru; oru; eru	ベ ー グ ル žebraturu "bagel";マ ッ ス ル Hmotnosturu "sval";テ ー ブ ル tēburu "stůl";サ イ ク ル saikuru "cyklus";ミ ド ル středníoru "střední";ス テ ー プ ル sutēpuru "základní";ケ ト ル ketoru "konvice";パ ズ ル pazuru "hádanka";パ ネ ル páneveru "panel";レ ベ ル reberu, レ ヴェ ル reveru „level“, „revel“, „rebel“;マ イ ケ ル Maikeru "Michael"
/ əm /		⟨dopoledne⟩; ⟨Em⟩; ⟨Om⟩; ⟨Ome⟩			amu	キ ン グ ダ ム kingudamu "království";ラ ン ダ ム randamu "náhodný";セ イ ラ ム Seiramu „Salem“;ゴ ッ サ ム Gossamu „Gotham“;オ ー サ ム Ósamu "úžasné"
		⟨Um⟩			amu; umu	ア ル バ ム arubamu "album";オ ポ ッ サ ム opossamu "vačice";デ ュ ー テ リウ ム dyūteriumu „deuterium“;バ キ ュー ム bakyūmu "vakuum"
/ ən /; / n /		⟨Ain⟩; ⟨En⟩; ⟨na⟩			un; na; en	ハ イ フ ン haifun "pomlčka";セ ブ ン sebun „sedm“;フ ォ ー ル ン proun "padlý";オ ー プ ン okun "otevřeno";ト ー ク ン joun "žeton";リ ー ズ ン rīzun "důvod";シ ー ズ ン shīzun "sezóna";プ リ ズ ン purizun "vězení";レ ッ ス ン Ressun "lekce";セ コ ン ド seknadělat "druhý";サ ド ン smutnýna "náhlý";ス ウ ェ ー デ ン Suwēden "Švédsko";マ ウ ン テ ン maunten "hora";ブ リ テ ン Buriten "Británie";テ ス タ メ ン ト tesutamEnto "testament";ヘ レ ン Heren "PekloEn " Výjimka: ク ラ イア ント kuraianna „klient“;セ カ ン ド sekandělat "druhý"
/ əs /		⟨nás⟩			asu	バ イ ラ ス bairAsu, ヴ ァ イ ラ ス vairAsu "virus";コ ー カ ス KokoAsu "Kavkaz"
/ əʊ /	/ oʊ /	⟨Au⟩; ⟨Eau⟩; ⟨Eaux⟩; ⟨Ó⟩; ⟨Oa⟩; Oe⟨; ⟨Ach⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ow⟩; ⟨Owe⟩	Ó; ou; Ó			ゴ ー GÓ "jít";シ ョ ー shÓ "ukázat";シ ャ ド ー stínÓ, シ ャ ド ウ stínou "stín";ホ ー ム hÓmu "Domov";ソ ウ ル souru "duše"; オハ イオ ÓahojÓ "Ohio";ポ ニ ー pÓnī "poník"
/ ɜː (ɹ) /	/ ɜːɹ /	⟨ucho⟩; ⟨Er⟩; ⟨ir⟩; ⟨Olo⟩; ⟨Ur⟩		nebo	A; A	ア ース Asu "Země";ス タ ー リ ン グ SutAringu "Sterling", "Stirling";バ ー チ ャ ル bAcharu "virtuální";カ ー ブ kAbu "křivka", "obrubník";カ ー ネ ル kAneru „plukovník“, „jádro“;シ ャ ツ shAtsu "košile";オ ルタナ テ ィ ブ orutAnatibu "alternativní";フ ァ ー リ ー Fneboī "srstnatý"
/ eɪ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Ai⟩; ⟨Ais⟩; ⟩Ait⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Ay⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨E⟩⟩; ⟨Et⟩; ⟨Ej⟩	E; ei; E			ネ ー ム nEmu "název";ゲ ー ジ GEji „rozchod“;ド レ イ ク doreiku "kačer"; エ イト eina "osm";レ イ フ Reifu „Ralph“;ポ テ ト hrnecEna "brambor"; エン ジ ェ ル Enjeru "anděl"; エン シ ェ ン ト Enshento „starověký“;ブ レ ザ ー burEzā "blejzr"; エプ ロ ン Epuron "zástěra";レ デ ィ rEdi, レ デ ィ ー rEdī "dáma";ベ ビ ー bEbi "dítě" Výjimky: オ ース ト ラ リ ア ŌsutorAria "Austrálie";カ ナ デ ィ ア ン KanAdian "Kanadský";ラ ジ オ rAjio "rádio";ス タ ジ ア ム sutAjiamu "stadión"
/F/		⟨F⟩; ⟨Fe⟩; ⟨Ff⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Ph⟩; ⟨U⟩	F; h	F; ff	fu; ffu	ファ ウ ル Fauru "faul"; フラ イ furai „fry“, „fly“; フラ ワ ー furawā "květ";シ ャッ フル shaffuru "zamíchat";ラフ rafu "hrubý";ヘ ッ ド ホ ン heddohna „sluchátka“;レフテ ナ ン ト refutenanto "poručík"
/ ɡ /		⟨G⟩; ⟨Gg⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Gu⟩; ⟨Gue⟩	G	G; např	gu; ggu	ガ ン Gan "pistole";バッ グ baggu "Taška"; グラ イ ン ダ ー gudéšť "bruska"; グル ー gurū "lepidlo";マグル Maguru „Mudla“;グ ー ル GUru "démon";ギ タ ー Gita "kytara"
/ ɡæ /		⟨Ga⟩	ga; gya			ガジ ェ ッ ト gajetto "přístroj"; ギ ャラ ク シ ー gyarakushī "galaxie"; ギ ャル gyaru "holka"
/ ɡz /		⟨Gs⟩; ⟨Ggs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xh⟩		guz; guj; kiz; kuz	guzu; gguzu	エ グ ジ ッ ト Egujitto "výstup";エ グ ゾ ー ダ ス EguzÓdasu „exodus; エ グ ザ ミ ネ ー シ ョ ン Eguzaminēshon "zkouška";エ キ ゾ チ ッ ク Ekizochikku "exotický";エ キ ゾ ー ス ト Ekizuto "vyčerpat";バッ グ ズ bagguzu "tašky"
/ ɡzjuː /	/ ɡzuː /	⟨Xu⟩; ⟩Xhu⟩		guju		エ グ ジ ュ ー ム Egujumu "exhumovat"
/ h /		⟨Gh⟩; ⟨H⟩	h			ハ ン タ ー hantā "lovec";ハ ッ ブ ル Habburu "Hubble"
/ huː /; / hʊ /		⟨Hoo⟩; ⟨SZO⟩	fū			フ ー fū "SZO"; フッ ド fuddo, フ ード fūdělat "kapuce"; フッ ク fukku, ホッ ク hokku "háček"
/ ɪ /		⟨A⟩; ⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨I⟩; ⟨tj⟩; ⟩Oe⟩	i; I; E; E			イン プ ッ ト inputto "vstup";リ ミ テ ッ ド rimitEddo "omezený";ネ イ キ ッ ド neikiddo "nahý";ト イ レ ッ ト toirEtto "toaleta";オ レ ン ジ neboEnji "oranžový";ス テ ッ カ ー sutEkkā "nálepka";デ ス テ ニ ー desutEnī "osud";デ ジ タ ル dEjitaru "digitální";ア イ デ ア pomocEA "idea";メ ッ セ ー ジ nepořádekEji "zpráva";ガ レ ー ジ garEji "garáž";ダ メ ー ジ přehradaEji "poškození";カ レ ッ ジ karEjji "vysoká škola";チ ョ コ レ ー ト chokorEna "čokoláda";パ レ ス odstEsu "palác";ア ル テ ィ メ ッ ト arutimEtto "Ultimátni";ネ ッ カ チ ー フ nekkachīfu "šátek na krk"
/ ɪə (ɹ) /	/ ɪɹ /	⟨Aer⟩; ⟨E⟩⟩; ⟨ucho⟩; ⟨Eer⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ere⟩; ⟨Ier⟩; ⟨ir⟩		iar; iyar; ir; ir; ucho	IA; iya; IA; ea	ギ ア GIA "Ozubené kolo";ミ ー ア キ ャ ッ ト mIAkyatto "surikata"; イ ヤホ ン iyahon "sluchátko";ヒ ー ロ ー hirÓ "hrdina";ヒ ロ イ ン hiroin "hrdinka";ス テ ア リ ン グ sutuchoingu "řízení"
/ i /		⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨Ei⟩; Ano	i; I; yi; E			コ ミ ッ ティ ー komittī "výbor";ヤ ン キ ー Škubnutíī "Yankee";シ ティ ー hovnoi "město";コ メ ディ komedi, コ メ ディ ー komedī "komedie";ア ポ ス ト ロ フィ aposutorofi "apostrof";ハ ッ ピ ー šťastnýī, ハ ッ ピ ィ šťastnýyi "šťastný";キ ャ ン ディ kyandi, キ ャ ン ディ ー kyandī, キ ャ ン デ ー kyandE "bonbón"
		⟨Ay⟩; ⟨Ej⟩	I; E; ei; E			マ リ ー Marī, マ ー レ イ Mārei „Murray“;リ ン ジ ー Rinjī „Lindsay“;ハ ー ビ ー Hábī „Harvey“;ハ ー レ ー HarE „Harley“;ラ ム ゼ イ Ramuzei „Ramsay“;ハ ネ ム ー ン hanEmun, ハ ニ ー ム ー ン hanīmun "svatební cesta"
/ iː /		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨I⟩; ⟨tj⟩; ⟩Oe⟩	I; E; E			チ ー ム chīmu "tým";グ リ ー ン gurīn "zelená";ピ ー ス pīsu "kus", "mír";タ キ シ ー ド takishīdělat "smoking";デ ー モ ン dEmon "démon";ノ ル ウェ ージ ャ ン NoruwEjan „Norština“;ハ イエナ ahojEna "hyena";フェニ ッ ク ス FEnikkusu "fénix"
/ j /		Ano	y; i			ヤ ン グ yangu "Mladá";ヨ ー ク Yóku „York“; イェ ー ル Yēru „Yale“; イエ ロ ー iero, イエ ロ ウ ierou "žlutá"; イエ ス iesu "Ano"
/ ju (ː) /; / jʊ /	/ ju (ː) /; / jə /	⟨Eu⟩; ⟨U⟩; ⟨vy⟩; ⟨Yu⟩; ⟨Ut⟩	yū; yu			ユ ー jo „vy“, „U“; ユニ オ ン yuNion "svaz";ダ ブ リュ ー daburjo "W";サ ミュエ ル Samyueru „Samuel“;フ ォ ー ミュラ joyura "vzorec"
/ jʊə (ɹ) /; / jəɹ /	/ jʊɹ /; / jəɹ /	⟨eur)⟩; ⟨U (r)⟩; ⟨You (r)⟩; ⟨ty jsi⟩; ⟨Yu (r)⟩; ⟨Uh (r)⟩		yūr; yur; yuar	yua	ユ ー ロ yūrÓ "euro"; ユ ア yua „váš“, „vy“;マ ー キ ュ リ ー Mākyurī "Rtuť"
/ k /		⟨C⟩; ⟨Cc⟩; ⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ck⟩; ⟨K⟩; ⟨Ke⟩; ⟨Kh⟩; ⟨Qu⟩; ⟨Que⟩	k	k; kk	ku; kku; ki; kki	カ ッ プ kappu "pohár";キッ ク kikku "kop";テ イク teiku "vzít";ス ト ラ イキ sutoraiki "stávkovat";ケ ーキ kEki "dort";ス テ ーキ sutēki "steak";デッ キ dekki "paluba"; クラ ウ ン kuRaun "klaun";サ ッ カ ー sakkA „fotbal“, „přísavka“; クロ ニクル kuRonikuru "kronika"
/ kæ /		⟨Ca⟩; ⟨Cha⟩; ⟨Ka⟩	ka; kya			カン ザ ス Kanzasu „Kansas“; カメ ラ kamera "Fotoaparát"; キ ャメ ロ ン KyaMeron „Cameron“; キ ャン デ ィ ー kyandī "bonbón"; キ ャプ テ ン kyaputen "kapitán"
/ ks /		⟨Cc⟩; ⟨Cs⟩; ⟨Chs⟩; ⟨Cks⟩; ⟨Ks⟩; ⟨Khs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xe⟩		kus; kkus; kis; kish	kkusu; kisu	メ キ シ コ Měkishiko "Mexiko";テ キ サ ス Tekisasu „Texas“;テキ スト tekisuna "text";プ ロ キ シ purokishi „proxy“;タ キ シ ー ド takishdělám "smoking";シッ ク ス shikkusu "šest", "nemocní";コ ン プ レッ ク ス konpurekkusu "komplex"
/ kʃ /		⟨Cti⟩; ⟨Xi⟩		Kush		コ ネ ク シ ョ ン koneKushna "připojení", "spojení"
/ kʃuəl /		⟨Xuál⟩		kusharu; kushuaru		バ イ セク シ ャ ル baisekušaru, バ イ セク シ ュ ア ル baisekushuaru "bisexuální"
/ kw /		⟨Cho⟩; ⟩Cqu⟩; ⟨Qu⟩	ku; kuw; kw; k			クオ ー ク kuóku, クォ ー ク kwóku "tvaroh"; クイ ー ン kuv, クィ ー ン kwv "královna";ク ワ イ ア kuwaia "pěvecký sbor";ス コ ー ル sukóru „bouře“;タ ー コ イ ズ tākoizu "tyrkysový"
/ l /		⟨L⟩; ⟨Le⟩; Vše	r	r	ru	ル ー プ rUpu "smyčka";ボ ール bóru "míč";ブ リ ー burī "tyran"
/ m /		⟨M⟩; ⟨Mb⟩; ⟨mě⟩; ⟨Mm⟩; ⟨Mn⟩	m	m; nm	mu; n	メ イ Mei "Smět";サ モ ン samna "předvolat";ゲ ーム gēmu "hra";ランプ ranpu „lampa“, „kus“, „rampa“, „kost“;ナンバ ー nanbā "číslo";ガ ン マ ganmA „gama“;ボム bomu "bombardovat";オ ー タム anomu "podzim"
/ n /		⟨N⟩; ⟨Nd⟩; ⟨Ne⟩; ⟨Nn⟩	n	n; nn	n; nu	ナ イン nain "devět";フ ァン fan "fanoušek";バ ナ ナ banAnA "banán";ア ン ナ AnnA „Anna“;エヌ Enu „N“;カ ン ニ ン グ kanningu "mazaný";ハンサ ム hansamu "hezký";ハンカ チ ー フ hankachīfu "kapesník"
/ nju (ː) /	/ nu (ː) /	⟨Nový⟩; ⟨Neu⟩; ⟨Nu⟩	nyū			ニ ュ ー nyū "Nový"; ニ ュ ート ロ ン nyūToron "neutron"
/ njʊə (ɹ) /	/ n /	⟨Newr⟩; ⟨Neur⟩; ⟩Nur⟩; ⟨Čisté⟩		nyūr		ニ ュ ー ロ ン nyūrna "neuron"
/ ŋ /; / ŋɡ /		⟨N⟩; ⟨Ng⟩		ng	n; ngu	シ ン ガ ー singA "zpěvák";フ ィ ン ガ ー fingA "prst";リンク rinku "odkaz";リン グ ringu "prsten";バ ー ミ ン ガ ム Bamingamu, バ ー ミン グハ ム Baminguhamu "Birmingham";チ ュ ー インガ ム chūin gamu "žvýkačka";ワ シント ン Washintón „Washington“;ブ ー メ ラン būmeran "bumerang"
/ ɔː /		⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Aw⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Ough⟩	Ó; ou; Ó			ト ー ク tÓku "mluvit"; オ ース ト ラ リ ア Ósutoria "Rakousko";ク ロ ー kurÓ, ク ロ ウ kurou "claw", "craw";ス ト ロ ー sutorÓ "sláma";ス ト ロ ベ リ ー sutorÓberī "jahoda"
/ /l /		⟨Al⟩; ⟨Aul⟩; ⟨šídlo⟩		nebo	óru; oru; aru	ク ロ ー ラ ー kuneboA "crawler";オ ル タ ナ テ ィ ブ orutanatibu "alternativní";ワ ル ツ warutsu "valčík";ア サ ル ト tak jakoaruna "útok"
/ ɔː (ɹ) /	/ ɔːɹ /	⟨Ar⟩; ⟨Aur⟩; ⟨veslo⟩; ⟨nebo⟩; ⟨náš⟩; ⟨Horší⟩			nebo); oru; oa; A	ボ ー ド bÓdělat "prkno";コ ー ス kÓsu "chod";フォ ー FÓ „čtyři“;ス ト ー ム sutÓmu "bouřka";ト ル ネ ー ド torunēdo "tornádo";ボ ー テ ッ ク ス bÓtekkusu, ボ ル テ ッ ク ス borutekkusu "vír";ノ ル ウ ェ ー Norumy "Norsko";ウォ ー wÓ "válka"; オ ア oa „nebo“, „veslo“;ダ イ ナ ソ ー dainasÓ, ダ イ ノ ソ ー dainosÓ "dinosaurus";コ ー ラ ス kneboasu "refrén";ソ ー ド sÓdělat "meč";ワ ー プ wApu "warp";ホ グ ワ ー ツ HoguwAtsu "Bradavice"
		⟨Oor⟩; ⟨Ruda⟩			oa	コ ア koa "jádro";フォ ア Foa "přední";ド ア doa "dveře";フ ロ ア srstoa "podlaha"
/ ɔɪ /		⟨Eu⟩; ⟨Oi⟩; ⟨⟨⟩	oi			コ イ ン koin "mince";ト イ toi "hračka" Výjimka: ボ ー イ bjo "chlapec"
/ ɔɪə (ɹ) /		⟨Awyer⟩	oiyā			ロ イ ヤ ー roiyā "právník"
/ /l /		⟨Oyal⟩	oi			ロ イ ヤ ル roiyaru „královský“, „věrný“
/ p /		⟨P⟩; ⟨Pe⟩; ⟨Ph⟩; ⟨Pp⟩	p	p; str	pu; ppu	パ ッ ク pakku "balíček";トッ プ nappu "horní"; プラ ン ク ト ン puhodnost "plankton"; プル ー フ purūfu "důkaz"
/ ɹ /; / (ɹ) /	/ ɹ /	⟨hle⟩; ⟨R⟩; ⟨re⟩; ⟨Rh⟩; ⟨Rps⟩; ⟨Rr⟩; ⟨Rt⟩	r	r	vynecháno; ru	ラ ム ramu „beran“, „RAM“, „rum“;テ リ ー Terī „Terry“;リ ズ ム rizumu "rytmus";バ ー bā "bar";カ リ フ ォルニ ア Kariforunia "Kalifornie";ア ール Aru „R“, „jsou“
/ ˌɹiːˌɪ /		⟨Rei⟩	rii; ryi; ri			リ イン カ ー ネ ー シ ョ ン riinkānēshon , リ ィ ン カ ー ネ ー シ ョ ン ryinkānēshon, リン カ ー ネ ー シ ョ ン rinkānēshon, リン カ ー ネ イ シ ョ ン rinkāneishon, リン カ ネ ー シ ョ ン rinkanēshon "reinkarnace"
/ s /		⟨'S⟩; ⟨C⟩; ⟨Ce⟩; ⟨S⟩; ⟨S'⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨Ss⟩; ⟨Svatý⟩; ⟩Sw⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh	su; ssu	サ ン ド sando "písek";シ ン ク shinku "dřez", "cinque";メ ッ セ ン ジ ャ ー měssenja "posel";ケ ー シ ン グ kēshingu "kryt";キス kisu, キッ ス kissu "pusa";キ ャッ スル kyassuru "hrad"; スト ッ プ sutoppu "stop"; スラ ッ シ ュ surasshu "rozřezat";セ ン ト sento "cent";マッ スル massuru "sval";ク リスマス Kurisumasu "Vánoce" Výjimka: シチ ュ ー shichū "dusit"
/ sjuː /	/ suː /	⟨Su⟩	shū			コ ンシ ュ ーマ ー konshūmā "spotřebitel"
/ ʃ /		⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ci⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Sch⟩; ⟨Sh⟩; ⟨Si⟩; ⟨Sti⟩; ⟨Ti⟩	sh	sh; ssh	šu; shu	シ ッ プ shippu "loď";ク ラ ッ シ ャ ー kurasshA "drtič";フ ラッ シ ュ furashu „flash“, „flush“; シ ュラ ウ ド šuRaudo "zahalit";デ ィ メ ン シ ョ ン dimenshna "dimenze";ア ク シ ョ ン akushna "akce";イ グ ニ ッ シ ョ ン igunisshna "zapalování";ス ペ シ ャ ル supesharu "speciální"
/ ʃuəl /		⟨Zvyk⟩	sharu; shuaru			コ ン セ ン シ ャ ル konsensharu "konsensuální"
/ t /		⟨Bt⟩; ⟨Ct⟩; ⟨Pt⟩; ⟨T⟩; ⟨Te⟩; ⟨Th⟩; ⟨Tt⟩; ⟩Tte⟩	t; ch; ts	t; tt; ts	na; tto; tsu; ttsu; dělat	テ ー プ tēpu "páska";イ ン フ ィ ニティ infiniti "nekonečno";チ ッ プ chippu "spropitné";チ ー ム chImu "tým";ス チ ー ム suchImu "pára";チ ケッ ト chiketto, ティ ケッ ト tiketto, テ ケツ tvyrovnattsu "lístek";ツ ア ー tsua "prohlídka";ツ ー tsū, ト ゥ ー tū „two“, „to“;タ イ タ ン Taitan „Titan“;ス ケ ート sukēna "skejt";ヒッ ティ ン グ Ahojttingu "bít";カ ートゥ ー ン kātūn "kreslený film";キ ャッ ト kyatto, キ ャッ ツ kyattsu "kočka";シ ャツ shatsu "košile";ピ ー ナッ ツ piňattsu, ピ ー ナツ piňatsu, ピ ー ナッ ト piňatto "arašíd";フ ル ーツ furūtsu "ovoce";ス ーツ sūtsu, ス ー ト sūna "oblek"; トラ ン プ narampu "trumf";バトル banaru "bitva";テ ム ズ Temuzu, テ ー ム ズ Tēmuzu "Temže";コ ネ チ カッ ト Konechdobřetto "Connecticut";ア ド バ ン スト adobansuna, ア ド バ ン スド adobansudělat "pokročilý"
/ tjuː ​​/	/ tuː /	⟨Tew⟩; ⟨Tu⟩; ⟩Úterý	chū; chuw; tyū			チ ュ ーナ ー chūna „tuner“; チ ュ ーバ chūba, テ ュ ーバ tyūba „tuba“;ス チ ュ ワ ー ド suchuwádo "stevard"; チ ュ ーズ デ ー Chūzudē "Úterý"
/ ts /		To není; ⟨Ts⟩; ⟩Tts⟩			tsu; ttsu	キ ャッ ツ kyattsu „kočky“;イッ ツ ittsu „to je“, „je to“
/ tʃ /		⟨Ch⟩; ⟩Č	ch	ch; tch	chi; tchi	チ キ ン chikin, チ ケ ン chiken, チ ッ ケ ン chikken "kuře";キ チ ン kichv, キ ッ チ ン kitchv, キッ チェ ン kitchen "kuchyně";マッ チ matchi "zápas"
/ tʃʊə (ɹ) /	/ tʃʊɹ /	⟩Ture⟩		chua		マ チ ュ ア machua "zralý"
/ tʃuəl /		⟩Tual⟩			charu; chuaru	バ ーチ ャ ル bācharu, バ ーチ ュ ア ル bāchuaru "virtuální"
/ θ /		⟨Th⟩; ⟩⟨⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh; j	su; ssu	ソ ー SÓ „Thor“;シ ー フ shifu "zloděj";バスル ー ム basurūmu "koupelna"; スレ ッ ド suReddo "vlákno";ゴ ッ サ ム Jítssamu „Gotham“;ア メ シ ス ト jáshisuto, ア メ ジ ス ト jájisuto "ametyst"
/ ʊ /		⟨Oo⟩; ⟨U⟩	u			ブ ッ ク bukku "rezervovat";ブ ル buru "býk"
/ ʊə (ɹ) /; / ɔː (ɹ) /	/ ʊɹ /	⟨Oor⟩; ⟨náš⟩; ⟨Ure⟩		uar; ūr	ua; Ua; ua	ム ー ア mUa "vřesoviště";シ ュ ア shua "Tak určitě";ツ ア ー tsua "prohlídka";ツ ー リ ス ト tsūrisuto „turista“;ミ ズ ー リ Mizūri "Missouri"
/ u (ː) /		⟨E⟩⟩; ⟨Ó⟩; Oe⟨; ⟨Oo⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ue⟩; ⟨Ui⟩	ū; u; jo			ドゥ ー dū "dělat";コ ク ー ン kokūn "kokon";シ ュ ー shū „bota“;ス ー プ sūpu "polévka";ス ル ー surū "přes";ブ ル ー マ ー burūmā, ブ ル マ ー burumā "bloomer";ジ ュ ー ス jūsu "džus";ブ イ bui "bóje";ク ル ー kurū "osádka";コ ー ク ス ク リュ ー kkuskusurjo "vývrtka";ア ン ド リュ ー Andorjo "Andrew" Výjimky: ド リ ト ル DÓritoru „Dolittle“;ス タ ジ オ sutAjio "studio";ア コ ー ス テ ィ ッ ク akÓsutikku "akustický"
/proti/		⟨Ph⟩; ⟨proti⟩; ⟨Ve⟩; ⟨W⟩	b; proti	b; proti	bu; vu	バ イ キ ン グ Baikingu, ヴァ イ キ ン グ PROTIaikingu "Viking";ラブ rabu, ラヴ ravu "milovat";ス テ ィ ーヴン Sutīvun "Stephen"
/ ʌ /		⟨Ó⟩; ⟨Oo⟩; ⟨Ou⟩; ⟨U⟩	A; Ó			マ フ ィ ン mAploutev, マ ッ フ ィ ン mAffin "muffin";ブ ラ ッ ド burAddo "krev";プ ラ ス purAsu "Plus";カ ミ ン グ kAmingu "příchod";マ ン ス リ ー mAnsurī "měsíční";パ ン チ pAnchi, ポ ン チ pÓnchi "rána pěstí";コ ロ ン ビ ア KorÓnbia "Columbia";ト ン ネ ル tÓnneru "tunel";フ ロ ン ト srstÓnto "přední";モ ン ク mÓnku "mnich";モ ン キ ー mÓnkī "opice";ロ ン ド ン RÓndon "Londýn"
/ w /		⟨W⟩; ⟨Ou⟩	u; w; vynecháno	u; w		グウェ ン Guwen „Gwen“;スウェ ー デ ン Newráj "Švédsko"; ウォ ー ム wōmu "teplý";ワ ー ム wāmu "červ";ツ イ ン tsuin "dvojče";ジ ャ ガ ー jagā "jaguár";ペ ン ギ ン tučňák "tučňák";テ ィ ン ク ル tinkuru "blikat";サ ン ド イ ッ チ sandoitchi, サ ン ドウィ ッ チ sandowitchi "sendvič";セ ー タ ー sētā "svetr";アウェ イ ク ン Aweikun, アウエ イ ク ン Aueikun "probudit"
		Co	jak; ho; u; w			ホ ワ イ ト jakaito "bílý";ホ ワ ッ ツ jakattsu "co je"; ホエ ー ル hoēru "velryba"; ホイ ー ル hoIru "kolo"; ホイ ッ プ hoippu, ウイ ッ プ uippu, ウィ ッ プ wippu "bič"; ウィ ー ト wIto "pšenice"
/ s /		⟨Dva⟩; ⟨Woo⟩	u; ū			ウッ ド uddo "dřevo"; ウ ーマ ン ūmuž "žena"
/ z /		⟨'S⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨Ss⟩; ⟨Z⟩; ⟨Ze⟩; ⟩Zz⟩	z; j	z; zz; j; jj	zu; zzu; su	ズ ー ム zUmu "Zvětšení";ジ ッ パ ー jippā "zip";ラ イ ジ ン グ raijingu "zvyšující se";ク レ ー ジ kurējī "šílený";フ ェ イズ feizu "fáze";パズル pazuru "hádanka";デ ィ ジ ー dijī, デ ィズィ ー dizī "závratě";ポ ゼ ッ シ ョ ン pozEsshon "majetek";ミ ズ ー リ Mizuri "Missouri";ニ ュ ース nyūsu "zprávy";ブ ル ース burūsu "blues";フ ェ ア リ ーズ strachzu, フ ェ ア リ ース strachsu „víly“;ゼ ッ ト zetto, ズィ zi "Z"
/ ʒ /		⟨G⟩; ⟨Ge⟩; ⟨Si⟩; ⟨Ti⟩; ⟨Zi⟩		j		テ レ ビ ジ ョ ン terebijna "televize";イ ク エ ー ジ ョ ン ikuējna "rovnice";ブ レ ー ジ ャ ーburējA "pánev"
/ ʒuəl /		⟨Zvyk⟩		juaru		ビジ ュ ア ル bijuaru "vizuální"

Viz také

• Romanizace japonštiny
• Přepis do korejštiny

Reference