Okinawský jazyk - Okinawan language
Okinawan | |
---|---|
沖 縄 口/ウ チ ナ ー グ チ, Uchināguchi | |
Výslovnost | [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] |
Rodilý k | Japonsko |
Kraj | Jižní Okinawské ostrovy |
Rodilí mluvčí | 1,000,000 (2000)[1] |
japonský
| |
japonský, Okinawan, Rōmaji | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | ryu |
Glottolog | cent2126 [2] |
Linguasphere |
|
Jih – střední Okinawan nebo Shuri – Naha | |
The Okinawský jazyk (沖 縄 口/ウ チ ナ ー グ チ, Uchināguchi, [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]) nebo Střední Okinawan, je severní Ryukyuanský jazyk mluvený primárně v jižní polovině ostrov Okinawa, stejně jako na okolních ostrovech Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni a řada menších okrajových ostrovů.[4] Střední Okinawan se odlišuje od projevu severní Okinawy, který je samostatně klasifikován jako Jazyk Kunigami. Oba jazyky jsou uvedeny podle UNESCO tak jako ohrožený.[5]
Ačkoli Okinawan zahrnuje řadu místních dialektů,[6] the Shuri –Naha varianta je obecně považována za de facto Standard,[7] protože byl používán jako úřední jazyk EU Ryūkyū království[8] od vlády krále Shō Shin (1477–1526). Kromě toho, protože bývalé hlavní město Šuri bylo postaveno kolem královského paláce, jazyk používaný královským dvorem se stal regionálním a literárním standardem,[8][7] který tak vzkvétal písničky a básně napsané během té doby.
Dnes mluví většina Okinawanů Okinawská japonština, ačkoli je stále malý počet lidí, kteří stále mluví okinawským jazykem, nejčastěji starší lidé.[9] V Japonsku se Okinawan často nepovažuje za jazyk sám pro sebe, ale označuje se jako okinawský dialekt (沖 縄 方言, Okinawa hogen) nebo konkrétněji střední a jižní okinawské dialekty (沖 縄 中南部 諸 方言, Okinawa Chūnanbu Sho hogen). Okinawští řečníci procházejí jazykový posun protože přecházejí na japonštinu, protože používání jazyků na Okinawě dnes zdaleka není stabilní. Okinawané asimilují a zdůrazňují standardní japonštinu kvůli podobnosti obou jazyků, standardizovaného a centralizovaného vzdělávacího systému, médií, obchodního a sociálního kontaktu s pevninami a předchozích pokusů Japonska potlačit rodné jazyky.[10] Okinawan je stále udržován naživu v populární hudbě, turistických show a v divadlech s místním dramatem zvaným Uchinā shibai, které zobrazují místní zvyky a způsoby.[11]
Dějiny
Království před Rjúkjú
Okinawan je a Japonský jazyk, odvozený od Proto-Japonic a proto souvisí s japonský. Odhaduje se, že k rozkolu mezi starou japonštinou a ryukyuánskými jazyky došlo již v prvním století našeho letopočtu až v dvanáctém století našeho letopočtu. Čínské a japonské znaky poprvé představil japonský misionář v roce 1265.[12]
Éra království Rjúkjú
Pre-Satsuma
Hiragana byla mnohem populárnější než kanji; básně byly obyčejně psány pouze v hiraganě nebo s malým kanji. Okinawan se stal oficiálním jazykem za vlády krále Shō Shin.
Post-satsuma k anexi
Poté, co se Ryukyu stal vazalem Satsuma doména, kanji získal větší význam v poezii; oficiální dokumenty Ryukyuan však byly napsány Klasická čínština.
V roce 1609 bylo království Rjúkjú kolonizováno doménou Satsuma na jihu Japonska. Satsuma však plně nenapadl Rjúkjú ve strachu před srážkou s Čínou, která měla v té době silnější obchodní vztah s Rjúkjú.[13]
Japonská anexe do konce druhé světové války
Když bylo Ryukyu připojeno Japonskem v roce 1879, většina lidí na ostrově Okinawa mluvila okinawsky. Během deseti let zahájila japonská vláda asimilační politiku japonizace, kde byly jazyky Rjúkju postupně potlačovány. Vzdělávací systém byl srdcem japonizace, kde se okinawské děti učily japonštinu a byly potrestány za to, že mluví svým rodným jazykem, když jim bylo řečeno, že jejich jazyk je jen „dialekt“. Do roku 1945 mnoho Okinawanů mluvilo japonsky a mnoho z nich bylo dvojjazyčných. Během Bitva o Okinawu, někteří Okinawané byli zabiti japonskými vojáky za to, že mluvili okinawsky.
Jazykový posun k japonštině v Rjúkjú / Okinawě začal v roce 1879, kdy japonská vláda anektovala Rjúkjú a založila prefekturu Okinawa. Prefekturní úřad sestával hlavně z lidí z prefektury Kagošima, kde dříve byla doména Satsuma. To způsobilo modernizaci Okinawy i jazykový posun do japonštiny. Výsledkem je, že japonština se stala standardním jazykem pro správu, vzdělávání, média a literaturu.[13]
V roce 1902 se Národní rada pro výzkum jazyků (国語 調査 委員会) začalo jazykové sjednocení Japonska na standardní japonštinu. To způsobilo jazykovou stigmatizaci mnoha místních odrůd v Japonsku, včetně Okinawu. Jak se diskriminace zrychlovala, Okinawané sami začali opouštět své jazyky a přešli na standardní japonštinu.[13]
Americká okupace
Pod americkou správou došlo k pokusu o oživení a standardizaci Okinawu, ale to se ukázalo jako obtížné a bylo odloženo ve prospěch Japonců. Všeobecné Douglas MacArthur se pokusil propagovat okinawské jazyky a kulturu prostřednictvím vzdělávání.[14] Bylo zavedeno několik anglických slov.
Vraťte se do Japonska do současnosti
Po návratu Okinawy k japonské suverenitě byla nadále dominujícím jazykem japonština a většina nejmladších generací mluví pouze Okinawská japonština. Byly provedeny pokusy oživit Okinawan významnými lidmi, jako jsou Byron Fija a Seijin Noborikawa, ale jen málo domorodců z Okinawy se touží naučit jazyk.[15]
Mimo Japonsko
Okinawským jazykem stále mluví komunity okinawských přistěhovalců Brazílie. První přistěhovalci z ostrova Okinawa do Brazílie přistáli v Přístav Santos v roce 1908 tažený náznakem práce a zemědělské půdy. Jakmile se ocitli v nové zemi a daleko od své vlasti, ocitli se na místě, kde neexistoval žádný zákaz jejich jazyka, což jim umožnilo dobrovolně mluvit, oslavovat a zachovávat svou řeč a kulturu až do současnosti. V současné době jsou okinawsko-japonská centra a komunity v Stát São Paulo jsou světovým odkazem na tento jazyk, který mu pomáhá zůstat naživu.[16]
Klasifikace
Okinawan je někdy seskupen s Kunigami jako jazyky Okinawan; ne všichni lingvisté však toto uskupení přijímají, někteří tvrdí, že Kunigami je dialektem okinawského jazyka.[13] Okinawan je také seskupen s Amami (nebo Amami jazyky) jako severní Ryukyuan jazyky.
Dialekt japonského jazyka
Od vzniku prefektury Okinawa byl Okinawan označen jako dialekt japonštiny jako součást politiky asimilace. Později japonští lingvisté, jako např Tojo Misao, kteří studovali jazyky Rjúkju, tvrdili, že se skutečně jedná o dialekty. To je způsobeno mylnou představou, že Japonsko je homogenní stát (jeden lid, jeden jazyk, jeden národ), a klasifikace ryukyuanských jazyků jako takových by tuto víru zdiskreditovala.[17] Dnešní oficiální postoj japonské vlády zůstává, že Okinawan je dialekt a v japonské populaci je běžné, že se mu říká 沖 縄 方言 (okinawa hogen) nebo 沖 縄 弁 (okinawa-ben), což znamená „okinawský dialekt (z japonský ) “. Asimilační politika spojená se zvýšenou interakcí mezi Japonskem a Okinawou prostřednictvím médií a ekonomiky vedla k rozvoji Okinawská japonština, což je dialekt japonštiny ovlivněné okinawskými a kunigami jazyky.
Dialekty jazyka Ryukyuan
Okinawský lingvista Seizen Nakasone uvádí, že ryukyuanské jazyky jsou ve skutečnosti seskupení podobných dialektů. Protože každá komunita má svůj vlastní odlišný dialekt, neexistuje žádný „jeden jazyk“. Nakasone připisuje tuto rozmanitost izolaci způsobené nehybností, cituje příběh své matky, která chtěla navštívit město Nago ale nikdy neprovedla 25 km cestu, než zemřela na stáří.[18]
Jeho vlastní odlišný jazyk
Mimo Japonsko je Okinawan považován za samostatný jazyk od japonštiny. Toto poprvé navrhl Basil Hall Chamberlain, který porovnal vztah mezi okinawským a japonským vztahem mezi Románské jazyky. UNESCO označil jako ohrožený jazyk.
Sociolingvistika
UNESCO v roce 2009 uvedlo šest odrůd jazyka Okinawan jako ohrožené jazyky.[19] Ohrožení Okinawy je z velké části způsobeno přechodem ke standardní japonštině. V celé historii byly okinawské jazyky považovány za dialekty standardní japonštiny. Například ve 20. století mnoho škol používalo „dialektové štítky“ k potrestání studentů, kteří hovořili na Okinawu.[20] V důsledku toho se dnes mnozí ze zbývajících řečníků rozhodnou nepředávat své jazyky mladší generaci kvůli stigmatizaci jazyků v minulosti.[13]
Bylo provedeno několik revitalizačních snah o zvrácení tohoto posunu jazyka. Okinawan je však stále nedostatečně vyučován ve formálních institucích kvůli nedostatečné podpoře ze strany Okinawské rady pro vzdělávání: vzdělávání na Okinawě probíhá výhradně v japonštině a děti ve škole nechodí na okinawský jazyk. Výsledkem je, že nejméně dvě generace Okinawanů vyrostly bez znalosti místních jazyků doma i ve škole.[13]
Fonologie
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | |
---|---|---|---|
Zavřít | i iː | (ɨ) | u uː |
Zblízka | E E | Ó Ó | |
Otevřeno | A A |
Okinawský jazyk má pět samohlásek, z nichž všechny mohou být dlouhé nebo krátké, ačkoli krátké samohlásky /E/ a /Ó/ jsou docela vzácné,[21] protože se vyskytují pouze v několika domorodých okinawských slovech s těžkými slabikami se vzorem / Ceɴ / nebo / Coɴ /, jako / mEɴsoːɾeː / mEnsōrē "vítejte" nebo / tÓɴɸaː / tÓnfā. Uzavřené samohlásky / u / a / uː / jsou skutečně zaoblené, spíše než stlačené samohlásky standardní japonštiny. Šestá samohláska / ɨ / je někdy navržen tak, aby vysvětlil, proč sekvence obsahující historicky vyvýšené /E/ nespustí palatalizaci jako u / i /: * / te / → / tɨː / ti "ruka", * / ti / → / t͡ɕiː / chī "krev". Akusticky však / ɨ / se vyslovuje nijak odlišně od / i /, pravděpodobně proto, že tomuto samohláskovému posunu předcházelo palatalizace.[Citace je zapotřebí ]
Souhlásky
Okinawský jazyk počítá asi 20 charakteristických segmentů zobrazených v tabulce níže, přičemž hlavní alofony jsou uvedeny v závorkách.
Labiální | Alveolární | Alveolo palatal | Palatal | Labio- velární | Velární | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | (ŋ) | ||||
Plosive | str b | t d | t͡ɕ d͡ʑ | kʷ ɡʷ | k ɡ | ʔ | |
Frikativní | ɸ | s (z) | (ɕ) | (C) | h | ||
Klapka | ɾ | ||||||
Přibližně | j | w |
Jedinou souhláskou, která se může vyskytovat jako slabika coda, je archiphoneme | n |. Mnoho analýz to považuje za další foném / N /, moraic nosní, i když to nikdy není v kontrastu s / n / nebo / m /.
Souhláskový systém okinawského jazyka je docela podobný systému standardní japonštiny, ale představuje několik rozdílů v phonemic a alofonní úroveň. Konkrétně si Okinawan zachovává labializované souhlásky / kʷ / a / ɡʷ / které byly ztraceny v Pozdní střední japonština, má ráz / ʔ /, má neznělou bilabiální frikativu / ɸ / odlišný od aspirátu / h /, a má dvě rozlišovací afrikáty které vznikly z řady různých zvukové procesy. Okinawan navíc postrádá hlavní alofony [t͡s] a [d͡z] našel v japonštině, historicky stál před samohláskou / u / na / i / po alveolárech / t d s z /, následně sloučení [t͡su] tsu do [t͡ɕi] chi, [su] su do [ɕi] shia obojí [d͡zu] dzu a [zu] zu do [d͡ʑi] ji. Také to chybí / z / jako výrazný foném, který jej spojil do / d͡ʑ /.
Bilabiální a glotální frikativy
Bilabiální frikativ / ɸ / byl někdy přepsán jako shluk / hw /, protože, jako Japonci, / h / alofonicky labializuje do [ɸ] před vysokou samohláskou / u /, a / ɸ / nenastane před zaoblenou samohláskou /Ó/. To naznačuje, že se překrývá / ɸ / a / h / existuje, a tak kontrast před jinými samohláskami lze označit pomocí labializace. Tato analýza však nebere v úvahu skutečnost, že Okinawan plně neprošel diachronní změnou * / p / → / ɸ / → * / h / jako v japonštině, a že navrhovaná shlukování a labializace do * / hw / je nemotivovaný.[22] V důsledku toho existence / ɸ / musí být považována za nezávislou na / h /, i když se oba překrývají. Kromě několika slov, která vyplynula z dřívější změny, aspirátu / h / také vzešel z liché lenace / k / a / s /, jakož i slova vypůjčená z jiných dialektů. Před klouzáním / j / a vysoká samohláska / i /, vyslovuje se blíže k [C], jako v japonštině.
Palatalizace
Plosivní souhlásky / t / a / k / historicky palatalizován a přidružen k / t͡ɕ / před a občas po klouzání / j / a vysoká samohláska / i /: * / kiri / → / t͡ɕiɾi / chiri "mlha" a * / k (i) jora / → / t͡ɕuɾa / chura- "Krásná". Tato změna předcházela zvedání samohlásek, takže případy byly kde / i / vznikl z */E/ nespustil palatalizaci: * / ke / → / kiː / kī "vlasy". Jejich hlasové protějšky / d / a / ɡ / podstoupil stejný účinek a stal se / d͡ʑ / za takových podmínek: * / unaɡi / → / ʔɴnad͡ʑi / Qnnaji "úhoř" a * / nokoɡiri / → / nukud͡ʑiɾi / nukujiri "viděl"; ale * / kaɡeɴ / → / kaɡiɴ / kagin "koření".
Oba / t / a / d / může nebo nemusí také alofonicky afrikátovat před střední samohláskou /E/, ačkoli tato výslovnost je stále vzácnější. Podobně frikativní souhláska / s / palatalizuje do [ɕ] před klouzáním / j / a samohláska / i /, včetně kdy / i / historicky pochází z /E/: * / sekai / → [ɕikeː] shikē "svět". Může také palatalizovat před samohláskou /E/, zejména v kontextu topicalisation: [duɕi] suši → [duɕeː] dusē nebo dushē "(téma) přítel ".
Obecně sekvence obsahující palatální souhlásku / j / jsou relativně vzácné a mají tendenci vykazovat depalatalizaci. Například, / mj / má tendenci splynout s / n / ([mjaːku] myāku → [naːku] nāku "Miyako "); * / rj / se spojil do / ɾ / a / d / (* / rjuː / → / ɾuː / rū ~ / duː / dū "drak"); a / sj / se většinou stalo / s / (/ sjui / šuej → / sui / sui "Shuri ").
Mávání a pevnost
Vyjádřený plosive / d / a klapka / ɾ / inklinují ke sloučení, přičemž první se stává chlopní ve slovně-mediální poloze a druhý se někdy stává plosivem ve slovní počáteční poloze. Například, / ɾuː / rū "drak" může být posílen do / duː / dū, a / hasidu / hashidu "dveře" naopak klapají dovnitř / hasiɾu / hashiru. Tyto dva zvuky však stále zůstávají odlišné v řadě slov a slovních konstrukcí.
Glotální zastávka
Okinawan má také výraznou rázovou zastávku / ʔ / který historicky vzešel z procesu glottalizace slovních iniciál samohlásek.[23] Z tohoto důvodu jsou všechny samohlásky na Okinawě předvídatelně glottalizovány na začátku slov (*/já/ → / ʔami / ami „déšť“), až na několik výjimek. Vysoká ztráta samohlásky nebo asimilace po tomto procesu vytvořily kontrast s glottalizovanými přibližnými a nosními souhláskami.[23] Porovnat * / uwa / → / ʔwa / Qwa "prase" / wa / wa „Já“, nebo * / ine / → / ʔɴni / Qnni "rýžová rostlina" do * / mune / → / ɴni / nni "hruď".[24]
Moraic nosní
The moraic nosní / N / byl uveden ve většině popisů okinawské fonologie. Jako Japonci, / N / (přepsáno pomocí malého kapitálu / ɴ /) zabírá plný mora a jeho přesné místo artikulace se bude lišit v závislosti na následující souhláse. Před jinými labiálními souhláskami se bude vyslovovat blíže k a slabičný bilabiální nosní [m̩], jako v / ʔɴma / [ʔm̩ma] Qnma "kůň". Před vellar a labiovelar souhlásek, bude vyslovován jako slabiky velar nosní [ŋ̍], jako v / biɴɡata / [biŋ̍ɡata] bingata, metoda umírání oblečení. A před alveolárními a alveolo-palatálními souhláskami se stává slabičnou alveolární nosní / n̩ /, jako v / kaɴda / [kan̩da] kanda „réva“. Jinde jeho přesná realizace zůstává nespecifikovaná a může se lišit v závislosti na prvním zvuku dalšího slova nebo morfému. V izolaci a na konci výroků je realizován jako velární nosní [ŋ̍].
Korespondence s japonštinou
Pro ryukyuanizaci japonských slov existuje jakýsi „vzorec“: soustružení E do i, ki do chi, gi do ji, Ó do u, a -awa do -A. Tento vzorec odpovídá přepisu z Okinawa do Uchinā a byl zaznamenán jako důkaz, že Okinawan je dialekt japonštiny, ale nevysvětluje nesouvisející slova jako arigatō a nifēdēbiru (za „děkuji“).
japonský | Okinawan | Poznámky |
---|---|---|
/E/ | / iː /[25] | |
/ i / | ||
/A/ | /A/[25] | |
/Ó/ | / u /[25] | |
/ u / | ||
/ ai / | /E/ | |
/ ae / | ||
/ au / | /Ó/ | |
/ ao / | ||
/ aja / | ||
/ k / | / k / | / ɡ / také dochází |
/ ka / | / ka / | / ha / také dochází |
/ ki / | / t͡ɕi / | [t͡ɕi] |
/ ku / | / ku / | / hu /, [ɸu] také dochází |
/ si / | / si / | /Ahoj/, [çi] také dochází |
/ su / | / si / | [ɕi]; dříve rozlišován jako [si] /Ahoj/ [çi] také dochází |
/ tu / | / t͡ɕi / | [t͡ɕi]; dříve rozlišován jako [t͡si] |
/ da / | / ra / | [d] a [ɾ] se spojily |
/ de / | / ri / | |
/dělat/ | / ru / | |
/ ni / | / ni / | Moraic / ɴ / také dochází |
/ nu / | / nu / | |
/ ha / | / /a / | / pa / také se vyskytuje, ale zřídka |
/Ahoj/ | / pi / ~ /Ahoj/ | |
/on/ | ||
/ mi / | / mi / | Moraic / ɴ / také dochází |
/ mu / | / mu / | |
/ ri / | / i / | / iri / není ovlivněn |
/ wa / | / wa / | Má tendenci se stát /A/ mediálně |
Pravopis
Okinawský jazyk byl historicky psán pomocí příměsi kanji a hiragana. Předpokládá se, že sylabus hiragany byl poprvé zaveden z pevninského Japonska do království Rjúkjú někdy za vlády krále Shunten na počátku třináctého století.[26][27] Je pravděpodobné, že s Okinawany už byli v kontaktu hanzi (Čínské postavy) kvůli rozsáhlému obchodu mezi královstvím Rjúkjú a Čínou, Japonskem a Koreou. Hiragana však získala širší přijetí na ostrovech Rjúkjú a většina dokumentů a dopisů byla přepsána výhradně pomocí tohoto skriptu, na rozdíl od Japonska, kde se psaní pouze v hiraganě považovalo za „skript pro ženy“. The Omoro saushi (お も ろ さ う し), kompilace písní a poezie ze šestnáctého století,[28] a několik zachovaných písemností o schůzkách ze stejného století bylo napsáno pouze v Hiraganě.[29] Kanji byly postupně přijímány kvůli rostoucímu vlivu kontinentálního Japonska a jazykové spřízněnosti mezi okinawským a japonským jazykem.[30] Omezila se však hlavně na záležitosti vysokého významu a na dokumenty zasílané směrem k pevnině. Nejstarší nápis na Okinawě ilustrující jeho použití spolu s Hiraganou lze nalézt na kameni stéla na Tamaudun mauzoleum z roku 1501.[31][32]
Po invazi na Okinawu Klan Šimazu ze Satsumy v roce 1609 se Okinawan přestal používat v úředních záležitostech.[26] To bylo nahrazeno standardním japonským písmem a formou klasického čínského písma známého jako kanbun.[26] I přes tuto změnu Okinawan i nadále prosperoval v místní literatuře až do devatenáctého století. V návaznosti na Meiji restaurování, japonská vláda zrušila doménový systém a formálně připojil Rjúkjú k Japonsku jako Prefektura Okinawa v roce 1879.[33] Na podporu národní jednoty vláda poté zavedla standardní vzdělávání a otevřela školy v japonském jazyce založené na Tokijský dialekt.[33] Studenti byli odrazováni a pokáráni za to, že mluví nebo dokonce píší v místním „dialektu“, zejména pomocí „dialektové karty " (方言 札). Výsledkem bylo, že se Okinawan postupně přestal psát úplně až do amerického převzetí v roce 1945.
Od té doby japonští a američtí vědci různě přepisovali regionální jazyk pomocí řady ad hoc romanizačních schémat nebo katakana osnovy k vymezení její cizí povahy standardní japonštinou. Zastánci okinawského jazyka bývají tradičnější a pokračují v psaní jazyka pomocí hiragany s kanji. V každém případě nebyl nikdy formován žádný standard nebo shoda týkající se pravopisných otázek, takže rozdíly mezi moderními literárními díly jsou běžné.
Slabikář
Technicky to nejsou slabiky, ale spíše morae. Každá mora na Okinawě se bude skládat z jedné nebo dvou postav kany. Pokud dva, pak menší verze kany následuje kanu normální velikosti. V každé buňce níže uvedené tabulky je horní řada kana (hiragana vlevo, katakana vpravo od tečky), střední řada v rōmaji (Hepburnova romanizace ) a spodní řádek v IPA.
Samohláska Souhláska | A | i | u | E | Ó | ya | yi | yu | vy | jo | wa | wi | wu | my | jo | n | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(žádný) | あ ・ ア A [A] | い ・ イ i [i] | う ・ ウ u [u] | え ・ エ E [E] | お ・ オ Ó [Ó] | や ・ ヤ ya [ja] | い ぃ ・ イ ィ yi [ji] | ゆ ・ ユ yu [ju] | え ぇ ・ エ ェ vy [je] | よ ・ ヨ jo [jo] | わ ・ ワ wa [wa] | ゐ ・ ヰ wi [wi] | を ぅ ・ ヲ ゥ wu [wu] | ゑ ・ ヱ my [my] | を ・ ヲ jo [wo] | ん ・ ン n [ɴ] ([n̩], [ŋ̣], [ṃ]) | ||||
Q (ráz) | あ ・ ア QA []A] | い ・ イ Qi [ʔi] | う ・ ウ Qu [ʔu] | え ・ エ QE [ʔe] | お ・ オ QÓ [ʔo] | っ や ・ ッ ヤ Qya []A] | っ ゆ ・ ッ ユ Qyu [ʔʲu] | っ よ ・ ッ ヨ Qjo [ʔʲo] | っ わ ・ ッ ワ Qwa []A] | っ ゐ ・ ッ ヰ Qwi [ʔʷi] | っ ゑ ・ ッ ヱ Qmy [ʔʷe] | っ を ・ ッ ヲ Qjo [ʔʷo] | っ ん ・ ッ ン Qn [ʔɴ] ([ʔn̩], [ʔṃ]) | |||||||
k | か ・ カ ka [ka] | き ・ キ ki [ki] | く ・ ク ku [ku] | け ・ ケ ke [ke] | こ ・ コ ko [ko] | き ゃ ・ キ ャ kya [kʲa] | き ゅ ・ キ ュ kyu [kʲu] | き ょ ・ キ ョ kyo [kʲo] | く ゎ ・ ク ヮ kwa [kʷa] | く ぃ ・ ク ィ kwi [kʷi] | く ぇ ・ ク ェ kwe [kʷe] | く ぉ ・ ク ォ kwo [kʷo] | ||||||||
G | が ・ ガ ga []a] | ぎ ・ ギ gi [ɡi] | ぐ ・ グ gu [ɡu] | げ ・ ゲ ge [ɡe] | ご ・ ゴ jít [ɡo] | ぎ ゃ ・ ギ ャ gya []a] | ぎ ゅ ・ ギ ュ gyu [ɡʲu] | ぎ ょ ・ ギ ョ gyo [ɡʲo] | ぐ ゎ ・ グ ヮ gwa []a] | ぐ ぃ ・ グ ィ gwi [ɡʷi] | ぐ ぇ ・ グ ェ gwe [ɡʷe] | ぐ ぉ ・ グ ォ gwo [ɡʷo] | ||||||||
s | さ ・ サ sa [sa] | す ぃ ・ ス ィ si [si] | す ・ ス su [su] | せ ・ セ se [se] | そ ・ ソ tak [tak] | |||||||||||||||
sh | し ゃ ・ シ ャ sha []a] | し ・ シ shi [ɕi] | し ゅ ・ シ ュ šu [ɕu] | し ぇ ・ シ ェ ona [ɕe] | し ょ ・ シ ョ sho [ɕo] | |||||||||||||||
z | ざ ・ ザ za [za] | ず ぃ ・ ズ ィ zi [zi] | ず ・ ズ zu [zu] | ぜ ・ ゼ ze [ze] | ぞ ・ ゾ zo [zo] | |||||||||||||||
j | じ ゃ ・ ジ ャ (ぢ ゃ ・ ヂ ャ) ja [dʑa] | じ ・ ジ (ぢ ・ ヂ) ji [dʑi] | じ ゅ ・ ヂ ュ (ぢ ゅ ・ ヂ ュ) ju [dʑu] | じ ぇ ・ ジ ェ (ぢ ぇ ・ ヂ ェ) je [dʑe] | じ ょ ・ ジ ョ (ぢ ょ ・ ヂ ョ) jo [doʑ] | |||||||||||||||
t | た ・ タ ta [ta] | て ぃ ・ テ ィ ti [ti] | と ぅ ・ ト ゥ tu [tu] | て ・ テ te [te] | と ・ ト na [na] | |||||||||||||||
d | だ ・ ダ da [da] | で ぃ ・ デ ィ di [di] | ど ぅ ・ ド ゥ du [du] | で ・ デ de [de] | ど ・ ド dělat [dělat] | |||||||||||||||
ts | つ ぁ ・ ツ ァ tsa [t͡sa] | つ ぃ ・ ツ ィ tsi [t͡si] | つ ・ ツ tsu [t͡su] | つ ぇ ・ ツ ェ tse [t͡se] | つ ぉ ・ ツ ォ tso [t͡so] | |||||||||||||||
ch | ち ゃ ・ チ ャ cha [t͡ɕa] | ち ・ チ chi [t͡ɕi] | ち ゅ ・ チ ュ chu [t͡ɕu] | ち ぇ ・ チ ェ che [t͡ɕe] | ち ょ ・ チ ョ cho [t͡ɕo] | ya | yu | jo | ||||||||||||
n | な ・ ナ na [na] | に ・ ニ ni [ni] | ぬ ・ ヌ nu [nu] | ね ・ ネ ne [ne] | の ・ ノ Ne [Ne] | に ゃ ・ ニ ャ nya []a] | に ゅ ・ ニ ュ nyu [ɲu] | に ょ ・ ニ ョ nyo [ɲo] |
| |||||||||||
h | は ・ ハ ha [ha] | ひ ・ ヒ Ahoj [çi] | へ ・ ヘ on [on] | ほ ・ ホ ho [ho] | ひ ゃ ・ ヒ ャ hya [ça] | ひ ゅ ・ ヒ ュ hyu [çu] | ひ ょ ・ ヒ ョ hyo [ço] | |||||||||||||
F | ふ ぁ ・ フ ァ fa []a] | ふ ぃ ・ フ ィ fi [ɸi] | ふ ・ フ fu / hu [ɸu] | ふ ぇ ・ フ ェ fe [ɸe] | ふ ぉ ・ フ ォ fo [ɸo] | |||||||||||||||
b | ば ・ バ ba [ba] | び ・ ビ bi [bi] | ぶ ・ ブ bu [bu] | べ ・ ベ být [být] | ぼ ・ ボ bo [bo] | |||||||||||||||
str | ぱ ・ パ pa [pa] | ぴ ・ ピ pi [pi] | ぷ ・ プ pu [pu] | ぺ ・ ペ pe [pe] | ぽ ・ ポ po [po] | |||||||||||||||
m | ま ・ マ ma [ma] | み ・ ミ mi [mi] | む ・ ム mu [mu] | め ・ メ mě [mě] | も ・ モ mo [měsíc] | み ゃ ・ ミ ャ mya [mʲa] | み ゅ ・ ミ ュ myu [mʲu] | み ょ ・ ミ ョ myo [mʲo] | ||||||||||||
r | ら ・ ラ ra []a] | り ・ リ ri [ɾi] | る ・ ル ru [ɾu] | れ ・ レ re [ɾe] | ろ ・ ロ ro [ɾo] | り ゃ ・ リ ャ rya []a] | り ゅ ・ リ ュ ryu [ɾʲu] | り ょ ・ リ ョ ryo [ɾʲo] |
Gramatika
Okinawan sleduje a předmět – předmět – sloveso slovosled a ve velké míře využívá částice jako v japonštině. Okinawské dialekty si zachovávají řadu gramatických rysů klasická japonština, jako je rozdíl mezi terminálovou formou (終止 形) a atributivní forma (連 体形), genitivní funkce が ga (ztracen v Shuri dialektu), jmenovaná funkce ぬ nu (Japonský: の Ne), stejně jako čestná / prostá distribuce ga a nu v nominativním použití.
書 く kaku psát | ||||
---|---|---|---|---|
Klasický | Shuri | |||
Irrealis | 未然 形 | 書 か | kaka- | kaka- |
Kontinuální | 連用 形 | 書 き | kaki- | kachi- |
Terminál | 終止 形 | 書 く | kaku | kachun |
Atributivní | 連 体形 | 書 く | kaku | kachuru |
Realis | 已然 形 | 書 け | kake- | kaki- |
Rozkazovací způsob | 命令 形 | 書 け | Kake | kaki |
Jedna etymologie uvedená pro -un a -uru endings je spojitá forma s příponou uri (Klasická japonština: 居 り wori, být; existovat): -un vyvinut z terminální formy uri; -uru vyvinut z atributivní formy uru, tj.:
- kachuru pochází z kachi-uru;
- kachun pochází z kachi-uri; a
- yumun (Japonský: 読 む yomu, číst) pochází z yumi + uri.
Podobná etymologie je uvedena pro terminál -san a přívlastkové -saru zakončení přídavných jmen: stopka s příponou さ sa (nominální adjektiva, tj. vysoká → výška, horká → teplo), přípona ari (Klasická japonština: 有 り ari, existovat; mít), tj.:
- takasan (Japonský: 高 い takai, vysoký; vysoký) pochází z taka-sa-ari;
- achisan (Japonský: 暑 い atsui, horký; teplý) pochází z atsu-sa-ari; a
- yutasaru (dobrý; příjemný) pochází z yuta-sa-aru.
Části řeči
Povaha části řeči ve větě | Část mluvy | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nezávislý | Žádná konjugace | Může se stát předmětem | Podstatné jméno (名詞) | ||||
Zájmeno (代名詞) | |||||||
Nemůže se stát předmětem | Další slova přijdou později | Upravuje | Upravuje odmítnutelné slovo | Příslovce (副詞) | |||
Upravuje obsahovou stránku | Prenominální adjektivum (連体 詞) | ||||||
Připojuje | Spojení (接 続 詞) | ||||||
Další slova možná nebudou následovat | Citoslovce / vykřičník (感動 詞) | ||||||
Konjugáty | Sklonitelné slovo | Ukazuje pohyby | Průkazná podoba končí na „ん (n)" | Sloveso (動詞) | |||
Zobrazuje vlastnost nebo stav | Průkazná podoba končí na „さ ん (san)" | Přídavné jméno (形容詞) | |||||
Ukazuje existenci nebo rozhodnutí určité věci | „や ん (yan)"se váže k podstatnému jménu, jako je podstatné jméno | Existenciálně-identifikační sloveso (存在 動詞) | |||||
Ukazuje stav existence událostí | „や ん (yan)"připojuje se ke slovu, které ukazuje stav | Adjektivní sloveso (形容 動詞) | |||||
Závislé | Konjugáty | Vyrovnává významy konjugovaných slov | Průkazná podoba končí na „ん (n)" | Pomocné sloveso (助動詞) | |||
Žádná konjugace | Připojuje se k jiným slovům a ukazuje vztah mezi slovy | Částice (助詞) | |||||
Připojí se k hlavě slova a přidá význam nebo vytvoří nové slovo | Předpona (接頭 語) | ||||||
Připojí se na konec slova a přidá význam nebo vytvoří nové slovo | Přípona (接 尾 語) |
Podstatná jména (名詞)
Podstatná jména jsou klasifikována jako samostatná, nekonjugující část řeči, která se může stát předmětem věty
Zájmena (代名詞)
Zájmena jsou klasifikována stejně jako podstatná jména, kromě toho, že zájmena jsou širší.
Jednotné číslo | Množný | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Osobní | Demonstrativní | Osobní | Demonstrativní | ||||||
Věc | Místo | Směr | Věc | Místo | Směr | ||||
1. osoba |
|
| |||||||
2. osoba |
|
| |||||||
3. osoba | Proximální | く り (kuri) | く り (kuri) | く ま (kuma) |
| く っ た ー (kuttā) | く っ た ー (kuttā) | く ま (kuma) |
|
Mediální | う り (uri) | う り (uri) | う ま (uma) |
| う っ た ー (uttā) | う っ た ー (uttā) | う ま (uma) |
| |
Distální | あ り (ari) | あ り (ari) | あ ま (ama) |
| あ っ た ー (attā) | あ っ た ー (attā) | あ ま (ama) |
| |
Neurčitý |
| じ る (jiru) | ま ー (mā) |
| た っ た ー (tattā) | じ る (jiru) | ま ー (mā) |
|
Příslovce (副詞)
Příslovce jsou klasifikována jako samostatná, nekonjugující část řeči, která se nemůže stát předmětem věty a modifikuje sklonitelné slovo (用 言; slovesa, příslovce, přídavná jména), které následuje za příslovcem. V každé kategorii jsou příslovce dvě hlavní kategorie a několik podkategorií, jak ukazuje následující tabulka.
Příslovce, která zobrazují stav nebo podmínku | ||||
---|---|---|---|---|
Ukazuje ... | Okinawan | japonský | Angličtina | Příklad |
Čas | ひ っ ち ー (stopovat) |
| Vždy |
Anu fitunda hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn.
Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.
|
ま ー る け ー て ぃ (mārukēti) | た ま に (tamani) | Občas |
Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun.
Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku.
| |
ち ゃ ー き (chāki) | 直 ぐ (sugu) | Již |
Kunu kurumā chāki, kēyanditōntan.
Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita.
| |
や が て ぃ (yagati) | や が て | Krátce |
Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn.
Yagate, taiyō ga ochiruga, anata wa konai.
| |
未 だ (nada) | ま だ (mada) | Dosud |
Ariga chimō nāda, nōran.
Kanojo no kigen wa mada, naoranai.
| |
ち ゃ ー (chā) | い つ も (itsumo) | Vždy |
Ama nu inō chā, abitōn.
Asoko no inu wa itsumo, hoeteiru.
| |
ち ゅ て ー や (chutēya) |
| Trochu |
Chutēya, matchōkiyō.
Sukoshiwa, matteoiteyo.
| |
あ っ と ぅ む す (attumusu) | 急 に (kyūni) | Najednou |
Dushi nu attumusu, hachotandó.
Tomodachi ga kyūni, kiteitayo.
| |
ま る ひ ー じ ー や (maruhījīya) | 普 段 は (fudanwa) | Normálně |
Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru.
Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru.
| |
い っ と ぅ ち ゃ ー (ittuchā) | し ば ら く は (shibarakuwa) | Chvilka |
Ittuchā, jōguchi nji matchōkē.
Shibarakuwa, mon de matteoke.
| |
Množství | い ふ ぃ (kdybych) | 少 し (sukoshi) | Trochu |
Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē.
Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure.
|
ち ゃ っ さ き ー (chassakī) | 沢 山 (takusan) | Mnoho, hodně |
Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn.
Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu.
| |
は て ぃ る か (hatiruka) | 随 分 (zuibun) | Mnoho |
Chinū ya hatiruka, atchan.
Kino wa zuibun, aruita.
| |
ぐ ゎ さ な い (gwasanai) | わ ん さ か (Wansaka) | Hojné |
Wattā haru nkai ya ūjē gwasanai, mandōndō.
Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo.
| |
| 一杯 (ippai) | Mnoho |
Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā), andō.
Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo.
| |
ゆ っ か り う っ さ (yukkariussa) | 随 分 (zuibun) | Mnoho |
Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi.
Itoman ni wa bijin ga zuibin, iru sōda.
| |
う す ま さ (usumasa) | 恐 ろ し く (osoroshiku) | Extrémně hodně |
Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi.
Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda.
| |
ま ん た き ー (mantakī) | 一杯 (ippai) | Plné, hodně |
Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō.
Mizu wa ippai, irete, taitene.
| |
な ー ふ ぃ ん (nāfin) | も っ と (motto) | Více |
Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.
Kono oyu ni mizu wo motto, tashitekure.
| |
軽 っ て ん ぐ ゎ (kattengwa) | 少 し だ け (sukoshidake) | Trochu |
Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.
Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.
| |
Stupeň | で ー じ な (dējina) | 大 変 (taihen) | Velmi |
Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā
Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune.
|
じ ま ま (Jimama) | 随 分 (zuibun) | Docela, docela |
Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan.
Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita.
| |
よ ね ー (yonē) | そ ん な に は (sonnaniwa) | Ne moc |
Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā.
Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina.
| |
い ー る く (īruku) | 良 く (yoku) | Často |
Kunu umi nji e īruku, uijundō.
Kono umi de wa, yoku, oyoguyo.
| |
に り る か (niriruka) | う ん ざ り す る ほ ど (unzarisuruhodo) | Do nemravné míry |
Chinū ya niriruka, nī, kayāchan.
Kino wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda.
| |
わ じ る か (wajiruka) | 怒 る ほ ど (okoruhodo) | Do té míry, že se někdo podráždí |
Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan.
Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita.
| |
あ い ゆ か (aiyuka) | と て も (totemo) | Velmi |
Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan.
Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita.
| |
ゆ く ん (yukun) | 余 計 (yokei) | Ještě více |
Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru.
Kimitachi no ani wa yokei, dame da.
| |
たった (tatta) | 余計 (yokei) | Ještě více |
Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō.
Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo.
| |
ちゅふぁーら (chufāra) | 一杯 (ippai) | Full, enough |
Munō nā, chufāra, kadan.
Shokuji wa mō, ippai, tabeta.
| |
あんすかー (ansukā) | それほどは (sorehodowa) | Not so... |
Sū ya sanshin ya ansukā, jōji earan.
Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai.
| |
散ん散んとぅ (chinchintu) | 散り散りに (chirijirini) | Dispersed, scattered |
Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru.
Kono atari wa chirijirini ie ga natta.
| |
Situace | 早く (hēku) | 早く (hayaku) | Rychle |
Chū ya hēku, sutiturashiyō.
Kyō wa hayaku, atsumattekureyo.
|
ようんなー (younnā) | ゆっくり (yukkuri) | Pomalu |
Munō awatiran'youi, younnā, kamē.
Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo.
| |
なんくる (nankuru) | 自ずと (onozuto) | Přirozeně |
Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani.
Iza to nareba, onozuto, chie mo detekuru darō.
| |
ゆったいくゎったい (yuttaikwattai) | どんぶらこと (donburakoto) | Adverb for something heavy floating down on water |
Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan.
Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita.
| |
なぐりなぐりとぅ (nagurinaguritu) | なごりなごりと (nagorinagorito) | Reluctantly, Nostalgically |
Nagurinaguritu, wakari nu ēsachi sun.
Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru.
| |
しんじんとぅ (shinjintu) | しみじみと (shimijimito) | Nostalgically |
Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda.
Shimijimito, fushiuta demo, utattemiyō.
| |
次第次第 (shidēshidē) | 次第に (shidaini) | Gradually |
Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun.
Taiyō wa nishi he shidaini, shizundeiku.
| |
ちゅらーさ (churāsa) | 残らず (nokorazu) | Zcela |
Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran.
Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asatteshimatta.
| |
どぅく (duku) | あまりにも (amarinimo) | Too much, excessively |
Duku, yukushi bikē, shīnē, bachi, kanjun.
Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru.
| |
だ ん だ ん だ ん だ ん (dandandandan) | 段々 (dandan) | Gradually |
Nā fansō nu utu o dandandandan, mashinatōn.
Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.
| |
次第に (shidēni) | 次第に (shidaini) | Gradually |
Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā.
Wareware mo shidaini toshi wo totta ne.
| |
どぅくだら (dukudara) | ひどく (hidoku) | Badly |
Dukudara, himichi shīnē, isa nkai mishirandē.
Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito.
| |
まっすぐ (massugu) | まっすぐ (massugu) | Rovný |
Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun.
Koko kara asoko he, massugu, ikuto, umi ni deru.
| |
まっとうば (mattouba) | 正しく (tadashiku) | Correctly |
Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō.
Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo.
| |
だってぃどぅ (dattidu) | ちゃんと (chanto) | Properly |
Yā ya dattidu, chukuyundō.
Ie wa chanto, tsukurundayo.
| |
だてん (daten) | きちんと (kichinto) | Neatly |
Anmā ya chū ya daten, sugatōn.
Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru.
| |
さっぱっとぅ (sappattu) | さっぱり (sappari) | Freshly |
Danpachi sāni, sappattu, sōn.
Sanbatsu wo shite, sappari shiteiru.
| |
しかっとぅ (shikattu) | しっかり (shikkari) | Opatrně |
Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō.
Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo.
| |
うかっとぅお (ukattuo) | うかつには (ukatsuniwa) | Thoughtlessly, carelessly |
Anshin, shikennō, ukattuo, ukiraran.
Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai.
| |
たった (tatta) | 余計 (yokei) | Ještě více |
Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō.
Sono byōki wa gaman suru to, yokei, warukunaruyo.
| |
Příslovce, která ukazují úsudek | ||||
Ukazuje ... | Okinawan | japonský | Angličtina | Příklad |
Předpoklad | む し (mushi) | も し (Moshi) | Li |
Mushi, ībappēshīnē, icha suka.
Moshi, iimachigaetara, do suruka.
|
た と ぅ い (tatui) | 例 え (tatoe) | I kdyby |
Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu ya ya tōoriran.
Tatoe, ōkaze ga fuitemo, kono tj. Wa taorenai.
| |
例 れ ー (taturē) | 例 え ば (tatoeba) | Například pokud porovnáváte |
Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa.
Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa.
| |
Předpoklad | い や り ん (iyarin) | き っ と (い か に も) (Kitto (ikanimo)) | Samozřejmě, jistě |
Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani.
Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka.
|
ま さ か (masaka) | ま さ か (masaka) | V žádném případě, žádný nápad, nepravděpodobné, je nemožné, že ... |
Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan.
Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta.
| |
む し や (mushiya) | も し や (Moshiya) | Náhodou |
| |
む し か (Mushika) | も し や (Moshiya) | Možná |
| |
ま さ か (masaka) | ま さ か (masaka) | V žádném případě, žádný nápad, nepravděpodobné, je nemožné, že ... |
Masaka chyuuya umachī ndē umāntan
| |
あ た ま に (atamani) | ほ ん と に (hontoni) | Opravdu (zesilovač) |
| |
Přát si | ど う で ぃ ん (doudin) | ど う か (dōka) | Prosím |
|
た ん で ぃ (tandi) | ど う ぞ (dozo) | Prosím |
| |
必 じ (kannaji) | 必 ず (kanarazu) | Vždy, musím |
| |
如何 し ん (chāshin) | ど う し て も (doshitemo) | Musíte, za každou cenu |
| |
Pochybovat | 如何 し (chāshi) | ど う や っ て (dōyatte) | Jak |
|
み っ た い (mittai) | 一体 (ittai) | Opravdu |
| |
あ ん す か (ansuka) | そ ん な に (sonnani) | Tolik, opravdu |
| |
何 ん ち (nūnchi) | 何故 (naze) | Proč |
| |
Popření nebo negace | あ ち ら ん (achiran) | 一向 に (ikkōni) | Úplně vůbec |
|
じ ょ ー い (jo) | 絶 対 (zettai) | Rozhodně |
| |
ち ゃ っ さ ん (chassan) | 度 を 超 し て (dělej koshite) | Zajít příliš daleko |
| |
い ふ ぃ ん (ifin) | 少 し も (sukoshimo) | Vůbec |
| |
如何 ん (chan) | ど う す る こ と も (dōsurukotomo) | Nemůžu nic udělat |
| |
Rozhodnutí | じ ゅ ん に (junni) | 本 当 に (hontōni) | Opravdu, opravdu |
|
必 じ (kannaji) | 必 ず (kanarazu) | Rozhodně |
| |
う ん 如 お り ー (ungutuorī) | そ の よ う な 事 (sonoyōnakoto) | Taková věc |
| |
Ostatní | い ち ゃ ん だ ん (ichandan) | む や み に (muyamini) | Bezohledně |
|
う っ た て ぃ (uttati) | わ ざ と (wazato) | Schválně |
| |
な ー (na) | も う (mó) | Již |
|
Prenominální adjektiva (連体 詞)
Prenominální adjektiva jsou klasifikována stejně jako příslovce, kromě toho, že místo modifikace sklonitelného slova modifikuje substantivum (体 言; podstatná jména a zájmena). | ||
Okinawan | japonský | Angličtina |
---|---|---|
い ぃ ー (ano) | 良 い (ii) | dobrý |
Spojení (接 続 詞)
Spojky jsou klasifikovány jako nezávislá, nekonjugující část řeči, která spojuje slova přicházející po slovech přicházejících dříve. | ||
Okinawan | japonský | Angličtina |
---|---|---|
あ ん さ び ー く と ぅ (ansabīkutu) | そ う い う わ け で す か ら (probuďte desukaru) | "Kvůli tomu důvodu" |
あ ん し (anshi) |
| "A pak" |
や く と ぅ (yakutu) | だ か ら (dakara) | "Tak" |
や し が (yashiga) |
| "Ale" |
Citoslovce a výkřiky (感動 詞)
Citoslovce jsou klasifikovány jako nezávislá, nekonjugující část řeči, kde nic nemění ani nepřipojuje a další slova nemusí následovat. | |||
Okinawan | japonský | Angličtina | Poznámky |
---|---|---|---|
あ い (ai) | お や (oya) | OH wow | 驚 き の 気 持 ち を 表 す Vyjádření překvapení |
あ き さ み よ ー (akisamiyō) | あ ら ま あ (aramā) | Bože | Vyjádření zděšení, znepokojení nebo obav |
あ き と ー な ー (akitōnā) | お や ま あ (oyamā) | Bože | 失敗 し た 時 や 驚 い た 時 な ど に 発 す る Vyjádření zděšení, znepokojení nebo obav |
う ー (ū) | は い (ahoj) | Ano | Čestné „ano“ |
| い い え (tj) | Ne | 目 上 の 人 に 対 し て 用 い る Čestné „ne“ |
だ ー (da) |
| Ahoj | |
と ー (na) |
| Dobře | Vyjádření potěšení, radosti nebo svolení |
と ー と ー (to) |
| ||
は っ さ み よ ー (hassamiyō) | お や ま あ (oyamā) | Bože | 呆 れ 返 っ た 時 な ど に 発 す る 語 |
ん ち ゃ (ncha) |
| Jistě, jak jsem očekával |
Slovesa (動詞)
Slovesa jsou klasifikována jako samostatná konjugovaná část řeči, která ukazuje pohyby. Průkazný formulář končí in (n).
Přídavná jména (形容詞)
Přídavná jména jsou klasifikována jako nezávislá konjugovaná část řeči, která ukazuje vlastnost nebo stav. Průkazný formulář končí v さ ん (san).
(存在 動詞)
存在 動詞 jsou klasifikovány jako samostatná konjugovaná část řeči, která ukazuje existenci nebo rozhodnutí určité věci.や ん (yan) se váže na věcnou stránku.
Adjektivní slovesa (形容 動詞)
Adjektivní slovesa jsou klasifikována jako samostatná konjugovaná slovní část, která ukazuje stav existence událostí.や ん (yan) připojuje ke slovům, která ukazují stav.
Pomocná slovesa (助動詞)
Pomocná slovesa jsou klasifikována jako závislá konjugační část řeči, která tvoří významy konjugovaných slov. Průkazný formulář končí in (n). | |||
Okinawan | japonský | Angličtina | Příklad |
---|---|---|---|
| し つ つ あ る (shitsutsuaru) | ||
ぎ さ ん (gisan) | そ う だ (soda) | ||
ぐ と ー ん (guton) | の よ う だ (noyōda) | ||
| さ せ る (saseru) | ||
ぶ さ ん (Busan) | し た い (shitai) | ||
み し ぇ ー び ー ん (mishēbīn) | な さ い ま す (nasaimasu) | ||
み し ぇ ー ん (mishēn) | な さ る (nasaru) | ||
ゆ ー す ん (yūsun) | こ と が で き る (kotogadekiru) | ||
|
|
Částice (助詞)
Značky písmen (格 助詞) | |||
---|---|---|---|
Připojí se k podstatné věci a označí vztah mezi jinými slovy. | |||
Okinawan | japonský | Poznámky / angličtina | Příklad |
| が (ga) | Značka předmětu. Normálně ぬ (nu). Pokud je však předmětem věty zájmeno, が (ga) se používá.が (ga) lze také použít pro jména.ぬ (nu) lze použít pro každou situaci. |
|
っ し (sshi) | で (de) | Označuje prostředky, kterými je něčeho dosaženo. |
|
Ø (Archaický: ゆ (yu)) | を (jo) | Moderní okinawan nepoužívá přímou předmětnou částici, jako je příležitostná japonská řeč. „yu“ existuje hlavně ve staré literární kompozici. | |
な か い (nakai) | へ (E)・ に (ni) | 手段 ・ 方法 | |
や か (jaka) | よ り (yori) | "tolik jako"; horní limit |
|
さ ー に (sani) | で (de) | Označuje prostředky, kterými je něčeho dosaženo. |
|
か ら (kara) | か ら (kara) | 起点 | |
ん か い (nkai) | へ (E) | „to, in“; směr |
|
な ー り ー (nārī) | 場所 ・ 位置 | ||
を ぅ て ぃ (Wuti) | Označuje místo, kde se odehrává akce týkající se animovaného subjektu. Odvozuje se od formy příčestí slovesa を ぅ ん wun „být, existovat“. | ||
を ぅ と ー て ぃ (wutoti) | Progresivní forma を ぅ て ぃ a zahrnuje také čas. |
| |
ん じ (nji) | で (de) | 場所 | |
ん (n) | 所属 等 | ||
ぬ (nu) | の (Ne) | Přivlastňovací značka. Může být obtížné rozlišit mezi značkou předmětu ぬ (nu) a přivlastňovací značka ぬ (nu). |
|
ぬ → 「〜 し て い る」 「〜 で あ る」 「〜 い ・ し い」 pp459. | |||
と ぅ (tu) | と (na) | 相 手 | |
ん で ぃ (ndi) | と (na) | Citát. | |
に (ni) | 時 ・ 場所 等 | ||
Příslovkové částice (副 助詞) | |||
Okinawan | japonský | Poznámky / angličtina | Příklad |
び け ー (kolo) | だ け (Dake) | ||
び け ー ん (Bikēn) | ば か り (Bakari) | „pouze; omezit“ |
|
だ き (daki) | だ け (Dake) | ||
ま で ぃ (madi) | ま で (vyrobeno) | „až, až, pokud“ |
|
く れ ー (kurē) | ぐ ら い (gurai) | „kolem, asi, přibližně“ |
|
ふ ど ぅ (fudu) | ほ ど (hodo) | ||
あ た い (atai) | ぐ ら い (gurai)等 | tolik jako; horní limit. |
|
ん ち ょ ー ん (nchōn) | さ え (sae) | ||
う っ さ (ussa) | だ け (Dake)等 | ||
う っ ぴ (uppi) | だ け (Dake)等 |
| |
う ひ (uhi) | だ け (Dake)等 | ||
さ く (saku) | ほ ど (hodo)、 だ け (Dake) | ||
Vazebné částice (係 助詞) | |||
Okinawan | japonský | Poznámky / angličtina | Příklad |
や (ya) | は (wa) | Tématická částice pro dlouhé samohlásky, vlastní podstatná jména nebo jména. U jiných podstatných jmen se částice spojí s krátkými samohláskami. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Předpona 我 ん (wan?) (I) se topikalizuje jako 我 ん ね ー (wannē?) místo (wannō?) nebo 我 ん や (wan'ya?), i když ten druhý se objevuje v některých hudebních nebo literárních dílech. | |
あ ー (A) | |||
え ー (E) | |||
お ー (Ó) | |||
の ー (Ne) | , | ||
ん (n) | も (mo) | "Taky" | |
や て ぃ ん (yatin) | で も (ukázka) | „dokonce, také v“ |
|
が ん (gan) | で も (ukázka) | ||
ぬ ん (jeptiška) | で も (ukázka) | ||
し か (šika) | し か (šika) | ||
て ぃ ら む ん (tiramun) | た る も の (tarumono) | ||
と ぅ か (tuka) |
| ||
ど ぅ (du) |
| ||
る (ru) |
| ||
Částice končící na větu (終 助詞) | |||
Okinawan | japonský | Poznámky / angličtina | Příklad |
が (ga) や が (yaga) | か (ka) | Konečná vyšetřovací částice | |
み (mi) | か (ka) | Konečná vyšetřovací částice | |
に (ni) | 可否 疑問 | ||
い (i) | 強調 疑問 | ||
が や ー (gaya) | か な (kana) | ||
さ に (sani) | だ ろ う (daró) | ||
な ー (na) | の (Ne) | Konečná částice vyjadřující 問 い か け ・ 念 押 し | |
ば ー (bā) | 軽 い 疑問 | ||
ど ー (dělat) |
| ||
よ (jo) | よ (jo) | ||
ふ ー (fū) | 軽 く 言 う | ||
な (na) | な (na) | Prohibitivní | |
え (E) | 命令 | ||
さ (sa) | さ (sa) | ||
で む ね (odsuzovat) | 断定 | ||
せ ー (sē) | 断定 | ||
Mezičlánkové částice (間 投 助詞) | |||
Okinawan | japonský | Poznámky / angličtina | Příklad |
て ー (tē) | ね (ne)等 | ||
|
| ||
|
| ||
な ー (na) | ね (ne)等 | ||
さ り (sari) | ね え (ne)等 | ||
ひ ゃ ー (hya) | 意外 、 軽 蔑 | ||
Spojovací částice (接 続 助詞) |
Předpony (接頭 語)
Přípony (接 尾 語)
Ostatní
Spona
Okinawan | Minulý čas | japonský |
---|---|---|
| A | ま す (masu) |
で す (desu) | ||
や い び ー ん (yaibīn) | ||
で ー び る (dēbiru) | A | |
で ご ざ い ま す (degozaimasu) |
Dotazovací slova (疑問 詞)
Okinawan | japonský | Angličtina |
---|---|---|
い く ち (ikuchi) | い く つ (ikutsu) | "Jak moc" |
い ち (ichi) | い つ (itsu) | "Když" |
じ る (jiru) | ど れ (dore) | "Který" |
た ー (tā) | 誰 (odvážit se) | "SZO" |
た っ た ー (tattā) | 誰 々 (odvážil se) | „Who“ (množné číslo) |
ち ゃ ー (chā) | ど う (dělat) | „Jak“ (jakým způsobem) |
ち ぁ っ さ (chassa) |
| "Jak moc" |
| ど れ ほ ど (dorehodo) | "Jak" |
ち ゃ ぬ (chanu) |
| "Jaký druh" |
ぬ ー (nū) | 何 (Nani) | "Co" |
ぬ ー ん ち (nūnchi) | ど う し て (dōshite) | "Proč" |
ま ー (mā) | ど こ (doko) | "Kde" |
Syntax
Základní slovosled je předmět – předmět – sloveso.
Okinawan je a označený jmenovaný jazyk (přičemž akuzativ není označen), který také ukazuje menší aktivní – stativní variace v nepřechodných slovesech vztahujících se k existenci nebo vzniku. U existujících nebo vznikajících sloves může být předmět volitelně neoznačený (kromě zájmen a vlastních jmen, která musí být označena ga) a označené lidské subjekty nemohou používat ga už, ale spíše vždy s často neživou značkou nu.[34]
Příklad
Ukázkový text ve standardním okinawštině (dialekt Shuri-Naha)
V kanji
人間 ー 誰 ん 生 ま や や ぎ ー な ー 自由 や い 、 ま た 胴 胴 切 に 思 ゆ る 肝 と ぅ 胴 守 ら ん で ぃ る 肝 ー 、 い と と と と と 授 授 授 授 授かWithout 矩 ぬ 備 わ と ー く と ぅ 、 互 ー に 兄弟 や ん で る る ー さ ー に 事 に 当 た ら ん だ れ ー な ら ん。 (bez rubínu)
Přepis
Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran.(UDHR Článek 1)
Viz také
- Okinawská japonština, jazyk, který se dnes na Okinawě nejčastěji používá
Poznámky
- ^ Okinawan na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Střední Okinawan“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Mimizun.com 2005, Komentář # 658 - 45-CAC-ai zahrnuje většinu ze střední Okinawy, včetně Shuri (Naha ), Ginowan a Nišihara; 45-CAC-aj zahrnuje jižní cíp ostrova Okinawa, včetně Itoman, Mabuni a Takamin; 45-CAC-ak zahrnuje region západně od ostrova Okinawa, včetně Keramské ostrovy, Kumejima a Aguni.
- ^ Lewis 2009.
- ^ Moseley 2010.
- ^ Kerr 2000, str. xvii.
- ^ A b Brown & Ogilvie 2008, str. 908.
- ^ A b Kaplan 2008, str. 130.
- ^ „Jazyk Okinawy: běžná mylná představa“. Blog OkiNinjaKitty. 26. května 2013. Citováno 30. září 2019.
- ^ Noguchi 2001, str. 87.
- ^ Noguchi 2001, str. 76.
- ^ Hung, Eva a Judy Wakabayashi. Asijské překladatelské tradice. 2014. Routledge. Strana 18.
- ^ A b C d E F Heinrich, P., Miyara, S., & Shimoji, M. (Eds.). (2015). Příručka jazyků Ryukyuan. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. Str. 598.
- ^ Heinrich, P. (2004). „Jazykové plánování a jazyková ideologie na ostrovech Rjúkjú“. Jazyková politika, 3(2)
- ^ Mie, Ayako (19. 5. 2012). „Okinawané usilují o zachování jedinečného jazyka“. The Japan Times Online.
- ^ „Malý koutek Brazílie, který je navždy Okinawou“. BBC novinky. 2018-02-04.
- ^ Heinrich, Patrick. The Making of Monolingual Japan. 2012. Str. 85–87.
- ^ Nakasone, Seizen. Festschrift. 1962. str. 619.
- ^ UNESCO (2009). „Interaktivní atlas světových jazyků v ohrožení“.
- ^ Heinrich, Patrick (2005). "Ztráta a revitalizace jazyka na ostrovech Rjúkjú". Asia-Pacific Journal: Japan Focus.
- ^ Noguchi & Fotos 2001, str. 81.
- ^ Miyara 2009, str. 179.
- ^ A b Curry 2004, §2.2.2.1.9.
- ^ Miyara 2009, str. 186.
- ^ A b C Noguchi 2001, str. 83.
- ^ A b C Kodansha 1983, str. 355.
- ^ OPG 2003.
- ^ Kerr 2000, str. 35.
- ^ Takara a 1994-1995, str. 2.
- ^ WPL 1977, str. 30.
- ^ Ishikawa 2002, str. 10.
- ^ Okinawa Style 2005, str. 138.
- ^ A b Tanji 2006, str. 26.
- ^ Shimoji, Michinori (2018). „Okinawský“. V Hasegawa, Yoko (ed.). Cambridge Handbook of Japanese Linguistics. Cambridge Handbooks of Linguistics. Cambridge University Press. str. 104–107. doi:10.1017/9781316884461. ISBN 9781316884461.
Reference
- (v japonštině) „民族 、 言語 、 人種 、 文化 、 区別 ス レ“. Mimizun.com. 31. 8. 2005. Citováno 2010-12-26.[nespolehlivý zdroj? ]
- Moseley, Christopher (2010). „Atlas světových jazyků v ohrožení“ (3. vyd.). Nakladatelství UNESCO. Citováno 2010-12-25.
- Kerr, George H. (2000). Okinawa, historie ostrovního lidu. Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-2087-5.
- Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Stručná encyklopedie jazyků světa. Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Kaplan, Robert B. (2008). Jazykové plánování a politika v Asii: Japonsko, Nepál, Tchaj-wan a čínské znaky. Vícejazyčné záležitosti. ISBN 978-1-84769-095-1.
- Noguchi, Mary Goebel; Fotos, Sandra (2001). Proto-japonština: problémy a vyhlídky. Vícejazyčné záležitosti. ISBN 978-1-85359-490-8.
- Miyara, Shinsho (2009). „Dva typy nosu na Okinawě“ (PDF). Eng 研究 (Gengo Kenkyu). Citováno 2010-12-25.
- Curry, Stewart A. (2004). Malá lingvistika: Fonologická historie a lexikální výpůjčky v nakijinském dialektu na Okinawě. Ph.D. - východoasijské jazyky a literatury (japonština), University of Hawaii at Manoa.
- Takara, Kurayoshi (1994–1995). „Král a kněžka: Duchovní a politická moc ve starověkém Rjúkjú“ (PDF). Ryukyuanist (27). Citováno 2011-01-23.
- Ishikawa, Takeo (duben 2002). 新 し い ま ち づ く り 豊 見 城市 (PDF). し ま て ぃ (v japonštině) (21). Citováno 2011-03-14.[trvalý mrtvý odkaz ]
- (v japonštině) Celosvětové dědictví na Okinawě: Tamaudun. 沖 縄 ス タ イ ル.枻 出版社. 10. 7. 2005. ISBN 978-4-7779-0333-7. Citováno 2011-03-14.[nespolehlivý zdroj? ]
- Kodansha - encyklopedie Japonska. 6. Kodansha. 1983. ISBN 978-0-87011-626-1.
- Pracovní dokumenty z lingvistiky. 9. Lingvistický odbor, Havajská univerzita. 1977.[nespolehlivý zdroj? ]
- „King Shunten 1187-1237“. Okinawská prefekturní vláda. 2003. Citováno 2011-03-14.
- Tanji, Miyume (2006). Mýtus, protest a boj na Okinawě. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-36500-0.
- Noguchi, M.G. (2001). Studie japonského bilungualismu. Multilingual Matters Ltd. ISBN 978-1853594892.
- Davis, Christopher (2013). „Role zaostřovacích částic ve vyšetřovacích metodách WH: Důkazy z jazyka jižního ryukyuanu“ (PDF). University of the Ryukyus. Archivovány od originál (PDF) dne 2014-04-20. Citováno 2014-04-19.
externí odkazy
- 首 里 ・ 那覇 方言 概 説 (首 里 ・ 那覇 方言 音 声 デ ー タ ベ ー ス)
- う ち な あ ぐ ち Kiyoshi Fiza, spisovatelka na okinawském jazyce.