Japonské částice - Japanese particles

japonský částice, Joshi (助詞) nebo tenioha (て に を は), jsou přípony nebo krátká slova v Japonská gramatika které bezprostředně následují za upraveným podstatným jménem, ​​slovesem, přídavným jménem nebo větou. Jejich gramatický rozsah může označovat různé významy a funkce, například afekt reproduktoru a asertivita.

Pravopis a dikce

Japonské částice jsou zapsány hiragana v moderní japonštině, i když některé z nich také mají kanji formuláře (弖 nebo 天 pro te て; 爾 pro ni に; 乎 nebo 遠 pro Ó を; a 波 pro wa は). Částice se řídí stejnými pravidly fonetického přepisu jako všechna japonská slova, s výjimkou は (psaný ha, vyslovováno wa jako částice), へ (psaný on, vyslovováno E) a を (psáno pomocí znaku hiragana bez dalšího použití v moderní japonštině, původně přiřazeno jako jo, nyní obvykle výrazné Ó, ačkoli někteří reproduktory to vykreslují jako jo). Tyto výjimky jsou pozůstatkem historické použití kany.

Druhy částic

Existuje osm typů částic, podle toho, jaké funkci slouží.

Značky případů (格 助詞, kaku-joshi)

が, の, を, に, へ, と, で, か ら, よ り
ga, ne, jo,[A] ni, on,[b] do, de, kara, yori

Paralelní značky (並立 助詞, heiritsu-joshi)

か, の, や, に, と, や ら, な り, だ の
ka, no, ya, ni, to, yara, nari, dano

Věty končící částice (終 助詞, shū-joshi)

か, の, や, な, わ, と も, か し ら
ka, no, ya, na, wa, tomo, kashira

Mezičlánkové částice (間 投 助詞, kantó-joshi)

さ, よ, ね
sa, jo, ne

Příslovkové částice (副 助詞, fuku-joshi)

ば か り, ま で, だ け, ほ ど, く ら い, な ど, な り, や ら
bakari, made, dake, hodo, kurai, nado, nari, yara

Vazebné částice (係 助詞, kakari-joshi)

は, も, こ そ, で も, し か, さ え, だ に
wa,[C] mo, koso, demo, shika, sae, dani

Spojovací částice (接 続 助詞, setsuzoku-joshi)

ば, や, が, て, の に, の で, か ら, と こ ろ が, け れ ど も
ba, ya, ga, te, noni, uzel, kara, tokoroga, keredomo

Frázové částice (準 体 助詞, juntai-joshi)

の, か ら
ne, kara

Některé částice se objevují ve dvou typech. Například, kara je „značka případu“, kde popisuje, odkud něco pochází nebo co se stane po něčem; když popisuje příčinu, je to „spojovací částice“.

  1. ^ を jo je obvykle vyslovováno Ó ([Ó]). Vidět #Ortografie a dikce.
  2. ^ へ on je vyslovováno E ([E]) při použití jako částice. Vidět #Ortografie a dikce.
  3. ^ は ha je vyslovováno wa ([]a]) při použití jako částice. Vidět #Ortografie a dikce.

Seznam částic

Index

Význam a použití

Předcházející syntaktický prvekPříklad větyPřeklad
Bakari
ば か り (許 り)		Přeložit do: „just, only, full of“
Hovorově: ば っ か り bakkari, ば っ か Bakka
Podstatné jménoTōkyō wa hito bakari da.
東京 は人 ば か りだ。		Tokio je prostě plný lidí.
Slovesa (ta formulář)Tabeta bakari da.
食 べ た ば か りだ。		Já jen jedl.
Sloveso (te formulář)Kare wa tabete bakari iru
彼 は食 べ て ば か りい る。		On je vždy jíst.
Bakari ka
ば か り か (許 り か)		Přeloží do: „nejen“.
Doprovázeno さ え sae („ale také“) označuje něco neobvyklého nebo neočekávaného.
Etymologie: Bakari + ka
Podstatná jménaSofu bakari ka, sōsofu sae ikite iru.
祖父 ば か り か、 曽 祖父 さ え 生 き て い る。		Nejen je moje dědeček žijící, ale stejně tak můj pradědeček.
bakashi
ば か し (許 し)		bakashi je další forma Bakari.
Dake
だ け (丈)		Překládá do: „pouze“; omezit.
Dake funguje jako podstatné jméno.
Kanji forma 丈 se používá méně často.
Podstatná jménarōmaji dake žádné jisho
ロ ー マ 字 だ けの 辞書		A pouze rōmaji slovník
Slovesa (volní)Netai dake nereba ii.
寝 た い だ け寝 れ ば い い。		Můžeš spát kolik chceš [spát].
da ne
だ の		Překládá se do: „a podobně“.
Etymologie: da (spona) + Ne.
Tato částice se používá mnohem méně často než ka.
Často má negativní konotace.
Podstatná jména, přídavná jména, slovesaNatto da no, shīfūdo da no, wasabi da ne—Nihonshoku ga nigate da.
納豆 だ の、シ ー フ ー ド だ の、わ さ び だ の- 日本 食 が 苦 手 だ。		Natto, plody moře, wasabi—Japonské jídlo není moje věc.
de
で		Etymologie: Původně změna ni te, později považován za konjugaci spony da. de lze použít jako „zavináč“ nebo „pomocí“. Když slouží jako spojitá TE forma podřízené věty, de substituje za da / desu, nese význam „je, a tak ...“ a přebírá čas závěrečného slovesa věty.
Podstatná jména: nástrojJitensha de ikimashō.
自 転 車 で行 き ま し ょ う。		Pojďme na kole.
Podstatná jména: umístěníKoko de yasumitai.
こ こ で休 み た い。		chci odpočívat tady.
Podstatná jména: JazykNihongo de tegami o kaita.
日本語 で手紙 を 書 い た。		Napsal jsem dopis v Japonský.
TE forma spony: „je, a tak ...“ kimi ga suki de yokatta
君 が 好 き で よ か っ た。		Vy jsou miloval (a tak) Jsem rád. / Jsem rád že Já milovat vy.
de mo
で も		Překlady do: „sudé; nebo; ale; také také“
Etymologie: de + mo
Podstatná jména, částice: „sudé“Uchū kara de mo Banri-no-Chōjō ga mieru.
宇宙 か ら で も万里 の 長城 が 見 え る。		I z vesmíru můžete vidět Velkou čínskou zeď.
Podstatné jméno: „nebo tak něco“Ocha de mo, ikaga?
お 茶 で も、 い か が？		Chtěl bys čaj nebo tak něco?
Podstatné jméno: „také v“Nihon de mo eigo o benkyō suru
日本 で も英語 を 勉強 す る。		V Japonsku také, studujeme angličtinu.
Začátek fráze: „ale i tak“De mo, watashi wa sō omowanai
で も、 私 は そ う 思 わ な い。		Ale Nemyslím si to.
dokoro ka
ど こ ろ か (所 か)		Přeloží do: „cokoli jiného než“
Etymologie: dokoro (tokoro: místo) + ka
Podstatná jménaKare wa keisatsukan dokoro ka, hanzaisha da.
彼 は警察 官 ど こ ろ か、 犯罪 者 だ。		On je nic jiného než policista; je zločinec.
E
へ		Překládá do: „do, v“; směr
E je psáno s へ spíše než え, což odráží použití staré kany.
Podstatná jména: směrNihon e jókoso!
日本 へよ う こ そ！		Vítejte do Japonska!
ga
が		Funkce jako: identifikátor (identifikuje něco nespecifikovaného), konjunkce ("ale"). Nesmí být zaměňována s částice は.

Ga (が nebo ヶ ): Historický přivlastňovací prostředek používaný k propojení podstatných jmen, nejčastěji viděných v místních jménech jako ヶ

Podstatná jména: Mark předmětu (odpovídá na tichou nebo položenou otázku)Neko ga esa o tabeta.
猫 が餌 を 食 べ た。		Kočka snědl krmivo pro kočky. [Odpovědi: „Co snědlo krmivo pro kočky?“]
Inu ga suki.
犬 が好 き。		Mám rád psy. [Odpovědi: Co se vám líbí?]
Podstatné jméno: podstatné jméno konektorwa ga Kuni
我 が国		můj / náš [kolektivní] země
Fujimi ga Dobře
富士 見 が丘		Fuji View Kopec
Seki ga hara
関 が原		Brána Plains (místo Bitva u Sekigahary )
Fráze: spojení (ale...)Inu wa suki da ga, neko wa kirai da.
犬 は 好 き だが、 猫 は 嫌 い だ。		mám rád psy ale Nesnáším kočky.
hodo
ほ ど (程)		Přeloží do: „tolik jako“; horní limit
Podstatná jménaKare hodo nihongo ga umakunai.
彼 ほ ど日本語 が う ま く な い。		Moje japonština není stejně dobrý jako jeho.
Přídavná jména*Hayai hodo ii.
早 い ほ どい い。		Čím dříve, ten lepší.
SlovesoAitsu o koroshitai hodo kirai da.
あ い つ を殺 し た い ほ ど嫌 い だ。		Nenávidím ho dost na to, aby ho chtěl zabít.
ka
か		Funkce jako: jmenovatel otázek, alternativní spojka položek, citace vyjadřující pochybnosti; „zda“, zvláště při použití s do ka ("nebo ne").
Podstatná jména, slovesa: seznam alternativKore ka, bolavá ka, dotchika erande yo.
こ れ か、そ れ か、 ど っ ち か 選 ん で よ。		Tohle nebo tamto, vyberte jednu z nich.
Podstatné jméno, slovesa: „ať (či nikoli)“Iku ka [do ka] wakaranai.
行 く か （ど う か）分 か ら な い。		Nevím [ať / ne] pokud půjde.
Příslovce (tázací): nejistotaDokoka de mita koto ga aru.
ど こかで 見 た こ と が あ る。		Myslím, že jsem tě viděl někde před. (Vypadáš povědomě)
Fráze: otázka (formální)Wakarimasu ka?
分 か り ま すか？		Rozumíš? (formální)
Fráze: otázka, rétorickáEigo nante wakarimasu ka!
英語 な ん て 分 か り ま すか!		Proč by sakra Rozumím anglicky? (formální)
Fráze: otázka, pozvánkaUkoj, dekake yo ka?
さ て 、 出 か け よ うか？		Hned potom musí odcházíme?
Fráze: citace vyjadřující pochybnostiIku ka omoimasu ga ...
行 く かと 思 い ま す が 。。。		Myslím půjde (ale nejsem si jistý) ...
kai
か い		kai je jemnější a mužská varianta otazníku ka.
ka na
か な		Překlady do: „Zajímalo by mě“ (Poznámka: „Ka na“ znamená, že se člověk většinou rozhodl. Vytvoření „na“ [ka naa] znamená menší jistotu.)

Etymologie: ka + na

FrázeKare wa ayashii hito ka na.
彼 は 怪 し い 人か な。		Zajímalo by mě pokud je to podezřelý člověk.
kara
か ら		Přeloží do: „od, po, protože“
Kara může následovat Ne spojit dvě podstatná jména.
Podstatná jména: "z, mimo "Tōkyō kara kaetta.
東京 か ら帰 っ た。		Vrátil se z Tokia.
zutto mae kara žádný hanashi
ず っ と 前 か らの 話		konverzace z cesty zpět
Sloveso (te forma ): "po"Owatte kara, kite kudasai.
終 わ っ て か ら、 来 て く だ さ い。		Pojďte, prosím po dokončení (po dokončení).
Přídavná jména, slovesa: „protože“Niku o tabenai kara, raamen wa dame da
肉 を食 べ な い か ら、 ラ ー メ ン は だ め だ。		Protože nejí maso, ramen je špatný (špatný nápad).
ka shira
か し ら		Ka shira je jako ka na, ale používají ho více ženy. Viz také Genderové rozdíly v mluvené japonštině.

Etymologie: ka + Shira, irrealis forma (tj. negativní forma minus -nai) z Shiru "vědět"

FrázeKare wa ayashii hito ka shira.
彼 は 怪 し い 人か し ら。		Zajímalo by mě pokud je to podezřelý člověk.
kedo
け ど		Přeloží do: „ačkoli, ale“
Etymologie: kedo je zkrácená verze formálního keredomo. Rovněž se jeví jako částečně zkrácené a částečně formální keredo nebo kedomo.
Přídavná jména, slovesaKanojo wa slepice da kedo kirei da.
彼女 は変 だ け どき れ い だ。		Je divné ale dosti
kiri
き り (切 り)		Přeložit do: „just, only“
Kiri se používá zřídka než Dake, funguje jako podstatné jméno a může být následováno Ne.
Podstatná jménafutari kiri žádný o-mise
二人 き りの お 店		obchod s jen dva lidé [kteří tam pracují]
kke
っ け		Přeložit do: „Podobně jako ka ale ve snaze vybavit si zapomenuté informace. “
Etymologie: kke pochází z pomocného slovesa staro japonského „keri“.
Podstatná jménaNani wo iou to shitetan da kke
何 を 言 お う と し て た んだ っ け		Co jsi se snažil říct znovu?
koro / goro
ご ろ (頃)		Překlady do: „kolem, kolem, přibližně“
Koro funguje jako podstatné jméno a může být následováno Ne.
Podstatná jménaSan-ji goro ni aimashō.
三 時 ご ろに 会 い ま し ょ う。		Pojďme se setkat kolem 3 hodiny.
koso
こ そ		Funkce jako: Značka zvýraznění.

Neexistuje žádný přímý překlad, ale zhruba analogický výrazu „přesně“ nebo „přesně“, jako v příkladech níže.

FrázeKyo koso, yaru zo!
今日 こ そ、 や る ぞ！		Dnes, Udělám to!
Kimi ga suki da kara koso kore dake ganbatte iru n da yo.
君 が 好 き だ か ら こ そこ れ だ け が ん ば っ て い る ん だ よ。		Je to právě proto, že tě mám rád že tvrdě pracuji.
Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu.
こ っ ち こ そ、 よ ろ し く お 願 い し ま す。		Rád vás poznávám, také. (Zdůrazňuje tato strana nebo já také)
kurai / gurai
く ら い ・ ぐ ら い (位)		Překlady do: „přibližně, přibližně“
Kurai funguje jako podstatné jméno a může být následováno Ne.
Podstatná jménaJuppun kurai kakaru
十分 く ら いか か る。		Trvá to asi 10 minut.
vyrobeno
ま で (迄)		Přeloží do: „až, až, až“
Označuje čas nebo místo jako limit.
Podstatná jména (konkrétně místa nebo časy)Kono densha wa, Shimonoseki udělal ikimasu.
こ の 電車 は 、下 関 ま で行 き ま す。		Tento vlak jede až do Shimonoseki.
SlovesoKaeru udělal matná ru.
帰 る ま で待 っ て る。		počkám dokud nepřijdeš domů.
vyrobeno ni
ま で に (迄 に)		Překlady do: „do (určité doby)“

Etymologie: vyrobeno + ni

Podstatná jména, slovesaKu-ji udělal ni Kaeru.
九 時 ま で に帰 る。		vrátím se do devíti hodin.
mě
め (目)		mě (Pouze)): ordinální částice
mě (Pouze め): „Sakra ...“; urážlivé / pejorativní
Klasifikátor podstatná jména: ordinálníAmerika wa nikai mě desu.
ア メ リ カ は二 回 目で す。		Tohle je můj podruhé do Ameriky.
Podstatné jméno: urážlivé „sakra ...“Orokamono mě!
愚 か 者 め！		[Vy] sakra blázen!
mo
も （亦）		Přeloží do: „také“
Mo vždy nahradí wa a ga, ale může následovat další částice.
Podstatná jména, frázeWatashi ni mo kureta.
私 に もく れ た。		Něco dala i mně.
mono / mon
も の ・ も ん		Sloveso + mono (物): vytvoří podstatné jméno ze slovesa (platí pouze pro určitá slovesa)
も の /も ん na konci věty: příležitostná ženská věta jako koncovka の; も ん je velmi ženský a trochu drzý.
Se slovesyNomimono
飲 み物		Napít se
Tabemono
食 べ物		Jídlo
Ikimono
生 き物		Žijící věc
Na konci věty„Doushite konakatta ne?“ „Jugyō ga attanda mono.“
「ど う し て こ な か っ た の？」 「授業 が あ っ た ん だも の。」		„Proč jsi nepřišel?“ „Měl jsem třídu.“
„Doushite konakatta ne?“ „Jugyo ga attanda mon.“
「ど う し て こ な か っ た の？」 「授業 が あ っ た ん だも ん。」		„Proč jsi nepřišel?“ „Měl jsem třídu, Cha."
mono de
も の で		Podobný význam jako の で.
mono ka / mon-ka
も の か / も ん か		Na konci věty silně poklesněte. (Jemněji: も の / も ん で す か)
Na konci větMakeru-monka!
負 け るも ん か!		Nevzdám se!
Dare ga anna tokoro-ni nido to iku-mondesuka!
誰 が あ ん な と こ ろ に 二度 と 行 くも ん で す か!		Kdo by se odvážil jít na takové místo podruhé !?
mono nara
も の な ら (物 な ら)		kdyby (já / my / atd.) mohl
mono o
も の を		Používá se ve frázích, které vyjadřují politování nad pocity, že nedělají něco, co by měli dělat.
Fráze"Sukida" na hito koto itte kure-sae shi-tara kekkon deki-ta mono o...
„好 き だ“ と 一 言 言 っ て く れ さ え し た ら 、 結婚 で き たも の を...		Kdybyste řekli „mám tě rád“, vzali bychom se ...
na a naa
な (a な る) ・ な あ ・ な ぁ		Na (Pouze な): používá se s třídou adjektiv, která se chovají gramaticky jako podstatná jména (viz na-přídavná jména ). Archaičtější forma toho na je naru (な る), který se používá stejným způsobem. Li na následuje sloveso ve slovníku, jedná se o negativní příkaz („Do not ...“). Pokud je však použit s kmenem slovesa, znamená to opak: „Do ...“ jako krátká forma nasai (な さ い). Používá se také k úpravě obecných podstatných jmen před jinými částicemi, které nemohou přímo následovat podstatná jména (např. ne de ).
Etymologie: na použitý s podstatnými jmény (včetně na-adjektiv) je forma spona. Na nebo naa na konci věty je varianta ne, což znamená více reflexe.
Sloveso (prosté ne-budoucí)Suru-na
す るな		Ne dělej něco).
Sloveso (kmen)Tabe-na
食 べな (krátká forma 食 べ な さ い)		Dělat jíst / Prosím jíst.
Na-přídavná jménaslepice na Čau
変 な人		A podivný osoba
FrázeHen da na!
変 だな！		Jak podivný!
nado
な ど (等)		Překlady do: „například věci jako, jako atd. Atd.“
Funguje jako podstatné jméno a může následovat Ne.
Podstatná jménaNato kabuki nado wa Nihon dake ni aru.
納豆 や歌舞 伎 な どは 日本 だ け に あ る。		Věci jako natto a kabuki jsou pouze v Japonsku.
nanka / nante
な ん か ・ な ん て (何 か ・ 何 て)		Funkce: zdůrazňují znechucení, opovržení nebo jiné negativní pocity mluvčího.
Nante je o něco formálnější než nanka.
Podstatná jménaJogen nanka iranai.
助 言 な ん かい ら な い。		Žádné nepotřebuji (zatraceně) rada.
Sloveso[1]Oyogu nante dekinai.
泳 ぐ な ん てで き な い。		Nemůžu plavat.
Přídavná jména[2]Ikukiku nanka nai kedo, kirei da.
大 き く な ん かな い け ど 、 き れ い だ。		To není velký [nebo tak něco], ale je to čisté.
nara
な ら		Překládá do: „if“; podmiňovací způsob
Hypotetické (仮 定形) nebo podmiňovací způsob forma spony da. Souvisí s formálnějším naraba.
Podstatná jména, přídavná jména, slovesa, frázeAtsui nara, eakon o tsukete
暑 い な ら、 エ ア コ ン を 付 け て。		Pokud jsi horko, zapněte klimatizaci.
ne
ね		Přeloží do: „eh“; citoslovce, otázka značky
Podobně jako v angličtině „hey“, „eh?“, Francouzština „non?“ a španělské „ne?“ Zeptá se nebo projeví souhlas a zamyšlení na konci fráze. Používá se také před větami, aby upoutal pozornost posluchače (neformální).
FrázeKimi wa kashikoi yo ne.
君 は 賢 い よ ね。		Jsi docela chytrý, že?
Kakkō ii desu ne.
格 好 い い で す ね。		To je docela pěkné, hm?
Ne, ima nanji?
ね、 い ま 何時？		Ahoj, Kolik je hodin?
ni
に		Přeložit do: „do, v, v, od“; nepřímý objekt směr; po na-přídavném jménu vytvoří příslovce
Podstatné jméno: umístěníGakko ni iru.
学校 にい る。		Já jsem ve škole / ve škole.
Podstatné jméno: směrGakko ni iku.
学校 に行 く。		jdu do školy.
Podstatné jméno: nepřímý předmětOre ni kaese.
俺 に返 せ。		Vrať to ke mě.
Podstatné jméno: pasivní činidloKa ni sasareta.
蚊 にさ さ れ た。		Byl jsem kousnut komárem.
Podstatné jméno, slovesa (pouze kmen): účel, záměrEiga o mi ni iku.
映 画 を見 に行 く。		jdu vidět film.
Přídavné jméno: tvoří příslovceteinei, teinei ni
丁寧 、 丁寧 に		zdvořilý, zdvořile
ni te
に て		Formální verze de, funguje přesně stejným způsobem.

Etymologie: Částice případu ni + spojovací částice te (srov. te forma japonských sloves )

ni wa
に は		Překládá do: „for; in, to; in order to“;
Etymologie: ni + wa (vždy psáno は)

The wa část je téma částice.
Slouží jako důraz na negativní konec.

Podstatná jména: „pro“Shichimi wa, watashi ni wa kara-sugiru.
七味 は 、私 に は辛 す ぎ る。		Shichimi je příliš pikantní pro mě. (tj., "vy by se to mohlo líbit, ale Já jsem nedotýká se to. ")
Podstatné jméno: „do, do“Kyōto ni wa hana ga aru.
京都 に は花 が あ る。		Tam jsou květiny v Kyoto.

(Lit .: Co se týče Kyota, tam jsou květiny.)

Sloveso: „za účelem“Mizu o mitsukeru ni wa
み ず をみ つ け る に は		Aby bylo možné najít voda
Ne
の		Funkce jako: ukazatel držení, podstatné jméno odkaz, značka tématu (podřízené věty), nominalizace

Při jmenování celých frází Ne může fungovat buď jako důraz, nebo jako otázka, v závislosti na tónu hlasu. Podobně jako v angličtině klesající tón označuje výrok a rostoucí tón otázku. Jeho použití k označení výroků bývá typičtější pro ženskou řeč. Viz také Genderové rozdíly v mluvené japonštině.

Podstatná jména: majetek např. Asensei ne kuruma
先生 の車		učitelé auto
Podstatné jméno: majetek např. bWatashi č konpyuuta
私 のコ ン ピ ュ ー タ ー		Můj počítač
Podstatné jméno: majetek např. Canata č shukudai
あ な た の宿 題		vaše domácí práce
Podstatné jméno: propojeníkuruma č Toyota
車 のト ヨ タ		Toyota auto [společnost]
Podstatné jméno: značka předmětu v podřízených větách (viz také: ga )Kare č tsukutta kēki wa oishikatta.
彼 の作 っ た ケ ー キ は お い し か っ た。		Dort, který on byl chutný.
přídavná jména: nominalizaceYasui č wa, Kore.
安 い のは 、 こ れ。		Tohle je ten levný.
Sloveso: nominalizaceTaberu č ga daisuki.
食 べ る のが 大好 き。		miluji jíst.
Fráze: nominalizace, otázkaMó, tabeta č?
も う 、食 べ た の？		Už jsi jedl?
Kuruma na ne?
車な の？		Je to auto??
Kare ni mō ageta č jo!
彼 に も う あ げ た のよ！		Už jsem mu to dal!
ne de
の で		Překlady do: „protože“
Etymologie: Ne + de
Hovorově, ne de se často zkracuje na n de.
Fráze[3]Tesuto ga aru no de, ikenai.
テ ス ト があ る の で、 行 け な い。		Protože mám test, nemohu jít.
Gakko na no de, kin'en da.
学校 な の で、 禁煙 だ。		Protože toto je škola to není kouření.
nomi
の み		Přeložit do: „only, just“
Nomi je formálnější a mnohem méně časté než Dake. Na rozdíl od Dake, jeho jediný význam je to malé množství nebo osamělost frekvence.
Podstatná jménaTo-ten de wa, Nihon en nomi go-riyō itadakemasu.
当 店 で は 、日本 円 の みご 利用 頂 け ま す。		Tento obchod přijímá Pouze japonský jen.
ne ni
の に		Přeloží do: „navzdory, i když; by; měl; aby“
Etymologie: Ne + ni
Podstatná jména a na-přídavná jména musí následovat na před použitím této částice.
Ne ni má silnější význam než kedo když se používá ve smyslu „ačkoli“, a vyjadřuje lítost, když se používá ve smyslu „by měl“.
Přídavná jména, slovesa: „ačkoli“Benkyo shiten no ni, eigo ga hanasenai.
勉強 し て ん の に、 英語 が 話 せ な い。		I když studuji, Neumím anglicky.
Přídavná jména (podmíněné), slovesa (podmíněné): „bude mít“Kaette Kitara, yokatta no ni.
帰 っ て き た ら 、よ か っ た の に。		To bylo by hezké kdybys přišel domů.
Sloveso (prostý tvar): „aby“Hikkosu no ni torakku ga hitsuyō da.
引 っ 越 す の にト ラ ッ ク が 必要 だ。		(V pořadí) k pohybu, potřebujete nákladní auto.
Ó
を		Funkce jako: přímý objekt
Přeloží do: „skrz, z, do minulosti (pouze pohybová slovesa)“
To nesouvisí s čestný předpona Ó, psáno お nebo 御.
Podstatná jména: přímý předmětNeko ga esa o tabeta.
猫 が餌 を食 べ た。		Kočka jedla jídlo.
Podstatné jméno: skrz, atd. (Pohyb)Sora o tobu
空 を飛 ぶ		létat po obloze
sa / saa
さ ・ さ あ ・ さ ぁ		Funkce jako: mužská věta / fráze finální částice, naznačující vysvětlení zjevných skutečností. Je měkčí než jo.
Saa: Ženská koncová část věty / fráze, použitá jako ne, ale často častěji jako extrémně hovorový plnivo.
Fráze: mužský saKanojo ga inai kara, dansu niwa ikanai sa.
彼女 が い な い か ら 、 ダ ン ス に は 行 か な いさ。		Nemám přítelkyni, takže nebudu tančit.
Fráze: saaKino saa, gakkō de saa, sensei ni saa, chūi sarete saa, chō mukatsuita.
昨日さ あ、 学校 でさ あ、 先生 にさ あ、 注意 さ れ てさ あ、 超 む か つ い た。		Jako, včera, v, jako, škola, já, jako, rozčilený jako, nějaký učitel, a bylo mi z toho úplně špatně.
sae
さ え		Sae: "dokonce"

Všimněte si významu, který se překrývá s mo. Sae implikuje (obvykle) pozitivní důraz na to, že zjevný rozsah něčeho je větší, než se původně očekávalo. Může následovat mo pro další důraz. Porovnejte to s súra.

Podstatná jménaKanji sae kakeru.
漢字 さ え書 け る。		Může dokonce psát si kanji.
de sae
で さ え		Překlady do: „sudé“
Etymologie: de + sae
De sae nahrazuje wa a ga, jako de mo výše.
Podstatná jménaSonna koto wa saru de sae dekiru.
そ ん な こ と は猿 で さ えで き る。		Dokonce i opice může to udělat.
sae ... ba / ra
さ え… ば ・ ら		Funkce: sae následovaný slovesem v podmíněném prostředku „pokud jen“.
Podstatná jménaKore sae nomeba, futsukayoi ga naoru yo.
こ れ さ え 飲 め ば、 二 日 酔 い が 直 る よ。		jestli ty jen by to vypil, vaše kocovina by se zlepšila.
shi
し		Překlady do: „a co víc“ (spojení)
Přídavná jména, slovesaKirei da shi, ahoj shi, ii ne, kono apaato!
き れ い だ し、広 い し、 い い ね 、 こ の ア パ ー ト。		Je to čisté, je to prostorné; tento byt je pěkný, že!
šika
し か		Přeložit do: „only, just“
Shika musí následovat záporné sloveso.
Shika mohou být složeny jako dakeshika, kirishika, a nomishika (plus záporné sloveso) zdůraznit extrémně omezené množství nebo frekvenci.
Podstatná jménaIchi en dama shika nai.
一 円 玉 し かな い。		mám jen mince za jeden jen.
SlovesoYubin-kyoku ni iku shika nai.
郵 便 局 に行 く し かな い。		The jediná věc [udělat] je jít na poštu.
súra
す ら		Překlady do: „sudé“

Všimněte si významu, který se překrývá s mo. Sura implikuje (obvykle) negativní důraz na to, že zjevný rozsah něčeho je menší, než se původně očekávalo. Porovnejte to s sae.

Podstatná jménaKanji súra kakenai.
漢字 す ら書 け な い。		Nemůže dokonce psát si kanji.
na
と		Překládá do: „a“ (spojení); „s“ nebo „jako s“ (předložka); "li"; citát.
Podstatná jména: spojeníbolí to Kore
そ れ とこ れ		to a tento
Podstatná jména: spojeníbolí to Kore to
そ れ と こ れ と		že nebo tento
Slovesa: přechod / změna stavutaiyōkei dasshutsu e až chikazuite itta
太陽系 脱出 へ と 近 づ い て 行 っ た｡		Blížili se až do bodu opouštět sluneční soustavu.
Podstatné jméno: předložkaBoku do ikitai?
僕 と行 き た い？		Chceš jít se mnou?
Sloveso, přídavná jména: „if“Benkyo suru do wakaru.
勉強 す る と分 か る。		Pokud studuješ, pochopíš.
Libovolná fráze: citaceUmi vyrobeno! na sakenda.
「海 ま で！」 と叫 ん だ。		"Do moře!" zvolal.
ka
と か		Funguje jako: Použitá částice se seznamem nado. Často se používá s otázkovým slovem Nani (co) ve formě nantoka („něco nebo jiného“).
Etymologie: na + ka
Podstatná jménaKani to ka, hotate to ka, zenbu tabeta yo.
蟹 と か 、 帆 立 と か 、全部 食 べ た よ。		Měli jsme krab, lastury, [další věci,] jedli jsme je všechny.
do mo
と も (共)		Tomo (共): „both, all of“

Mo (no kanji): "i když, i když; na ... - est; zda; [důraz]"
Pokud sledujete podstatné jméno a používáte-li jej se záporným slovesem, význam se změní na „žádný“.

Etymologie: na + mo

Počítaná podstatná jménaWatashi wa, aitsura ga futari tomo kirai da.
私 は 、 あ い つ ら が 、二人 と も嫌 い だ。		Nesnáším oba ti kluci.
Zannen nagara, sono kuruma wa san dai tomo irimasen.
残念 な が ら 、 そ の 車 は三台 と も要 り ま せ ん。		Bohužel potřebujeme žádný z ty tři auta.
Doplňková slovesaDělat shiyo do mo amari susumanai.
ど うし よ う と もあ ま り 進 ま な い。		Nezáleží jak snažíme se [něco udělat], neděláme velký pokrok.
Příslovková (spojitá) forma přídavná jménaSukunaku do mo go-jū mairu aruite kita.
少 な く と も五十 マ イ ル 歩 い て き た。		Šli jsme alespoň padesát mil [dostat se sem].
Osoku do mo itte miyo yo.
遅 く と もい っ て み よ う よ。		I když je pozdě, pojďme to zkontrolovat.
Sloveso (spárováno se stejným slovesem záporně)Kau do mo kawanai do mo hakkiri shite imasen.
買 う と も 買 わ な い と もは っ き り し て い ま せ ん。		Není to jasné ať už si koupí nebo ne.
Sloveso, přídavná jména
Toto použití je podobné anglickému výrazu „jako by [něco] nebylo [fráze].“
Waratte II do mo.
笑 っ て い い と も。[4]		Je v pořádku smát se.
Ikimasen do mo.
行 き ま せ ん と も。		Jako bych šel.
tte
っ て		Napsáno jako っ て v hiraganě, toto je další forma na. Je to zkrácená verze toiu (と い う), přítomný progresivní tvar slovesa mj (言 う), „říct“; funguje jako druh sloves uvozovka. Někdy se používá pro přímou citaci, někdy pro nepřímou citaci a někdy jednoduše pro zdůraznění slova nebo pojmu.

tte je neformální a (protože se může jednat o přímý citát) úroveň zdvořilosti citovaného materiálu nemusí nutně odrážet mluvčího. Pokud si přejete být jistě formální, použijte iimasu namísto tte.

Jakákoli frázeSugu kimasu tte
す ぐ 来 ま す っ て。		Mohlo by to být: „Řekl, že brzy přijde“ (zdvořileji), nebo „Řekl:„ Brzy přijdu. ““ (Méně).
Arabiago tte, muzukashikunai?
ア ラ ビ ア 語 っ て 難 し く な い？		„Arabština - není to těžké?“
(Zdůraznění slova; používá se místo と い う も の は neboは )
tteba
っ て ば		Funguje jako: „značka silného zvýraznění, zvláště když je reproduktor netrpělivý.
Etymologie: te + ba
Libovolná fráze: citacekōhī datteba !
コ ー ヒ ー だ っ て ば！		Řekl jsem „káva“!
wa
は		は wa je značka tématu. Je to psáno s hiraganou は ha, spíše než hiragana わ, wa. Nesmí být zaměňována s částice が.
wa
わ		わ wa se na konci věty používá k navázání citového spojení. Používají ho obě pohlaví, když se vyslovuje s klesající intonací, zejména v dialektech Kansai, Nagoya a jinde, ale s rostoucí intonací ji obvykle používají ženy. To také vyjadřuje určitou úctu k přáním a emocím mluvčího.
ya
や		Ya se používá k vytváření neúplných seznamů věcí (obvykle podstatných jmen). Chcete-li vytvořit vyčerpávající seznam, částice na místo toho se používá.
Watashi no suki na tabemono wa okashi ya pan ya mikan nado desu
私 の 好 き な 食 べ 物 は お 菓子 や パ ン や ミ カ ン な ど で す。		„Mám rád občerstvení, chléb a mandarinky.“
yara
や ら		Označuje nejistotu nebo výpis.
jo
よ		Jo přichází na konec věty a slouží k tvrzení. Porovnat zo a ze níže.

Jo je také někdy používán po podstatných jménech a funguje jako vokativ popisovač. To se používá zejména ve starší řeči, poezii a písních.

Kaeru jo!
帰 る よ！		"Jdu domů!"
Saraba, tomo
さ ら ば 友 よ。		„Sbohem, příteli!“
yori
よ り		Yori může znamenat „od“ a také se používá k porovnávání. Yori se obvykle píše よ り v hiraganě.
Kono densha-wa, Kashiwa-yori saki wa kaku eki-ni tomarimasu
こ の 電車 は 柏 よ り 先 は 各 駅 に 止 ま り ま す。		„Tento vlak zastaví po Kašiwě na každé stanici.“
Dare-yori-mo kanemochi-ni naritai
誰 よ り も 金 持 ち に な り た い。		"Chci být bohatší než kdokoli jiný."
ze
ぜ		ze označuje tvrzení. Používá se většinou muži a nikdy se nepovažuje za zdvořilé. Porovnat jo a zo.
zo
ぞ		zo označuje tvrzení. Používá se hlavně muži, je považován za poněkud méně energický a pozitivnější než ze. Porovnat jo a ze výše.
zutsu
ず つ		Zutsu označuje stejné nebo postupné rozložení množství jako „najednou“ v „jednom po druhém“, „po“ v „jednom po druhém“ nebo „každý“ v „jednom po druhém“. Obvykle následuje počítaná podstatná jména a je psána hiraganou jako ず つ.
Podstatné jméno: počítánoChokorēto-o ni-ko-zutsu tabemashita
チ ョ コ レ ー ト を 二個 ず つ 食 べ ま し た。		Buď „Snědl jsem dva kousky čokolády pokaždé (spočetně) krát.“ nebo „Každý jedl (= sdílel) dva kousky čokolády (z většího množství).“

Kontrast

は wa a が ga

Hlavní článek: Japonská gramatika § Téma, téma a předmět: は wa a が ga
Viz také: Značka tématu § japonština: は

に ni a で de

Ni a de lze použít k zobrazení umístění, odpovídající předložkám „in“ nebo „at“ v angličtině. Jejich použití se vzájemně vylučuje.

Ni, pokud se používá k zobrazení polohy, používá se pouze s stativní slovesa jako iru„„ být, existovat; “ aru, „být, existovat, mít;“ a suma„žít, obývat.“

  • 日本 に 住 ん で い る。 (Nihon-ni sunde iru. „Žiji v Japonsku.“)
  • 学校 に い る。 (Gakko-ni iru. "Jsem ve škole.")

De se používá s akční slovesa zprostředkovat místo působení, na rozdíl od místa bytí.

  • 学校 で 寝 る。 (Gakko-de neru. „Spím ve škole / ve škole.“)
    • *Gakko-ni neru. * „Spím do školy,“ se obvykle nepoužívá.

に ni a へ E

Ni a E mohou oba označovat směr pohybu, doslovně znamená v angličtině „to“ nebo „at“. Jelikož však částice v japonštině přímo modifikují předchozí podstatné jméno, některé kurzy japonského jazyka tomu říkají „cíl pohybu“, protože označuje cíl pohybu. Například ve větě 私 は う ち に 帰 り ま す (Watashi wa uchi ni kaerimasu nebo „Vracím se domů“) cílem hnutí je domů (uchi ni). V tomto smyslu, E je možná blíže k angličtině „k“ z hlediska použití (viz příklad níže). Tak dlouho jak ni je použit směrově, je možné jej nahradit E na svém místě. Ni používané v jiných smyslech nelze nahradit E:

  • 学校 に 行 く。 (Gakkó ni iku. „Jdu do školy“), kde 学校 gakko„„ škola “je destinace z 行 く iku, "jít."
    • Gakko e iku. „Jdu do školy,“ kde gakko„„ škola “je cílem iku, "jít."
  • 学校 に い る。 (Gakkō ni iru. „Jsem ve škole“), kde 学校 gakko„„ škola “je umístění z い る iru„„ být; “ není cíl.
    • Gakko e iru. * „Jsem do školy“ není možná konstrukce, protože „být“ není slovesem pohybu.
  • 友 達 に 会 う。 (Tomodachi ni au "Potkám své přátele") kde 友 達 tomodachi„Přátelé“ je nepřímý objekt z 会 う au, "setkat;" není cíl.
    • Tomodachi e au * „Setkám se se svými přáteli“, což je nemožné, protože „setkat se“ není sloveso pohybu.
  • 本 を 買 い に 行 っ た。 (Hon o kai ni itta "Šel jsem si koupit knihu"), kde 買 い に kai ni„„ koupit “ukazuje účel nebo záměr a je a slovní příslovce; ne cíl.
    • Hon o kai e itta * „Šel jsem ke koupi knihy,“ není možné, protože kai„Nákup“ nemůže být cílem.

Směr ukazuje pomocí E namísto ni je výhodné, když ni se používá nesměrově v blízkosti:

  • 友 達 に 会 い に 京都 へ 行 っ た。 (Tomodachi ni ai ni Kyōto e itta. „Šel jsem do Kjóta za svými přáteli.“)

Ni nelze nahradit E ve všech použitích. Musí být používán s dny v týdnu jako v 日 曜 日 に 京都 に い き ま す (Nichiyoubi ni Kyoto ni ikimasu „Půjdu v neděli do Kjóta“.) Kde ni se používá jak k označení dne v týdnu (日 曜 日), tak cíle pohybu (京都). Je také vyžadováno s číselnými časy (ale ne s relativními časy). Například, ni musí být použito ve větě 十一 時 に 寝 ま す (Juu ichi ji ni nemasu „Půjdu spát v 11 hodin“) k označení číselného času (十一 時), ale nepoužívá se v relativním čase slova jako zítra (明日), včera (昨日), dnes (今日), poslední týden (先 週), příští měsíc (来 月) atd. Například ve větě 私 は 昨日 仕事 に 行 き ま せ ん で し た (watashi wa kinou shigoto ni ikimasen deshita „Včera jsem nešel do práce“) pro „včerejšek“ není potřeba žádná částice, ale ni se používá k označení cíle pohybu (仕事 に).

が ga a を Ó

V některých případech, ga a Ó jsou zaměnitelné. Například s tai forma, což znamená „chtít“, je možné říci některou z následujících možností:

  • ご 飯 が 食 べ た い。 (Gohan ga tabetai. „Chci jíst rýži.“)
  • ご 飯 を 食 べ た い。 (Gohan o tabetai. „Chci jíst rýži.“)

Podobně 好 き suki, a na přídavné jméno což znamená „líbí se mi“, může mít buď ga nebo Ó:

  • 君 が 好 き だ。 (Kimi ga suki da "Mám tě rád")
  • 君 を 好 き で よ か っ た (Kimi o suki de yokatta „Jsem rád, že se mi líbíš“) (slova z populární písně)

に ni a と na

Ni a na jsou někdy zaměnitelné ve formách jako に な る ni naru a と な る naru. The ni naru forma naznačuje přirozenou změnu, zatímco naru navrhuje změnu do konečné fáze.

や ya a と na

Ya se používá pro neúplné seznamy, zatímco na se používá pro úplné.

Historické částice

い i byl použit v Stará japonština a kanbun funguje. Jeho význam je stále diskutován, ale tradičně byl považován za důrazný.[5]

Rozdíly od anglických předložek

Mnoho japonských částic plní roli předložek v angličtině, ale v mnoha ohledech jsou na rozdíl od předložek. Japonština nemá ekvivalenty předložek jako „on“ nebo „about“ a často používá částice spolu se slovesy a podstatnými jmény k úpravě jiného slova, kde by angličtina mohla používat předložky. Například, ue je podstatné jméno, které znamená „nahoře / nahoru“; a ni tsuite je ustálený slovní výraz s významem „týkající se“:

テ ー ブ ルの 上 にあ る。
Tēburu-no -ue-ni aru.
Stůl-Z nahoru / nahoruNA existuje.
"Své na stůl."
あ の 人 は 、 ギ タ ーに つ い て何 で も わ か る。
Ano hito-wa, gitā-ni tsuite nandemo wakaru.
Ta osoba-TÉMA kytara-NA o čemkoli ví.
„Ten člověk ví všechno o kytary. “

Viz také

Poznámky

  1. ^ Nanka / nante po něm obvykle následuje sloveso, které vyjadřuje určitý druh podhodnocování, chybějící nebo nelíbí, často záporně.
  2. ^ Může okamžitě následovat přídavná jména, s použitím přídavného jména ku tvar, je-li následován záporem, nebo je-li za přídavným jménem Ne. Na-přídavná jména vyžadovat sponu da nebo Ne před nante nebo nanka.
  3. ^ Fráze končící podstatným jménem nebo na-přídavné jméno požadovat na forma spony před nominalizací Ne.
  4. ^ Název japonského televizního programu pořádaného Tamori.
  5. ^ Frellesvig, Bjark (2010). Historie japonského jazyka. Cambridge: Cambridge University Press. str.131. ISBN  9780521653206.

Reference

  • Chino, Naoko. Jak poznat rozdíl mezi japonskými částicemi. Tokio; New York: Kodansha International, 2005. ISBN  4-7700-2200-X.
  • Martin, Samuel E. Referenční gramatika japonštiny. New Haven, Conn .: Yale University Press, 1975. ISBN  0-300-01813-4.
  • Makino, Seiichi a Michio Tsutsui. Slovník základní japonské gramatiky. Tokio: Japan Times, 1986. ISBN  4-7890-0454-6.
  • Makino, Seiichi a Michio Tsutsui. Slovník střední japonské gramatiky. Tokio: Japan Times, 1997. ISBN  4-7890-0775-8.
  • McClain, Yoko Matsuoka. Příručka moderní japonské gramatiky: Včetně seznamů slov a výrazů s anglickými ekvivalenty pro pomoc při čtení. Tokio: Hokuseido Press, 1981. ISBN  4-590-00570-0, ISBN  0-89346-149-0.