Daighi tongiong pingim - Daighi tongiong pingim
| Čínská romanizace |
|---|
| Mandarinka |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakko |
| Xiang |
| Viz také |
Daī-ghî tōng-iōng pīng-im (Tchajwanský fonetický přepisový systém, skr: DT; čínština : 臺 語 通用 拼音) je pravopis v latinka pro Tchajwanský Hokkien na základě Pchin-jin Tongyong. Je schopen používat latinka k označení správné variace hřiště s devíti diakritika symboly.[1]
Fonologie
| Zubní | Alveolo-palatal | Bilabiální | Alveolární | Velární | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | neznělý | bez dýchání | b | d | G | -h / '([ʔ ]) | ||
| aspirace | str | t | k | |||||
| vyjádřený | bez dýchání | bh | gh | |||||
| Složitý | neznělý | bez dýchání | z | zi | ||||
| aspirace | C | ci | ||||||
| vyjádřený | bez dýchání | r | ||||||
| Frikativní | neznělý | bez dýchání | s | si | ||||
| aspirace | h | |||||||
| Nosní | vyjádřený | bez dýchání | m | n | ng | |||
| Postranní | vyjádřený | bez dýchání | l | |||||
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Zavřít | i | u | |
| Zblízka | E | nebo (2) | |
| Střední | nebo (1) | ||
| Open-mid | Ó | ||
| Otevřeno | A |
DT ve své současné podobě má 17 iniciál, 18 finále a 8 tónů.
Číslo tónu
Tchajwanský je tonální jazyk, takže hřiště (tón ) mluveného slova ovlivňuje jeho význam, stejně jako psaná slova. V jiných než tonálních jazycích však výška slova neustále vyjadřuje emoce, ale často neovlivňuje jeho význam.[4] V tchajwanštině, která má devět tónů a dva další tóny, neutrální tón a nosní samohláska.
| 1. místo | 2. místo | 3. místo | 4. místo | 5 | 6. | 7. | 8. | 9 | Neutrální | Nosní |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | A | A | A (p / t / k / h) | A | A | A | a (p / t / k / h) | A | A | aⁿ / ann |
Definice tónu
Tónové značky
Tóny jsou vyjádřeny diakritiky; zaškrtnuté slabiky (tj. ty, které končí na rázy se zastaví ) následuje písmeno h. Tam, kde diakritika není technicky dostupná, např. v některých částech internetu lze místo toho použít tónovou abecedu.
- a (1. tón; jin)
- à (druhý tón; yingshang)
- a̠ (3. tón; yinqu)
- ā (ptkh) (4. tón; yinru)
- ă (5. tón; yangping)
- ä (6. tón; yangshang)
- ā (7. tón; yangqu)
- a (ptkh) (8. tón; yangru)
- á (9. tón; vysoko stoupající)
- å (neutrální tón)
- aⁿ (ann) (nosní samohláska )
Příklady těchto tónů: ciūⁿ (slon), bâ (leopard), bhè (kůň), di (prase), zŭa (had), āh (kachna), lok (jelen). A neutrální tón, někdy označený å (aj) v DT, nemá žádné konkrétní obrys; jeho výška vždy závisí na tónech předchozích slabik. Tchajwanští mluvčí označují tento tón jako „neutrální tón“ (čínština : 輕聲).
Tón sandhi
Tón sandhi nebo řetězový posun oběhem, protože tóny jsou kódovány připojením a úpravou pravopisu s důrazem na pravidla systému DT. Základní tón nemá žádnou modifikaci a značku tónu. Obecně řečeno, základní tón znamená 7. tón (střední sudý tón; yangqu).[5][6]
Morfologie
Slovo DT, stejně jako anglické slovo, může být tvořeno pouze jednou slabikou nebo několika slabikami, přičemž obě slabiky jsou obecnou typičností. Každá slabika v DT sleduje jeden ze šesti základních vzorů:[6]
Abeceda
Abeceda DT přijímá latinka 19 písmen, 4 digrafy a 6 diakritiky vyjádřit základní zvuky Tchajwanský:
| dt velké písmeno | A | B | Bh | C | D | E | G | Gh | H | Já | K. | L | M | N | Ng | Ó | Nebo | P | R | S | T | U | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dt malá písmena | A | b | bh | C | d | E | G | gh | h | i | k | l | m | n | ng | Ó | nebo | str | r | s | t | u | z |
Iniciály
bh, z, c, gh, h, r, g, k, l, m, n, ng, b, p, s, d, t
Všimněte si, že na rozdíl od jejich typické interpretace v moderní anglický jazyk, bh a gh jsou vyjádřený a unaspirated, zatímco b, G, a d jsou prosté neznělé jako v Hanyu Pchin-jin. str, k, a t jsou neznělé a nasávané, což odpovídá blíže k str, t, a k v angličtině. Je to v rozporu s používáním h v Romanizace legge a použití diacritu v Mezinárodní fonetická abeceda signalizovat souhláskově aspirace.
Finále
- Samohlásky: a, i, u, e nebo o
- Dvojhlásky: ai, au, ia, iu, io, ui, ua, ue
- Triphthongs: iau, uai
- Nasals: m, n, ng
Nasals m, n, a ng lze připojit ke kterékoli ze samohlásek a některým dvojhláskám. m a ng mohou samy fungovat jako nezávislé slabiky.
Zastávky h, G, b a d se mohou objevit jako poslední písmeno v slabice, v takovém případě se vyslovují žádné zvukové uvolnění. (Finále h v DT znamená ráz;)
Vymezovací symboly
Všechny slabiky v každém slově jsou obvykle odděleny znakem pomlčka (-) značka. Obecně slabiky před pomlčkou, které musí podstoupit tón sandhi.
Příklady DT
univerzální deklarace lidských práv
| DT | Angličtina |
|---|---|
| Lēn-hâ-gōk sê-gāi rīn-kūan sūan-ghĕn Dê 1 diău Lāng-lăng se l-låi zû-iŭ, zāi zūn-ghiām gāh kuăn-lī si to rty bīng-dìng. V hù-iù li-sîng gāh liōng-sim, lî-ciaⁿng-gai i hiānn-dī gūan-hē ē zīng-sĭn hō-siōng dùi-dāi. | univerzální deklarace lidských práv Článek 1 Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. |
Pozdrav zlatého záznamu Voyageru
| DT | Angličtina | Zvukový soubor: Voyager Golden Record |
|---|---|---|
| Tài-kong bīng-iù, lin hòr! Lin ziâ-bà bhē! Û-ĭng, dôr-lăi ghun-zia zē òr. | Přátelé vesmíru, jak se máte všichni! Už jsi jedl? Pokud máte čas, přihlaste se k nám. | Tchajwanský (Amoy; Min nan; Formosan) zvukový záznam plavidla 1 |
Poznámky
- ^ Wells, J. C., „Orthographic diakritika a vícejazyčné výpočty“, Dept. fonetiky a lingvistiky, University College London, Velká Británie, 2001.[1].
- ^ IPA: Pulmonic Archivováno 2009-03-16 na Wayback Machine
- ^ IPA: Samohlásky Archivováno 2009-03-13 na Wayback Machine
- ^ Charles Q. Choi, "Mluví v tónech", Scientific American Časopis, září 2007, 2 stránky.
- ^ Li, Hen-zng (李獻璋), „Introduction to Ho-gen hue (福建 語法 序 說)“, Minami-kaze Bookstore (南風 書局), Tokio, Japonsko, Prosinec 1950. (v min nan čínštině a japonštině)
- ^ A b Dan, Hue-liong (陳輝龍), "tchajwanský (臺灣 語法 (全)); dodatek: tchajwanský pomocník (附 臺灣 語 助 數詞)", Anonymous Association publ. (無名 會 出版 部), Taipei, Tchaj-wan, Červenec 1934. (v min nan čínštině a japonštině)