Schéma přepisu ve Fu-čou - Fuzhou Transliteration Scheme

Čínská romanizace
Mandarinka
Wu
Yue
Min
Gan
Hakko
Xiang
Viz také

The Schéma přepisu ve Fu-čou (čínština : 福州 话 拼音 方案; pchin-jin : Fúzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn) odkazuje na romanizační schéma zveřejněné v roce 1994 pro Fuzhou Dialect Dictionary (čínština : 福州 方言 词典; pchin-jin : Fúzhōu fāngyán cídiǎn), romanizing the Fuzhou dialekt. Tóny výslovně neuvádí.

Iniciály

Tak jako Fuzhou dialekt má dvě počáteční souhlásky, které vzniknou až poté počáteční asimilace jiných iniciál v určitých fonologických prostředích existují dvě standardní písmena mimo standardní počáteční tabulky.

Romanizace
Příklad znaku
IPA
b
邊
/ p /
str
波
/ pʰ /
m
蒙
/ m /
d
低
/ t /
t
他
/ tʰ /
n
日
/ n /
l
柳
/ l /
G
求
/ k /
k
氣
/ kʰ /
ng
語
/ ŋ /
h
喜
/ h /
z
爭
/ ts /
C
出
/ tsʰ /
s
時
/ s /
žádný
鶯
nulová počáteční
j
(香) 蕉
/ ʒ /
w
(罗) 盆
/ β /

Finále

Jako Fuzhou dialekt vykazuje fenomén napínání rýmy s určitými finále je napjatý rým zobrazen jako první a jeho laxní ekvivalent po. Určité napjaté a laxní rozdíly přítomné v dialektu nejsou přepsány v tomto schématu přepisu; ostatní jsou však výslovně vykresleny.

Romanizace
IPA
A
/ a / ~ / ɑ /
IA
/ ia / ~ / iɑ /
ua
/ ua / ~ / uɑ /
E
/ ɛ /
tj
/ ie / ~ / iɛ /
Ó
/ o / ~ / ɔ /
üo
/ yo / ~ / yɔ /
uo
/ uo / ~ / uɔ /
E
/ œ /
au
/ au / ~ / ɑu /
eu
/ ɛu /
iu / ieu
/ iu / ~ / iɛu /
üü / oü
/ øy / ~ / ɔy /
ai
/ ai / ~ / ɑi /
uai
/ uai / ~ / uɑi /
ui / uoi
/ ui / ~ / uoi /
i / ei
/ i / ~ / ɛi /
u / ou
/ u / ~ / ou /
ak
/ aʔ /~/ ɑʔ /
iak
/ iaʔ /~/ iɑʔ /
uak
/ uaʔ /~/ uɑʔ /
ek
/ eʔ /~/ ɛʔ /
iek
/ tjʔ /~/ iɛʔ /
OK
/ oʔ /~/ ɔʔ /
üok
/ jo /~/ yɔʔ /
uok
/ uoʔ /~/ uɔʔ /
stejně
/ ř /~/ œʔ /
ang
/ aŋ / ~ / ɑŋ /
iang
/ iaŋ / ~ / iɑŋ /
uang
/ uaŋ / ~ / uɑŋ /
ieng
/ ieŋ / ~ / iɛŋ /
üong
/ yoŋ / ~ / yɔŋ /
uong
/ uoŋ / ~ / uɔŋ /
ing / eing
/ iŋ / ~ / ɛiŋ /
ung / oung
/ uŋ / ~ / ouŋ /
üng / üüng
/ yŋ / ~ / øyŋ /
eng / aing
/ eiŋ / ~ / aiŋ /
ong / aung
/ ouŋ / ~ / auŋ /
üüng / oüng
/ øyŋ / ~ / ɔyŋ /

Viz také