Jazyk Siraya - Siraya language

Siraya
Rodilý k	Tchaj-wan
Kraj	Jihozápadní, kolem dnešní doby Tainan
Vyhynulý	konec 19. století; revitalizační hnutí
Jazyková rodina	Austronesian East Formosan Sirayaic Siraya
Dialekty	Taivoan (pravděpodobně) Makatao (pravděpodobně)
Kódy jazyků
ISO 639-3	fos
Glottolog	sira1267  Sirayaic[1] nucl1578  Siraya[2]
Linguasphere	30-FAA-b
(růžová) Siraya
Souřadnice: 22 ° 58 'severní šířky 120 ° 18 'východní délky / 22,967 ° N 120,300 ° E / 22.967; 120.300

Siraya je Formosanský jazyk až do konce 19. století domorodými obyvateli Lidé Siraya z Tchaj-wan, odvozený od Proto-Siraya. Někteří vědci věří Taivoan a Makatao jsou dva dialekty Siraya, ale nyní více důkazů ukazuje, že by měly být klasifikovány jako samostatné jazyky.

Několik komunit Siraya bylo zapojeno do Sirayanské kulturní a jazyková revitalizace hnutí více než deset let. Prostřednictvím lingvistického výzkumu a výuky jazyků domorodci „probouzejí“ mateřský jazyk svých předků, který po staletí „spí“. Dnes skupina dětí Siraya v Okres Sinhua z Tainan zejména v oblastech Kou-pei a Chiou Chen Lin jsou schopni mluvit a zpívat v jazyce Siraya.^[3]

Dialekty

Sirayaic jazyky byly dříve myšlenka zahrnovat tři jazyky nebo dialekty:

• Správná Siraya - mluví se v pobřežní oblasti Tainanské nížiny.
• Taivoan - mluvený většinou ve vnitrozemí Tainanské nížiny na severu (západně od jižních oblastí Tsouic).
• Makatao - mluvený v prefektuře Kaohsiung a Pingtung na jihu (západně od území Paiwan).

Stále více důkazů však ukázalo, že Siraya, Taivoan a Makatao jsou spíše tři různé jazyky než tři dialekty:

Listinné důkazy

V „De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia“ napsaném nizozemskými kolonizátory v letech 1629–1662 bylo jasně řečeno, že když by Nizozemci chtěli mluvit s náčelníkem Cannacannavo (Kanakanavu ), museli překládat z holandský do Sinckanu (Siraya), ze Sinckanu do Tarroequan (možná a Paiwan nebo a Rukai jazyk), od Tarroequanu po Taivoan a z Taivoanu do Cannacannavo.^[4][5]

„...... in Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen“ - „De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia“, s. 6-8

Jazykové důkazy

Srovnání číslic Siraya, Taivoan (dialekt Tevorangh) a Makatao (dialekt Kanapo) s Proto Austronesian jazyk ukažte rozdíl mezi třemi austronéskými jazyky na jihozápadě Tchaj-wanu na počátku 20. století:^[6][7]

V roce 2009, Li (2009) dále prokázal vztah mezi třemi jazyky na základě nejnovějších lingvistických pozorování níže:^[8]

Na základě objevu se Li pokusil o dva klasifikační stromy:^[8]

1. Strom založený na počtu fonologických inovací

• Sirayaic
  • Taivoan
  • Siraya – Makatao
    • Siraya
    • Makatao

2. Strom založený na relativní chronologii zvukových změn

• Sirayaic
  • Siraya
  • Taivoan – Makatao
    • Taivoan
    • Makatau

Li (2009) považuje druhý strom (ten, který obsahuje skupinu Taivoan – Makatao) za poněkud pravděpodobnější.^[8]

Lee (2015) to považuje, když byl Siraya lingua franca mezi nejméně osmi domorodými komunitami v jihozápadní tchajwanské pláni, Taivoan lidé od Tevorangha, u kterého bylo prokázáno, že má svůj vlastní jazyk v „De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia“, možná ještě bude potřebovat překladatelskou službu od Wanli, sousedské komunity, která sdílela společné lovecké pole a také vojenské spojenectví s Tevorangh.^[5]

Zdroje

Evangelium svatého Matouše v holandštině, sinckštině a angličtině.^[9] Původní holandština a Sinckan výše je z roku 1661 autorem Daniel Gravius; Angličtinu malým písmem přidal v roce 1888 skotský misionář William Campbell.

Jazyk Siraya vstoupil do historických záznamů na počátku 17. století, kdy obchodníci z Holandská východoindická společnost, vyloučen z pevninská Čína a čínské vody, zřídit pevnost na Tchaj-wanu v Fort Zeelandia, který byl v oblasti mluvící Sirayou. Během období Nizozemská vláda na Tchaj-wanu, kalvínský misionáři používali Sirayu a Babuza (také známý jako Favorlang) jako kontaktní jazyky. Překlad evangelia svatého Matouše do Siraye (174 stran Siraya a holandského textu, Gravius ​​1661)^[10][11] a katechismus v Sirayi (288 stran Siraya a holandského textu, Gravius ​​1662)^[12] byly publikovány a byly následně znovu publikovány.^[13] Holandská kolonie byla vyhnána v roce 1661 Ming loajální uprchlíci z Číny a Tchaj-wanu byli následně začleněni do Qing Říše. Během období Vládne dynastie Čching, použití Siraya ustoupilo, ale některé jazykové materiály Siraya přežívají v podobě pozemkových smluv Siraya s čínskými překlady, známými jako Sinckanské rukopisy. Posledními záznamy byly seznamy slov vytvořených na počátku 19. století.

Sdružení Tainan Ping-pu Siraya sestavuje první moderní slovník pojmů Siraya. Publikace je naplánována na listopad 2008.

Fonologie

O fonologickém systému Siraya spekuluje Adelaar (1997), že má následující fonémy.

Souhlásky (Celkem 18-20)

b d nḡ^[14]
p t k
m n ng
l, r
v z
C
[f] s x h
w y

Samohlásky (Celkem 7)

• a, ä, i (ĭ), e, ə, u (ŭ), o

Dvojhlásky (Celkem 6)

• ay, ey, uy, äw, aw, ow

Palatalizace také se vyskytuje v mnoha slovech.

Gramatika

Pomocné látky Siraya tvoří otevřenou třídu a jsou umístěny v čele slovesné fráze (Adelaar 1997).

Zájmena

Níže uvedená osobní zájmena Siraya pocházejí z Adelaar (1997).

Funkční slova

Seznam níže uvedených funkčních slov pochází z Adelaar (1997).

Demonstrace

• Atta, k (a) -atta 'toto, tyto'
• anna, k (a) -anna 'to, ty'

Tazatelé

• mang 'co?'
• ti mang 'kdo?'
• tu mang 'kde'
• mama mang, mama ki mang, mameymang 'jak?'
• kaumang „proč?“

Negativní markery

• assi (také „aoussi“) „no (t)“
• „ne“
• nĭnno 'nic'
• mi-kakua ... assi ("myhkaqua ... assi") 'nikdy'
• ĭnnang ("ynnang") 'odmítají, nechtějí; ne '

Jiná slova

• ti - osobní článek
• ta - značka tématu
• tu - místní značka
• ki - výchozí značka vztahu
• tu ämäx ki - "před"
• tu lam ki - "dohromady s"
• ka - koordinační spojka (spojuje slovní věty)

Slovesa

Následující seznam přípon slovesa Siraya pochází z Adelaar (1997).

Přípony

• ni-: minulý čas
• ma-, m-, -m-: zaměření / orientace herce
• pa-: zaměření / orientace účastníka
• mey- ~ pey-: slovesa zaměřená na herce a podřízené (používaná u sloves popisujících vysoký stupeň fyzické angažovanosti)
• mu- ~ (p) u-: slovesa orientovaná na herce a na podřízeného (používá se u sloves popisujících pohyb k něčemu)
• ma-: stativní nepřechodná slovesa; slova bez zjevné příslušnosti ke slovní třídě (prekategorie)
• paka-: kauzativní
• pa-: tranzitivní (často s příčinným výsledkem)
• ka-: vyjadřuje cit, emoce, vjem (pouze slovesa zaměřená na podřízené a deverbální podstatná jména)
• -ən, -an: zaměření / orientace účastníka
• -a, -ey, -aw: irrealis
• - (l) ato: možná perfektní značka

Viz také Proto Austronesian jazyk pro seznam Proto-Austronesian slovních přípon.

Klasifikátory

Jako Bunun a mnoho dalších Formosan jazyky, Siraya má bohatou sadu předpon slovního klasifikátoru.

• mattäy- / pattäy-: "mluvit, říkat"
• smaki-: "házení, házení"
• sau-: „nadávání, přísaha“
• mu-, pu-: pohyb do určitého směru
• mey- / pey-: vysoký stupeň fyzického zapojení
• sa-: pohyb úzkým místem
• taw-: pohyb dolů, pohyb v omezeném prostoru

Číslice

Siraya má základnu deset číselná soustava s následujícími formami:^[13]

Příklady

Otčenáš

Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen

Viz také

• Daniel Gravius - Učenec jazyka Siraya
• Sinckanské rukopisy
• Taivoanský jazyk

Poznámky

Reference