Kienning hovorově Romanized - Kienning Colloquial Romanized
| Kienning hovorově Romanized Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī Kienning Romanized, Jianzhou Romanized, Jian'ou Romanized | |
|---|---|
 Kienning hovorový Romanized Kniha Genesis Kapitola 1, vydaná Britská a zahraniční biblická společnost. | |
| Typ | latinka (upraveno) |
| Jazyky | Jian'ou dialekt z Jazyk severní Min |
| Tvůrce | Misionářky: slečna L. J. Bryerová,[1] Hughu. S. Phillips a paní Minnie Phillipsová |
Časový úsek | 1896 — 1922 |
| Čínská romanizace |
|---|
| Mandarinka |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakko |
| Xiang |
| Viz také |
The Kienning hovorová romanizovaná abeceda (建 寧府 土 腔 羅馬 字, Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī), je systém romanizace přijatý západními misionáři k sestavení Kienningský dialekt (moderní den Jian'ou City ) z Jazyk severní Min v Provincie Fujian z Čína.
Dějiny
Během posledního desetiletí 19. století západní misionáři z Church of England Zenana Missionary Society přijel dovnitř Prefektura Kienning (který zahrnuje také současnost Nanping City ) evangelizovat. Brzy si však uvědomili, že většina obyvatel regionu nerozumí Mandarinka řeč ani Foochowský dialekt když se jim křesťané Foochow snažili kázat, misionáři proto studovali existující čínskou publikaci s názvem Osm tónů Kien-chou (建州 八音) a v roce 1896 misionáři vymysleli nový latinizovaný abecední systém pro kienningský dialekt, který napodoboval Foochow Romanization Systém. Mezi prvními překladateli byli Slečna L. J. Bryer[2] a další dámy mise Zenana s pomocí rodilých učitelů přeložily Nový zákon do kienningského romanizovaného hovorového systému do roku 1895. V tisku to viděla slečna B. Newcombe[3] a publikoval Britská a zahraniční biblická společnost v Londýn v roce 1896.
1898, Angličtina misionář pár Hugh S. Phillips a Minnie Phillipsová přeložila a vydala revidované vydání Markovo evangelium do kienningské hovorové romanizované abecedy. Přepracované vydání Matoušovo evangelium byla dokončena a publikována v roce 1900 a do následujícího roku byla vytištěna Čínsko-anglický slovník kien-ningského dialektu, který učil lidi, jak číst tento konkrétní romanizační systém. Kienningská hovorová romanizovaná abeceda hrála významnou roli v šíření křesťanství v prefektuře Kienning a byla široce rozšířena v místních církvích tohoto regionu. Záznamy z misionářů ukázaly, že místní ženy byly schopny zvládnout čtení kienningské romanizované bible po třech měsících.[4] Gramotnost v tomto systému psaní však ani mezi místními křesťany nedosáhla 100 procent.
Po Čínská republika vznikly romanizované psací systémy všech různých sinitských jazyků, které se potýkaly s potlačením ze strany místních úřadů, a poté, co se čínská komunistická strana dostala k moci, vláda zahájila kampaň na podporu používání Mandarinka a násilné potlačení všech ostatních „dialektů“. Ve výsledku nemohla být ve veřejném prostředí použita Kienningova hovorová romanizovaná abeceda. Navzdory tomu je dnes starší generace kieningských křesťanských sborů stále schopna číst a psát v tomto systému psaní, zatímco některé z mladší generace mohly, bohužel, ztratit gramotnost ve svém vlastním jazyce.
Pravopisná schémata
Kvůli rozdílům mezi severními fujianskými dialekty může kienningská romizace přesně odrážet pouze výslovnost slov z jian'ouského dialektu a nemusí nutně dokonale odpovídat jiným dialektům, přesto se při psaní jako převládající standard používá dialekt jian'ou jazyk severní Min a lze je použít k reprezentaci ostatních dialektů severní Min. V minulém století prošel Jian'ou také velkými změnami, a proto by jistě existoval určitý stupeň odchylky mezi jian'ouským dialektem z konce 19. století a tím, kterým se dnes mluví.
Souhlásky
| Kienningova romanizace | Příklad | Výslovnost |
|---|---|---|
| l | 柳 | /l / |
| b | 邊 | /str / |
| G | 求 | /k / |
| k | 氣 | /kʰ / |
| d | 直 | /t / |
| str | 波 | /pʰ / |
| t | 他 | /tʰ / |
| C | 曾 | /ts / |
| n | 日 | /n / |
| s | 時 | /s / |
| (neoznačeno) | 鶯 | /ʔ / |
| m | 問 | /m / |
| ng | 語 | /ŋ / |
| ch | 出 | /tsʰ / |
| h | 非 | /X / |
Samohlásky *
| Kienningova romanizace | Příklad | Výslovnost |
|---|---|---|
| i | 時 | / i / |
| ing | 年 | /v/ |
| např | 穠 | / œyŋ / |
| Ó | 梅 | / ʊ / |
| E | 兒 | / œ / |
| uang | 黃 | / uaŋ / |
| ai | 犁 | / ai / |
| aing | 田 | / aiŋ / |
| ṳing | 園 | / yi / |
| io̤ | 茄 | / iɔ / |
| uoi | 蔴 | / uɛ / |
| u | 吳 | / u / |
| IA | 舍 | /IA/ |
| iang | 正 | / iaŋ / |
| tj | 㓟 | / iɛ / |
| ṳ | 魚 | / r / |
| A | 臍 | / ɛ / |
| mj | 油 | / iu / |
| E | 茅 | / ɪ / |
| ong | 囥 | / ɔŋ / |
| ong | 桐 | /na/ |
| uai | 發 | / uai / |
| uo̤ng | 放 | / uɔŋ / |
| A | 茶 | /A/ |
| Ó | 峨 | / ɔ / |
| io̤ng[A]/ iong | 陽 | / iɔŋ / |
| uing | 蟠 | / uiŋ / |
| ano | 蛇 | / yɛ / |
| angl | 人 | / eiŋ / |
| uaing | 販 | / uaiŋ / |
| au | 柴 | / au / |
| ang | 南 | / aŋ / |
| iau | 橋 | / iau / |
| ua | 過 | / ua / |
Tóny
| Tonální řazení | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tonální typy | 陰平 Tón vysoké úrovně | 陽平 Vysoký stoupající tón | 上聲 Nízký klesající tón | 去 去 Nízký klesající a stoupající tón | 去 去 Střední stoupající a klesající tón | 陰 入 Střední stoupání zastavilo tón | 陽 入 Vysoká úroveň zastaveného tónu |
| Hodnota tónu | ˥˦ (54) | dnes sloučeny do nízkého klesajícího a stoupajícího tónu (陰 去) | ˨˩ (21) | ˧ (33) | ˦ (44) | ˨˦ (24) | ˦˨ (42) |
| Kienning Romanized Tone známky (s příklady použití v závorkách) | ˊ (A) | ˆ (A) | ˇ (ǎ) | ̿ (A) | ˉ (A) | ˘ (A) | ˋ (A) |
| Příklady | 芝 依 居 | 指 椅 舉 | 志 意 貴 | 字 易 脆 | 即 益 菊 | 集 實 巨 |
Některá písma mohou generovat značku tónu 4 umístěním U + 0304 ̄ KOMBINOVÁNÍ MACRONU dvakrát.
Ukázkový text
Tento text pochází z dialektové „rýmové knihy“, tj. Průvodce jeho standardní výslovností, který má název 《建州 八音》, což znamená „Osm tónů prefektury Kṳing“. Text dává text trochu lehce, podobně jako abecední píseň, aby si lidé pamatovali pořadí rýmů v knize:
Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng.
Lâi ching hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi.
Ngû sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng.
Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng pûing ṳ̂e.
Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿.
Originál tohoto čínského znaku zní následovně.
時 年 穠 ， 梅兒 黃。
犁 田園 ， 種 茄 蔴。
吳 舍 正 㓟 魚 ， 臍 油 茅 厝 囥。
桐 發放 茶 ， 峨 陽 蟠 蛇。
人 販 柴 ， 南橋 過。
Poznámky
- ^ Tečky jsou psány pouze v slabikách, které mají nulovou počáteční hodnotu.
Postskript:
* Kvůli rozdílu mezi dialekty minbeiského dialektu může výraz římské abecedy Jianning odrážet pouze výslovnost Jianyao v té době a nemusí nutně odpovídat jiným dialektům. Používání dialektu Jianning Romanization však vytváří i jiné dialekty. V dnešní době se za posledních 100 let také hodně změnil hlas jian'ouského dialektu (například přidání „elong“ tj. (/ Ieiŋ /) rýmu, „囥“ ong rýmu (/ oŋ /) je začleněn do „ Tong "o̤ng Rhyme (/ ɔŋ /)), takže římské slovo jeho výrazu se liší od skutečné výslovnosti dnešní Jianye.