Mongolská cyrilice - Mongolian Cyrillic alphabet

Tento článek je o mongolské cyrilici. Další vývoj viz Mongolské systémy psaní. Jazyk viz Mongolský jazyk.
Slovo „Mongolsko“ („Mongol“) v azbuce
Památník cyrilice postavený v rámci společného bulharsko-mongolského projektu v roce Antarktida

The Mongolská cyrilice (mongolský: Монгол Кирилл үсэг, Mongol Kirill üseg nebo Кирилл цагаан толгой, Kirill cagaan tolgoi) je systém psaní používaný pro standardní dialekt z Mongolský jazyk v moderním státě Mongolsko. Má do značné míry fonemický pravopis, což znamená, že v reprezentaci jednotlivých zvuků je spravedlivý stupeň konzistence. Azbuka nebyla v systému Windows přijata jako systém psaní vnitřní Mongolsko oblast Čína, který nadále používá tradiční mongolské písmo.

Dějiny

Mongolská cyrilice je nejnovější z mnoha psací systémy, které byly použity pro mongolštinu. Je to cyrilice a je tedy podobný například Bulharská abeceda. Používá stejné znaky jako Ruská abeceda kromě dvou dalších znaků Өө ⟨Ö⟩ a Үү ⟨Ü⟩.

To bylo představeno ve čtyřicátých letech v Mongolská lidová republika pod Sovětský vliv,[1] po dvou měsících v roce 1941 kde Jako oficiální písmo byla použita latina, zatímco Latinizace v Sovětském svazu byl v módě. Po Mongolská demokratická revoluce v roce 1990, tradiční Mongolské písmo byl krátce považován za nahrazení azbuky, ale plán byl nakonec zrušen. Mongolské písmo se však stalo povinným předmětem na základní a střední škole a pomalu si získává na popularitě.[2] Mongolský skript je velmi neobvyklý vertikální skript a na rozdíl od jiných historicky pouze vertikálních skriptů, jako je čínský skript, jej nelze snadno přizpůsobit pro horizontální použití, což jej pro mnoho moderních účelů znevýhodňuje ve srovnání s azbukou. Cyrilická písma se tedy nadále používají v každodenním životě.

V březnu 2020 oznámila mongolská vláda plány do roku 2025 používat v oficiálních dokumentech jak cyrilici, tak tradiční mongolské písmo.[3][4][5]

Popis

Azbuka používaná pro mongolštinu je následující (s vypůjčenými zvuky v závorkách):

Poz.cyriliceBraillovo písmonázevIPA[6]ISO 9Standardní romanizace
(MNS 5217: 2012)[7][8]		Knihovna
Kongres		mongolský
skript
protějšek
1Аа⠁аAаᠠ
2Бб⠃бэp, pʲbᠪ
3Вв⠺vw̜, w̜ʲprotiᠸ
4Гг⠛гэɡ, ɡʲ, ɢGᠭ
5Дд⠙дэt, tʲdᠳ
6.Е⠑еji ~ jɵEvyEᠶᠡ
7Ёё⠡ёjɔEjoEᠶᠣ
8.Ж⠚жэtʃžjzhᠵ
9.З⠵зэtszᠽ
10.И⠊čiiᠢ
11©⠯хагас иijiĭᠢ
12Кк⠅каkʰ, kʲʰ, x, xʲkᠺ
13Лл⠇элɮ, ɮʲlᠯᠠ
14Мм⠍эмm, mʲmᠮ
15Нн⠝энn, nʲ, ŋnᠨ
16Оо⠕оɔÓᠣ
17Өө⠧өɵ ~ oÓÓᠥ
18Пп⠏пэpʰ, pʰʲstrᠫ
19Рр⠗эрr, rʲrᠷ
20Сс⠎эсssᠰ
21Тт⠞тэtʰ, tʰʲtᠲ
22Уу⠥уʊuᠤ
23Үү⠹үuüᠦ
24.Ф⠋фэ, фа, эфf, strFᠹ
25Хх⠓хэ, хаx, xʲhkhᠬ
26.Ц⠉цэtsʰCtsᠴ
27Чч⠟чэtʃʰCchᠴᠤ
28Шш⠱,а, эшʃšshᠱ
29Щщ⠭,а, эшчэ(ʃ)ŝshshchᠰᠢ
30Ъъ⠷хатуугийн тэмдэгžádnýʺijáᠢ
31.Ы⠮эр үгийн ыiy
32.Ь⠾зөөлний тэмдэгʲʹi
33.Э⠪эe ~ iEEEᠡ
34Юю⠳юjʊ, juûyumjᠶᠦ
35.Я⠫яjaAyaIAᠶᠠ

Үү a Өө jsou někdy také psány jako Ukrajinské dopisy Її (nebo Vv) a Єє respektive[9] při použití ruského softwaru nebo klávesnic, které je nepodporují.

Počáteční dlouhé samohlásky a neiniciální úplné samohlásky jsou psány dvojitými samohláskovými písmeny, zatímco počáteční krátké samohlásky a neiniciální epentetické samohlásky jsou psány jednoduchými samohláskovými písmeny. Naopak každé písmeno samohlásky kromě у a ү může také představovat schwa a nulu v nejmenších slabikách. Palatalizace je označena и (i), symbolem měkké znamení ь (') nebo е (ye), ё (yo), я (ya) a ю (yu) po palatalised souhláska. Tato poslední písmena se vyslovují bez [j] v této poloze. Щ se nikdy nepoužívá v mongolštině a používá se pouze v ruských slovech obsahujících písmeno.[10] Vyslovuje se shodně s Ш a při výuce azbuky se často vynechává. Někdy bude ruské výpůjčky s Щ namísto Ш napsáno Ш: борш, Хрушев. Rozdíl mezi [e ~ i] může být dialektální,[11] zatímco rozdíl mezi ɵ ~ o je poziční.[12]

/ ɡ / a / ɢ / jsou oba označeny písmenem г ⟨g⟩, ale fonetická hodnota tohoto písmene je většinou předvídatelná. Slovy s „předními“ (+ ATR) samohláskami (viz Mongolská fonologie pro podrobnosti), to vždy znamená / ɡ /, protože jen / ɡ / se vyskytuje v takových slovech. Ve slovech se samohláskami „zpět“ (−ATR) to vždy znamená / ɢ /, kromě slabiky - konečně, kde to znamená / ɡ /; získat hodnotu / ɢ /, píše se a následuje jedno ztlumené slabikální písmeno závěrečné samohlásky. Podobně je do konečné н ⟨n⟩ přidána ztlumená samohláska, aby byla naznačena / n / a ne / ŋ /. ф (f) a к (k) jsou výpůjční souhlásky a často se přizpůsobí mongolskému zvukovému systému jako [pʰ] a [X].[10]

Původní plán k 10. říjnu 1945 spočíval v použití э pouze na začátku slov a v kombinacích dlouhých samohlásek (jak je tomu v jiných jazycích psaných pomocí ruské azbuky), дз pro moderní з, дж pro moderní ж, ии pro moderní ий a йө pro moderní е (představující zvuk „yö“ na začátku slov), ale abeceda byla změněna do finální podoby 13. listopadu.[13]

Viz také

Reference

  1. ^ Bude mít Mongolsko odvahu sešrotovat ruskou abecedu?
  2. ^ „Монгол бичиг XXI зуунд хэлэлцүүлгээс уриалга гаргалаа " [Oznámení z debaty „Mongolské písmo ve 21. století“]. 13. května 2011 (v mongolštině). GoGo.mn. Citováno 20. února 2012.
  3. ^ „Mongolsko podporuje používání tradičního písma“. China.org.cn (19. března 2020).
  4. ^ Oficiální dokumenty, které mají být zaznamenány v obou skriptech od roku 2025, Montsame, 18. března 2020.
  5. ^ Zákon o mongolském jazyce je účinný od 1. července, Gogo, 1. července 2015. “Chybná interpretace 1: Používání cyrilice je třeba ukončit a použít pouze mongolský skript. V zákoně není žádné ustanovení, které by uvádělo ukončení používání cyrilice. Jasně uvádí, že k současnému používání cyrilice má být přidáno mongolské písmo. Mongolské písmo bude představeno po etapách a státní a místní samospráva bude provádět jejich korespondenci jak v cyrilice, tak v mongolském písmu. Toto ustanovení má být účinné od 1. ledna 2025. ID, rodný list, oddací list a doklady o vzdělání mají být jak v mongolské cyrilice, tak v mongolském písmu a v současné době se mongolské písmo používá v oficiálních dopisech prezidenta, předsedy vlády a mluvčího Parlament."
  6. ^ Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén. 2005. Fonologie mongolštiny. New York: Oxford University Press: 30-40.
  7. ^ „Монгол кирил үсгийн латин хөрвүүлгийн шинэ стандарт батлагдлаа“ [Nový latinizační standard pro mongolskou cyriliku schválen]. 18. února 2012 (v mongolštině). GoGo.mn. Citováno 20. února 2012.
  8. ^ kirill-useg-standart.jpg, základní tabulka na archive.today
  9. ^ Sühbaatar, B. „Mongol helnij kirill üsgijg latinsky üsgeer galiglah tuhaj“. InfoCon. Archivovány od originál dne 29. 1. 2009. Citováno 2009-01-03.
  10. ^ A b Svantesson a kol. 2005: 30-40.
  11. ^ Svantesson a kol. 2005, kteří navrhují fúzi. Luvsanjav, J. (1975): Mongol avianii duudlaga. Ulánbátar: MUIS: 14-15 tvrdí, že počáteční slova e-mailu jsou formulována směrem k i, zatímco ostatní ne. Ale LaCross, Amy (2012): Nesousedící efekty fonologické závislosti na vnímání mongolské řeči Khalkha. Proceedings of the 29. West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. Jaehoon Choi a kol., 143-151. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 143-151 je udržuje odlišnými
  12. ^ Svantesson a kol. 2005: 1-10.
  13. ^ Tseveliin Shagdagsüren, Mongolchuudyn üseg bichigiin tovchoon, 2001, strana 190