Vokativní případ - Vocative case

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Vokativní případ"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červenec 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

v gramatika, vokativ případ (zkráceně VOC) je gramatický případ který se používá pro a podstatné jméno který identifikuje osobu (zvíře, předmět atd.), která je oslovována, nebo příležitostně pro determinanty toho podstatného jména. Vokativní výraz je výraz přímé adresy, kterým je ve větě výslovně uvedena totožnost mluvené strany. Například ve větě „Nevím, Johne,“ John je vokativní výraz, který označuje oslovovanou stranu, na rozdíl od věty „Nevím Johna“, ve které „John“ je přímý objekt slovesa "vědět".

Historicky byl vokativní případ prvkem indoevropského systému případů a existoval v latinský, Sanskrt a klasická řečtina. Mnoho moderních indoevropských jazyků (angličtina, španělština atd.) Ztratilo vokativní případ, ale ostatní si je ponechávají, včetně Baltské jazyky, někteří Keltské jazyky a většina Slovanské jazyky. Někteří lingvisté, jako např Albert Palec,^(de) tvrdí, že vokativní forma není případ, ale speciální forma podstatných jmen, která nepatří k žádnému případu, protože vokativní výrazy syntakticky nesouvisejí s jinými slovy ve větách.^[1]

Indoevropské jazyky

Srovnání

Předpokládá se, že výrazné oslovovací formy existovaly ve všech raných dobách Indoevropské jazyky a v některých přežít. Zde je například indoevropské slovo pro „vlka“ v různých jazycích:

Prvky oddělené pomlčkami označují kmen, takzvanou tematickou samohlásku případu a skutečnou příponu. Například v latině je jmenovaný pád lupus a případ oslovení je lupe, ale akuzativ je lupum. Hvězdičky před protoindoevropskými slovy znamenají, že se jedná o teoretické rekonstrukce a nejsou doloženy písemným zdrojem. Symbol ◌̩ (svislá čára níže) označuje souhlásku sloužící jako samohláska (v těchto příkladech by se měla objevit přímo pod „l“ nebo „r“, ale na některých systémech se po nich může objevit z problémů se zobrazením písma). Všechny konečné souhlásky byly ztraceny v praslovanštině, takže jak nominativní, tak oslovovací staroslověnské tvary nemají pravé konce, pouze reflexy starých tematických samohlásek.

Vokativní zakončení mění kmenovou souhlásku ve staroslověnštině z důvodu tzv. První palatalizace. Většina moderních slovanských jazyků, které zachovávají vokativ, změnila konec, aby se vyhnula změně: bulharština вълко se vyskytuje mnohem častěji než вълче.

Baltské jazyky

Litevský

Vokativ je u všech skloňovaných podstatných jmen odlišný v jednotném čísle a shodný s jmenovaným v množném čísle. Podstatná jména s jmenovaným jednotným číslem končícím na -A mít oslovovací singulární obvykle shodně napsané, ale s odlišnou akcentací.

V litevštině forma, kterou dané podstatné jméno má, závisí na jeho deklinační třídě a někdy na jejím pohlaví. V historii došlo k několika změnám, poslední je -ai konec tvořený mezi 18. a 19. stoletím. Starší formuláře jsou uvedeny v seznamu „jiné formuláře“.

Některá podstatná jména skloňování e- a stonků (jak správná, tak ne) jsou zdůrazněna odlišně: „aikštė": "aikšte! “(náměstí); „tauta ": "tauta! ". Podstatná jména e-stonků mají navíc ablaut dlouhé samohlásky E v nominativní a krátké samohlásky E / ɛ / v oslovení. Ve výslovnosti E je blízká střední samohláska [E ], a E je otevřená střední samohláska / ɛ /.

Vokativ drobných podstatných jmen s příponou - (i) ukas nejčastěji nemá konec: Broliùk „bratře!“ atd. Méně častou alternativou je konec -ai, který je také mírně nářeční: broliùkai, atd.

Hovorově, některá osobní jména s mužským - (i) (j) o kmen a zdrobněliny s příponami -elis, -ėlis mají alternativní vokativní singulární formu charakterizovanou nulovým koncem (tj. stopka sama funguje jako vog. sg.): Adõm „Adame!“ navíc Adõmai, Mýkol „Michaele!“ navíc Mýkolai, vaikẽl "dítě!" navíc vaikẽli, atd.

Keltské jazyky

Goidelické jazyky

irština

Vokativní případ v irština funguje podobným způsobem jako skotská gaelština. Hlavním markerem je vokativní částice A, Který způsobuje lenition počátečního písmene.

V jednotném čísle neexistuje žádná zvláštní forma, s výjimkou prvních podstatných jmen skloňování. Jedná se o podstatná jména mužského rodu, která končí širokou (nepálenskou) souhláskou, která je vytvořena štíhlá (palatal), aby se vytvořil singulární vokativ (stejně jako singulární genitiv a množné číslo). Přídavná jména jsou také lenited. V mnoha případech to znamená, že (v jednotném čísle) se mužské vokativní výrazy podobají genitiv a ženské vokativní výrazy připomínají jmenovaný.

Vokativní množné číslo je obvykle stejné jako nominativní množné číslo, s výjimkou opět u prvních deklinačních podstatných jmen. Ve standardním jazyce ukazují první deklinace podstatná jména vokativní množné číslo přidáním -A. V mluvených dialektech má vokativní množné číslo často stejnou formu jako nominativní množné číslo (jako u podstatných jmen jiných deklinací) nebo dativní množné číslo (např. Fhearaibh! = Muži!)

Skotská gaelština

Vokativní případ v Skotská gaelština následuje stejný základní vzorec jako irština. Případ oslovení způsobí lenition počáteční souhlásky podstatných jmen. Lenition změní počáteční zvuk slova (nebo jména).

Kromě toho jsou podstatná jména mužského pohlaví, pokud je to možné, ztenčena (tj. Písemně je před poslední souhlásku vloženo písmeno „i“). Tím se také mění výslovnost slova.

Také částice A je umístěno před podstatným jménem, ​​pokud nezačíná samohláskou (nebo f bezprostředně následovanou samohláskou, která při lenaci ztichne). Příklady použití vokativních osobních jmen (jako v irštině):

Jméno „Hamish“ je pouze anglické hláskování slova „Sheumais“ (vokativ „Seumas“ a vyslovuje se „Hamish“), a je tedy vlastně gaelským vokativem. Stejně tak název „Vairi“ je anglický pravopis „Mhàiri“, což je oslovení Màiri.

manský

Základní vzor je podobný irskému a skotskému. Vokativ se omezuje na osobní jména, která jsou běžná. Cizí jména (nikoli manského původu) se ve vokativu nepoužívají. Případ oslovení způsobí lenition původní souhlásky jmen. Může být použit s částicou "y".

Jméno „Voirrey“ je ve skutečnosti manským oslovením „Moirrey“ (Marie).

Brythonic jazyky

velština

Přihlaste se na univerzitě Aberystwyth ve velštině a zobrazte použití vokativního případu - „myfyrwyr (studenti) mutovali na„ fyfyrwyr “

velština postrádá skloňování případů, ale označuje vokativní konstrukce lenicí původní souhlásky slova, bez povinné částice. Přestože je jeho použití méně časté, stále se používá ve formálním projevu: běžná fráze foneddigion a boneddigesau znamená „pánové a dámy“ s počáteční souhláskou vykostěnýdigion podstoupení měkké mutace; totéž platí o gyfeillion („[drahí] přátelé“), ve kterém cyfeillion byl lenited. Často se používá k upozorňování na veřejné vyhlášky ústně i písemně - učitelé řeknou „Blant“ (mutace „dětí“) a značky, jako je jedno pravé, ukazují mutaci „myfyrwyr“ (studentů), aby upozornili na důležitost Oznámení.

Germánské jazyky

Angličtina

Moderní Angličtina postrádá vokativní případ. Angličtina běžně používá objektivní případ pro vokativní výrazy, ale nastavuje je od ostatních vět s pauzami jako citoslovce, psanými čárkami. Dva běžné příklady vokativních výrazů v angličtině jsou fráze „pan prezident“ a „paní předsedkyně“.

Některé tradiční texty používají Jesu, latinský oslovovací tvar Ježíš. Jedním z nejznámějších příkladů je Jesu, Joy of Man's Desiring.

Historicky a v poetické nebo rétorické řeči byly před slovem uvedeny oslovovací fráze v angličtině Ó, jak je často vidět na internetu Verze King James z bible: "Vy malé víry" (v Matouši 8:26). Dalším příkladem je opakované použití fráze „O (my) Best Beloved“ od uživatele Rudyard Kipling v jeho Jen tak příběhy. Použití O lze považovat za formu klitický a neměla by být zaměňována s citoslovcem Ach.^[2] Nicméně, jak Oxfordský anglický slovník poukazuje na to, že „O“ a „oh“ se původně používaly zaměnitelně. S příchodem „oh“, jak je psáno citoslovce „O“ je však upřednostňovaným moderním pravopisem v oslovovacích frázích.^{[Citace je zapotřebí ]}

Viz také Apostrof (řečová figura).

Německé dialekty

V některých Německé dialekty, jako Řečník dialekt Kolín nad Rýnem, je běžné používat (genderově vhodný) článek před jménem osoby. Ve vokativní frázi je pak článek, stejně jako v benátštině, vynechán. Determinér tedy předchází podstatná jména ve všech případech kromě vokativu. Jakékoli podstatné jméno, kterému nepředchází článek nebo jiný determinant, je v oslovovacím případě. Nejčastěji se používá k oslovení někoho nebo nějaké skupiny živých bytostí, obvykle ve spojení s imperativním konstruktem. Lze jej také použít k řešení mrtvé hmoty, jako by hmota mohla reagovat, nebo k tomu, aby řekla něco ohromujícího nebo jen takového, jako například „Nos vám kape.“

Kolínský příklady:

islandský

Vokativní případ se obecně neobjevuje v jazyce islandský, ale několik slov zachovává archaické vokativní skloňování z latiny, například slovo Ježíš, který je Jesú ve vokativu. To pochází z latiny, jako je latina pro Ježíše v nominativu Ježíš a jeho oslovení je Jesu. To je také případ tradiční angličtiny (bez přízvuku) (viz výše ):

Nativní slova sonur („syn“) a vinur („přítel“) se také někdy objevují ve zkrácených formách syn a vin ve vokativních frázích. Navíc adjektiva ve vokativních frázích jsou vždy slabě skloňována, ale jinde se správnými jmény by se obvykle silně skloňovala:

Norština

Podstatná jména v Norština nejsou skloňována pro vokativní případ, ale přídavná jména kvalifikující tato podstatná jména jsou; adjektiva kvalifikující vokativní podstatná jména se skloňují pro určitý jednotné číslo (vidět: Norský jazyk # přídavná jména ).^[3] Tento jev lze snáze pozorovat u adjektiv, která se skloňují pro množné a určité odlišně, např. liten bytost Lille když definitivní, ale små když množné číslo.

To lze také ukázat v citoslovcích s adjektivy, zejména vulgárními výrazy svartE helvete. Všimněte si, že navzdory helvete není skloňován nebo mu předchází určitý člen, kvalifikační adjektivum, svart, je stále skloňováno, jako by kvalifikovalo určité podstatné jméno.

V několika norských dialektech vlastní jména podstatná pro osoby obvykle předchází osobní zájmeno on (han / hainn / ‚n) nebo ona (hun / hu / ho /‚ a) v nominativu, ale ne v oslovení. To je podobné použití a upuštění definitivního článku v dialektech např. Kolín nad Rýnem a Venezia, jak je popsáno výše.

Trøndersk příklady:

řecký

v Starořečtina, vokativní pád je obvykle totožný s jmenovaným pádem, s výjimkou podstatných jmen mužského rodu druhového skloňování (končících na ος) a jmen podstatného rodu třetího skloňování.

Mužská podstatná jména druhé deklinace mají pravidelný vokativ končící na -ε. Podstatná jména třetí deklinace s jednou slabikou končící na -ς mají vokativ totožný s nominativem (νύξ, noc); jinak stopka (s nezbytnými úpravami, jako je vypuštění konečných souhlásek) slouží jako vokativ (nom. πόλις, voc. πόλι; nom. σῶμα, gen. σώματος, voc. σῶμα). Existují také nepravidelné vokativy, například nom. Σωκράτης, voc. Σώκρατες.

v Moderní řečtina, mužská podstatná jména druhého skloňování mají stále oslovení končící na -ε; nicméně, akuzativ je často používán jako vokativ v neformální řeči pro omezený počet podstatných jmen: "Έλα εδώ, Χρήστο" "Pojď sem, Christos" místo "... Χρήστε". Jiná nominální deklinace používají ve vokativu stejnou formu jako akuzativ ve formální nebo neformální řeči, s výjimkou naučených Katharevousa formy, které se dědí ze starořeckého Greekλλην (demotický oticλληνας, „řecký muž“), které místo toho mají stejné jmenované a vokativní tvary.^[4]

Indo-íránské jazyky

kurdština

kurdština má vokativní případ. Například v dialektu Kurmanji, je vytvořen přidáním přípony -Ó na konci mužský slova a -E přípona na konci ženský ty. V Jafi dialekt z Sorani je vytvořen přidáním přípony -i na konci jmen.

Namísto vokativu mohou být formy adresy vytvořeny pomocí gramatických částic lê (ženský) a hle (mužský):

Sanskrt

v Sanskrt, vokativ (सम्बोधन विभक्ति sambodhana vibhakti) má stejnou formu jako jmenovaný, kromě jednotného čísla. V podstatných jménech samohlásek, pokud existuje –Ḥ v nominativu je vynechán a kmenová samohláska může být změněna: -A a –Ĭ stát se -E, –Ŭ se stává -Ó, –Ī a –Ū zkrátit a –R se stává –Ar. Podstatná jména souhlásek nemají zakončení vokativu:

Vokativní forma je stejná jako nominativ, s výjimkou mužského a ženského singuláru.

Slovanské jazyky

bulharský

Na rozdíl od jiných Slovanské jazyky kromě makedonštiny, bulharský ztratil značení písmen pro podstatná jména. Bulharština si však zachovává vokativní tvary. Tradiční mužská jména mají obvykle vokativní konec.

Novější a cizí jména mohou mít formu oslovení, ale používá se zřídka (Ричарде, místo jednoduše Ричард Richard, rodilým mluvčím to zní neobvykle).

Vokativní fráze jako господин министре (Pan ministr) byly téměř úplně nahrazeny jmenovacími formami, zejména v úředním psaní. Vlastní jména mají obvykle také vokativní tvary, ale používají se méně často. Zde jsou některá vlastní podstatná jména, která se často používají v oslovení:

Vokativní formy případu běžně existují i ​​pro křestní jména žen:

Kromě formulářů, které končí -е, jsou považováni za neslušné a běžně se jim vyhýbá. Pro výrazy příbuznosti žen se vždy používá oslovení:

čeština

v čeština, oslovení (vokativnebo 5. pád – „pátý případ“) se obvykle liší od jmenovaného v podstatných jménech mužského a ženského rodu v jednotném čísle.

Ve starší běžné češtině (19. století) byla vokativní forma někdy nahrazena jmenovanou formou v případě ženských jmen („Lojzka, dej pokoj!“) A v případě mužských podstatných jmen za názvem („pane učitel!“, „Pane továrník“ ! "," pane Novák! "). Tento jev byl způsoben hlavně německým vlivem,^[5] a téměř zmizel z moderní češtiny. Lze jej považovat za hrubý, nezdvořilý nebo nekultivovaný nebo známý a je spojován také se slovenským vlivem (z československé armády) nebo ruským.^[6] V neformální řeči je to běžné (ale gramaticky nesprávné^[7]) používat samce příjmení (viz také České jméno ) v nominativu oslovit muže: pane Novák! namísto pane Nováku! (Ženská příjmení jsou přídavná jména, a jejich nominativ a vokativ mají stejnou formu: viz České skloňování.) Používání vokativu se důrazně doporučuje v oficiálních i písemných stylech.

polština

v polština, oslovení (wołacz) je tvořen ženskými podstatnými jmény, která obvykle berou -o kromě těch, která končí na -sia, -cia, -nia a -dzia, která berou -u, a těch, která končí na -ść, která berou -i. Mužská podstatná jména se obecně řídí složitým vzorem lokální případ, s výjimkou několika slov, jako je Bóg → Boże ("Bůh"), ojciec → ojcze ("otec") a chłopiec → chłopcze ("chlapec"). Střední jména a všechna podstatná jména v množném čísle mají stejný tvar v nominativu i vokativu:

Druhá forma oslovení człowiek (člověk) je nyní považován za poetický.

The jmenovaný se místo oslovení stále častěji používá k oslovování lidí vlastním jménem. V jiných kontextech zůstává vokativ převládající. Používá se:

• Oslovit jednotlivce funkcí, titulem, jiným atributem, rodinnou rolí
  • Panie doktorze, Panie prezesie! (Předseda!)
  • Przybywasz za późno, pływaku (Přijedete příliš pozdě, plavci)
  • synu (syn), mamo (maminka), tato (táta)
• Po přídavná jména, demonstrativní zájmena a přivlastňovací zájmena
  • Nie rozumiesz mnie, moja droga Basiu! (Nerozumíš mi, má drahá Basia!)
• Oslovení jednotlivce urážlivým nebo povýšeným způsobem:
  • Zamknij się, pajacu! („Sklapni, ty blázne!“)
  • Co się gapisz, idioteÓ? („Na co zíráš, idiote!“)
  • Nie znasz się, barantj, k nie pisz! („Přestaň psát, idiote, nevíš, o čem to mluvíš!“)
  • Spadaj, wieśniaku! („Ztraťte se, rolníku!“)
• Po „Ty“ (zájmeno druhé osoby jednotného čísla)
  • Ty kłamczuchu! (Ty lháři!)
• Nastavit výrazy:
  • (O) Matko !, (O) Boże !, chłopie

Vokativ se také často používá v láskyplných a roztomilých kontextech, jako je Kocham Cię, Krzysiu! („Miluji tě, Chrisi!“) Nebo Tęsknię za Tobą, moja Żono („Chybíš mi, má ženo.“). Kromě toho forma oslovení někdy zaujímá místo jmenovaného v neformálních rozhovorech: Józiu przyszedł místo „Józio przyszedł“ („přišel Joey“). Když se na někoho odkazuje křestním jménem, ​​jmenovaný obvykle nahrazuje také oslovení: Ania, chodź tu! namísto Aniu, chodź tu! („Anne, pojď sem!“).

ruština

Historický oslovení

Historický slovanský vokativ byl ztracen v ruština a nyní se používá pouze v archaických výrazech. Několik z nich, převážně náboženského původu, je v hovorové ruštině běžné: „Боже!“ (Bože, oslovující „Бог“ Bažina, „Bůh“) a „Боже мой!“ (Bože moj, „Bože můj!“) A „Господи!“ (Gospodi, oslovující „Господь“ Gospodj, „Lord“), což lze také vyjádřit jako „Господи Иисусе!“ (Gospodi Iisuse!, Iisuse oslovení „Иисус“ Iisus„Ježíš“). Vokativ se používá také v modlitbách: „Отче наш!“ (Otče naš, "Náš otec!"). Takové výrazy se používají k vyjádření silných emocí (podobně jako v angličtině „Bože můj!“) A často se kombinují („Господи, Боже мой“). Další příklady historického vokativu lze nalézt v jiných biblických citátech, které se někdy používají jako přísloví: „Врачу, исцелися сам“ (Vraču, iscelisia sam, "Lékař, uzdrav se", nom. "врач", vrač). Vokativní formy se používají také v moderní podobě Církevní slovanština. Patriarcha a biskupové Ruská pravoslavná církev jsou označovány jako „владыко“ (vladykohegemon, nom. "владыка", vladyka). V druhém případě se vokativ často nesprávně používá i pro nominativ, který odkazuje na biskupy a patriarchy.

Nový oslovení

V moderní hovorové ruštině křestní jména a malá skupina termínů má často zvláštní „zkrácenou“ formu, kterou někteří lingvisté považují za znovu se objevující vokativní případ.^[8] Používá se pouze pro křestní jména a podstatná jména, která končí na -A a -я, které jsou někdy vynechány v oslovovací formě: „Лен, где ты?“ („Leno, kde jsi?“). V zásadě se to rovná „Лена, где ты?“ ale naznačuje pozitivní osobní a emoční vazbu mezi řečníkem a oslovenou osobou. Jména, která končí na -я pak získat a měkké znamení: "Оль!" = "Оля!" („Olga!“). Kromě křestních jmen se forma často používá u slov jako „мама“ (maminka) a „папа“ (táta), která by byla zkrácena na „мам“ a „пап“. Množné číslo se používá se slovy jako „ребят“, „девчат“ (nom: „ребята“, „девчата“ kluci, holky).^[9]

Takové použití se liší od historického vokativu, který by byl „Лено“ a nesouvisí.

Srbochorvatština

Vokativ je široce používán v Srbochorvatština. Je obklopeno čárkami ve větě, protože je součástí neuspořádaného pole vět.^[10]:458 Podle Hrvatska gramatikaVokální singulární maskulinita se někdy používá místo nominativu pro předmět nebo predikátu v ústní epické poezii.^[10]:426 Při překladu přímé řeči na nepřímou řeč se musí oslovení stát odlišným případem, obvykle jmenovaným nebo akuzativem.^{[10]:527, 529}

Maša, f. - Mašo

Podstatná jména tȅtka, ûjna a strîna mít vokativ stejný jako jmenovaný, když se odkazuje na člena rodiny, a přípona -Ó jinak oslovení. Správná mužská podstatná jména končící na -A vždy mají vokativ stejný jako jmenovaný. Obecná mužská podstatná jména a víceslabičná ženská vlastní jména končící na -A může mít buď. Obecná podstatná jména končící na -ica může mít vokativ buď -led nebo -ico. Vlastní jména končící na -ica vždy mít -led v oslovení.^[10]:154

Každodenní použití vokativních zakončení pro vlastní vlastní jména se u rodilých mluvčích liší. Lidé v záhřebské oblasti často používají nominativní formy jako vokativ, zatímco u jiných je pravděpodobnější použití tradičních vokativních forem.^[11]

Některé příklady vokativního případu jsou:

Pro vlastní jméno Marija, tradiční vokativ je běžnější v náboženských kontextech:

Slovák

Až do konce osmdesátých let existovala v roce 2006 zřetelná vokativnost Slovák byl uznáván a vyučován na školách. Dnes se případ již nepovažuje za existující, kromě několika archaických příkladů původního vokativu, který zůstává v náboženských, literárních nebo ironických kontextech:

Při každodenním používání je český vokativ někdy dovybaven určitými slovy:

Objevuje se další známka lidového vokativu, pravděpodobně pod vlivem maďarský pro určité členy rodiny nebo vlastní jména:

ukrajinština

ukrajinština zachoval vokativní případ většinou tak, jak byl Praslovanský:^[12]

Existují některé výjimky:

Používá se i pro výpůjčky a cizí jména:

Je povinné pro všechny nativní jména:

Používá se pro patronymics:

latinský

v latinský, forma vokativního podstatného jména je často stejná jako nominativ. Výjimky zahrnují singulární podstatná jména druhého skloňování, která končí na -nás v nominativním případě. Příkladem může být slavná linie od Shakespeara, “Et tu, Brute ? (běžně překládáno jako „A ty, Brutus?“): BrutE je vokativní případ a Brutnás bude jmenovaný.

Podstatná jména, která končí na -ius Konec s -ī místo očekávaného -tj. Tím pádem, Julius se stává Juli a filius se stává filī. Zkrácení nepřesune přízvuk, takže oslovuje Vergilius je Vergilī, s důrazem na druhou slabiku, i když je krátká. Podstatná jména, která končí na -aius a -eius mít vokativy, které končí na -ai nebo -eī i když i v nominativu je souhláskový.

Adjektiva prvního deklinace a druhého deklinace mají také odlišné vokativní tvary v mužském jednotném čísle, pokud jmenovaný končí -nás, s koncem -E. Přídavná jména, která končí na -ius mít vokativy v -tj takže oslovení eximius je eximie.

Podstatná jména a přídavná jména, která končí na -eus nedodržujte výše uvedená pravidla. Meus tvoří vokativ nepravidelně jako mī nebo meus, zatímco Christian Deus nemá zřetelný vokativ a zachovává formu Deus. "Můj bože!" v latině je tedy můj Deus!, ale Jerome je Vulgate důsledně používán Deus meus jako oslovení. Klasická latina nepoužil vokativ deus buď (ve vztahu k pohanským bohům Římané používali prosebný formulář potápět).

Románské jazyky

Západní Iberské jazyky

portugalština upustí článek a vytvoří oslovení. Vokativ je vždy mezi čárkami a, stejně jako v mnoha jiných jazycích, částice Ó se běžně používá:

v Extremaduran a Fala, některé posttonické samohlásky se otevírají ve vokativních formách podstatných jmen, což je nový vývoj, který nesouvisí s latinským vokativním případem.

Katalánština

Katalánština upustí článek a vytvoří oslovení.

francouzština

Jako angličtina, francouzština někdy používá (nebo historicky používá) částice Ó spíše než změnou podoby podstatného jména označovat vokativní fráze. Slavným příkladem je název a první řádek kanadské národní hymny, Ó Kanada (Francouzský název: - Kanada), oslovovací fráze Kanada.

rumunština

Vokativní případ v rumunština je částečně zděděný, příležitostně způsobuje další morfofonemické změny (viz také článek o Rumunská podstatná jména ):

• singulární mužský / kastrovat: "-E" jako v
  • "om": "omule!" (člověk, lidská bytost),
  • "băiat": "băiete!" nebo „băiatule!“ (chlapec),
  • "văr": "vere!" (bratranec),
  • "Ion": "Ioane!" (John);
• singulární ženský: "-Ó" jako v
  • "soră": "soro!" (sestra),
  • "nebună": "nebuno!" (šílená žena),
  • "deșteaptă": "deșteapto!" (chytrý (F), často používaný sarkasticky),
  • "Ileana": "Ileano!" (Helen);

Protože neexistuje -Ó vokativ v latině, musel být vypůjčen ze slovanštiny: porovnejte odpovídající bulharské tvary сестро (sestro), откачалко (otkachalko), Елено (Eleno).

• množné číslo, všechny pohlaví: "-nebo" jako v
  • "frați": "fraților!" (bratři),
  • "boi": "boilor!" (voly, používá se k lidem jako invektiva),
  • "doamne și domni": "doamnelor și domnilor!" (dámy a pánové).

Ve formální řeči vokativ často jednoduše kopíruje tvar nominativ / akuzativ, i když má svůj vlastní tvar. Je to proto, že vokativ je často vnímán jako velmi přímý, a tak se může zdát hrubý.

benátský

benátský ztratil všechny konce případů, jako většina ostatních románských jazyků. U ženských vlastních jmen však roli vokativu hraje absence determinátoru: osobního článku la / l ' obvykle předchází ženská jména v jiných situacích, dokonce i v predikátech. Mužským jménům a jiným podstatným jménům chybí články, a tak se spolehněte prozódie označit formy adresy:

Prediktivní konstrukce:

arabština

Správně řečeno, arabština má pouze tři případy: jmenovaný, akuzativ a genitiv. Význam podobný významu vyjádřenému vokativem v jiných jazycích je však naznačen použitím částice ya (arabština: يا) Umístěné před podstatným jménem skloňovaným v jmenovaný případ (nebo akuzativ je-li podstatné jméno ve formě konstruktu). V anglických překladech se často překládá doslovně jako Ó místo aby byl vynechán.^[13][14] Delší forma používaná v Klasická arabština je أيّها ayyuhā (mužský), أيّتها ayyatuhā (ženský), někdy v kombinaci s ya. Částice ya byl také používán ve starém kastilštině, kvůli arabskému vlivu prostřednictvím mozarabských imigrací^{[Citace je zapotřebí ]}.

Mandarinka

Mandarin používá a nepotřebuje žádné speciální skloňované formuláře pro adresu. Zvláštní formy a morfémy (to nejsou skloňování) existují pro adresování.

Mandarinka má několik částic, které lze připojit k adresnímu slovu k označení určitých zvláštních vokativních sil, je-li to vhodné. Běžný je 啊 A, připojený na konec adresního slova. Například, 日记 rìjì „deník“ se stává 日记 啊 rìjì'a.

Existují také určité specializované vokativní morfémy, i když s omezenou použitelností. Například Pekingský dialekt z Mandarinská čínština, vyjádřit někomu silné pocity (zejména negativní), přípona neutrálního tónu -ei mohou být připojena k určitým slovům adresy. Nejčastěji se aplikuje na slovo 孙子 (sūnzi, „vnuk“), tvořit sūnzei, což znamená přibližně „Hej, ty hnusnej!“. Dalším příkladem je 小子 (xiǎozi, rozsvícený "dítě; mladý"), což má za následek xiǎozei „Hej, dědo!“.

Gruzínský

v Gruzínský, vokativní případ se používá k řešení druhé osoby jednotného a množného čísla. U kořenů slov, které končí na souhlásku, je přípona vokativu - -Ó, a pro slova, která končí samohláskou, je -proti jako v Starý gruzínský, ale u některých slov je to považováno za archaické. Například, kats- je kořen slova „muž“. Pokud někdo někoho osloví slovem, stane se katsÓ.

Přídavná jména jsou také skloněna v případě oslovení. Stejně jako podstatná jména, souhlásková koncová přídavná jména mají příponu -Ó v případě oslovení a konečné stopky samohlásky se nezmění:

lamazi kali „krásná žena“ (jmenovaný případ)

lamazÓ kalÓ! "krásná žena!" (vokativní případ)

Ve druhé frázi se skloňuje adjektivum i podstatné jméno. Osobní zájmena se používají také ve vokativu. Shen „vy“ (jednotné číslo) a tkven „vy“ (množné číslo) ve vokativním případě ona! a tkve, bez -n. Dalo by se tedy například říci s poklesem všech prvků:

Ona lamazo kalo! „ty krásná žena!“

korejština

Vokativní případ v korejština se běžně používá u křestních jmen v příležitostných situacích pomocí oslovení značka případu (호격 조사) 아 (A) pokud jméno končí na souhlásku a 야 (ya) pokud jméno končí samohláskou:^[15]

미진 이 집 에 가? (Mijini jibe ga?) (Mijin jede domů?)

미진아, 집 에 가? (MijinA, jibe ga?) (Mijin, jdeš domů?)

동배 뭐 해? (Dongbae mwo hae?) (Co dělá Dongbae?)

동배야, 뭐 해? (Dongbaeyamwo hae?) (Dongbae, co to děláš?)

Ve formální korejštině značka 여 (jo) nebo 이여 (iyeo) is used, the latter if the root ends with a consonant. Thus, a quotation of William S. Clark would be translated as follows:

소년이여, 야망을 가져라. (sonyeoniyeo, yamangeul gajyeora.) (Boys, be ambitious.)

The čestný infix 시 (si) is inserted in between the 이 (i) and 여 (yeo).

신이시여, 부디 저들을 용서하소서. (hříchisiyeo, budi jeodeureul yongseohasoseo.) (Oh god, please forgive them.)

v Střední korejština, there were three honorific classes of the vocative case:^[16]

Reference