Tajná historie Mongolů - The Secret History of the Mongols

Rozložení čínského vydání z roku 1908 Tajná historie Mongolů. Mongolský text v čínském přepisu se slovníkem vpravo od každého řádku

Tajná historie Mongolů (Tradiční mongolština: Monggol-un Nigucha Tobchiyian.png Mongγol-un niγuča tobčiyan, Khalkha mongolský: Монголын нууц товчоо, Mongolyn nuuts tovchoo[poznámka 1]) je nejstarší dochované literární dílo v Mongolský jazyk. Byl napsán pro Mongol královská rodina nějaký čas po 1227 smrti Čingischán (také známý jako Temujin). Autor je anonymní a pravděpodobně původně napsal v Mongolské písmo, ale všechny přežívající texty jsou odvozeny od přepisy nebo překlady do čínské postavy které pocházejí z konce 14. století a byly sestaveny Dynastie Ming pod názvem Tajná historie dynastie Yuan (čínština : 元朝 秘史; pchin-jin : Yuáncháo Mìshǐ). Také známý jako Tobchiyan (čínština : 脫 必 赤 顏; pchin-jin : Tuōbìchìyán nebo 脫 卜 赤 顏; Tuōbǔchìyán) v Historie jüanu.

The Tajná historie je považován za jediného nejvýznamnějšího rodáka mongolský účet Džingischána. Jazykově poskytuje nejbohatší zdroj předklasických mongolských a Střední mongolština.[2] The Tajná historie je považován za kus klasické literatury v obou Mongolsko a zbytek světa.

Obsah

Práce začíná semi-mýtickou genealogií Čingischán (také nazývaný Temüjin). Podle legendy zplodil první modrošedý vlk a daňci Mongol s názvem Batachiqan. Jedenáct generací po Batachiqan, vdově jménem Alan Qo’a byla opuštěna jejími právníky a odešla se svými dvěma chlapci Bügünütei a Belgünütei. Poté porodila další tři syny s nadpřirozeným zářícím mužem, který vešel skrz kouřovou díru v horní části stanu. Nejmladší ze tří božsky narozených dětí Alana Qo’a byla Bodonchar, zakladatel Borjigin.[3]. Popis Temüjinova života začíná únos jeho matky, Hoelun, jeho otcem Yesügei. Dále pokrývá Temüjinův raný život po jeho narození kolem roku 1160; těžké časy po vraždě jeho otce; a mnoho konfliktů proti němu, válek a spiknutí, než získá titul Čingischán (Universal Ruler) v roce 1206. Poslední části práce pojednávají o kampaních dobytí Čingischána a jeho třetího syna Ögedei po celé Eurasii; text končí úvahami Ögedeiho o tom, co udělal dobře a co udělal špatně. Souvisí to s tím, jak Mongolská říše byl vytvořen.

Obsahuje 12 nebo 13 kapitol:

  1. Temüjin původ a dětství.
  2. Temüjinova dospívající léta.
  3. Temujin ničí Merkit a vezme si titul Čingischán.
  4. Čingischán bojuje proti Jamukha a Tayichiud.
  5. Čingischán ničí Tataři a zamotá se Ong Khan
  6. Zničení Khereid
  7. Osud Ong Khana
  8. Útěk z Kuchlug a porážka Jamukhy.
  9. Zřízení říše a císařské stráže.
  10. Dobytí Ujgur a lesní národy.
  11. Dobytí Čína, Tanguts, Persie, Bagdád a Rusko
  12. Temüjinova smrt a Ögedei panování.
  13. Smrt Čingischána

Několik pasáží Tajná historie se v mongolské kronice ze 17. století objevují v mírně odlišných verzích Altan Tobchi („Zlaté shrnutí“).

Učenci mongolské historie považují text za nesmírně důležitý pro množství informací, které obsahuje o historii, etnografie, jazyk, literatura a různé aspekty mongolské kultury. Z hlediska své hodnoty pro obor lingvistických studií je považován za jedinečný mezi mongolskými texty jako příklad bez vlivu Buddhismus převládající v pozdějších textech. Je zvláště ceněn pro své živé a realistické zobrazení každodenního kmenového života a organizace mongolské civilizace ve 12. a 13. století, které doplňuje další primární zdroje dostupné v Peršan a čínština jazyky.[4]

Znovuobjevení a překlady

Tajná historie Mongolů v budově vlády, B. Sumiyabaatar
B. Sumijabaatar (mong.), "Slovník mongolských tajných dějin: mongolský-čínský, čínsko-mongolský slovník," A-B ", 290 s., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2

Jedinými dochovanými kopiemi díla jsou přepisy původního mongolského textu s čínskými znaky, doprovázené (poněkud kratším) in-line glosářem a překladem každé části do čínštiny. V Číně byla práce dobře známá jako text pro výuku čínštiny během mongolštiny číst a psát mongolsky Dynastie Ming a čínský překlad byl použit v několika historických dílech, ale do 19. století se kopie staly velmi vzácnými.

Baavuday Tsend Gun (1875–1932) byl prvním mongolským učencem, který přepisoval Tajná historie Mongolů do moderní mongolštiny v letech 1915–17. První, kdo objevil Tajná historie pro Západ a nabídnout překlad z čínského glosáře byl ruský sinolog Palladiy Kafarov v roce 1866. První překlady z rekonstruovaného mongolského textu provedl německý sinolog Erich Haenisch (vydání rekonstruovaného původního textu: 1937; překladu: 1941, druhé vydání 1948) a Paul Pelliot (vyd. 1949). Tsendiin Damdinsüren přeložil kroniku do Khalkha mongolský v roce 1947. B. I. Pankratov zveřejnil překlad do ruštiny v roce 1962.[5]

Arthur Waley zveřejnil částečný překlad Tajná historie, ale první úplný překlad do angličtiny byl od Francis Woodman štěpí, Tajná historie Mongolů: Poprvé v angličtině z původního jazyka a opatřená exegetickým komentářem.[6] Archaický jazyk přijatý Cleavesem nebyl pro všechny uspokojivý a mezi lety 1972 a 1985 Igor de Rachewiltz vydal nový překlad v jedenácti svazcích série Příspěvky o historii Dálného východu doprovázeno rozsáhlými poznámkami pod čarou, které komentují nejen překlad, ale také různé aspekty mongolské kultury. (Brill Publishers vydal de Rachewiltzovo vydání jako dvousvazkový soubor v roce 2003.) V roce 2015 vydal de Rachewiltz otevřenou verzi svého předchozího překladu, Tajná historie Mongolů: Mongolská epická kronika třináctého století, to je úplný překlad, ale vynechává rozsáhlé poznámky pod čarou z jeho předchozích překladů.[7]Tajná historie Mongolů byla zveřejněna v překladu ve více než 30 jazycích výzkumníky.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2004 Vláda Mongolska rozhodl, že kopie Tajná historie Mongolů pokryté zlatými deskami mělo být umístěno do zadní části vládní budovy.[8]

Viz také

Bibliografie

B. Sumijabaatar „Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал“, „The Morphology of the Mongolian Secret History“, 3.144 s., 1997
B. Sumijabaatar, „Mongolská tajná historie. Morfologie I“, 499 s., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7
  • B. Sumijabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоо. Үсгийн галиг", "Přepis mongolské tajné historie" (MSH = SHM), 965 stran, 1990
  • B. Sumijabaatar (mong.), „Монголын Нууц Товчооны хэлбэрсудлал“, „The Morphology of the Mongolian Secret History“, 3144 s., 1997
  • B. Sumijabaatar (mong.), „Чингисийн алтан ургийн Угийн бичиг ба Гэрийн уеийн бичмэл“, „The Genealogy of the Genghis's Mongols“, 720 pp., 2002, ISBN  99929-5-552-X.
  • B. Sumijabaatar (mong.), Choi Gi Ho, "Монголын Нууц Товчоон. Монгол үсгийн анхны галиг", "První mongolský přepis mongolské tajné historie", 382 s., 2005, ISBN  89-5726-275-X.
  • B. Sumijabaatar (mong.), "А. Позднеев. Транскрипция палеографического текста" Юань-чао-ми-ши "", "A. Posdneew. Transkriptování paleografického textu", 2005.
  • B. Sumijabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчооны толь: Монгол • Нангиад, Нангиад • Монгол толь. Үсэг: А, Б", "Slovník mongolské tajné historie, mongolština -" Mongolština - " , 290 s., 2010, ISBN  978-99962-842-1-2.
  • B. Sumijabaatar (mong.), "Монголын Нууц Товчоон, Хэлбэрсудлал I", "Mongolská tajná historie. Morfologie I", 499 s., 2012, ISBN  978-99962-842-6-7.

Poznámky

  1. ^ přepsáno z čínština : 忙中豁 侖 紐察 脫 [卜] 察安; pchin-jin : Mánghuòlún Niǔchá Tuō [bǔ] chá'ān. Symbol 卜 není obsažen v čínsky přepisovaných titulech dnes známých kopií, ale může to být výsledkem poškození.[1]

Reference

Citace

  1. ^ William Hung, „Předání knihy známé jako„ Tajná historie Mongolů ““, Harvard Journal of Asiatic Studies, Sv. 14, č. 3/4 (prosinec 1951), s. 440.
  2. ^ Igor de Rachewiltz, Tajná historie Mongolů: Mongolská epická kronika třináctého století (Brill: Leiden, Nizozemsko) na xxvi.
  3. ^ De Nicola, Bruno (2017). Ženy v mongolském Íránu: Khatuns, 1206-1335. Edinburgh University Press. p. 36. ISBN  9781474415477.
  4. ^ Bela Kempf, Posouzení (Acta Orientalia sv. 59 č. 4, 2006), s. 493.
  5. ^ „IOM RAS: Sinologica - sinologie na Petrohradské akademii věd“. Sinologica.orientalstudies.ru. 2009-03-17. Citováno 2013-10-13.
  6. ^ Harvard-Yenching Institute, Cambridge: Harvard University Press, 1982.
  7. ^ de Rachewiltz, Igor (2015). Tajná historie Mongolů: Mongolská epická kronika třináctého století. http://cedar.wwu.edu/cedarbooks/4/.CS1 maint: umístění (odkaz)
  8. ^ ""Монголын нууц товчоо "-г мөнхөд эрхэмлэн дээдлэх тухай | Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Цахиагийн Элбэгд". Prezident.mn. 2004-02-18. Citováno 2013-10-13.

Zdroje

externí odkazy