Nogeoldae - Nogeoldae

Nogeoldae
老 乞 大 .jpg
Korejské jméno
Hangul
노 걸대
Hanja
老 乞 大
Revidovaná romanizaceNogeoldae
McCune – ReischauerNogŏltae

The Nogeoldae (čínština : 老 乞 大; pchin-jin : Lǎo Qǐdà; lit. „Old Cathayan“) je učebnice hovorové severní čínštiny vydaná v Koreji v několika vydáních od 14. do 18. století. Kniha je důležitým zdrojem na obou koncích Střední korejština a historie Mandarinská čínština. Pozdější vydání byla přeložena do Manchu a mongolský.

Obsah

Slovo Geoldae názvu, jako výraz Cathay, je přepis mongolský druh Khitan, lid, který vládl severní Číně jako Dynastie Liao (907–1125).[1]To se stalo běžným názvem v celé Asii pro Čínu a všechno čínské.[2]Tady to znamená „čínština“.[3]

Kniha se skládá hlavně z dialogů zaměřených na cestu korejského obchodníka a jeho příbuzných do Peking. Otevírá se následujícími řádky:[3]

大哥 你 從 那裏 來„Starší bratře, odkud jsi?“
我 從 高麗 王 京 來„Pocházím z Wangjingu v Koreji.“[A]
如今 那裏 去„Kam teď jdeš?“
我 往 北京 去„Jedu do Pekingu.“[b]

Cestou se k nim přidávají čínští cestovatelé. Po příjezdu do Pekingu prodávají korejské komodity a nakupují zboží za účelem zpětného prodeje v Koreji. Kniha končí jejich odchodem z Pekingu.

Kniha se zaměřuje na jazyk používaný v cestování, podnikání, bankety a medicína.[4] Obsahuje také jedinečný pohled na život v Pekingu, včetně první instance slova hutong (alej).[1]

Pozdější vydání jsou doplněna anotací v korejském jazyce (諺 解 eonhae) prokládané s textem.[5] Pod každým čínským znakem jsou zapsány dva přepisy dovnitř Hangul: „čtení vlevo“ převzato z „populárních čtení“ v Shin Suk-ju Slovník 1455 a "správné čtení" odrážející současnou výslovnost. Po každé čínské větě následuje hovorový korejský překlad.[6][7]

Edice

Existuje pět vydání knihy, která byla v průběhu staletí revidována, aby sledovala změny v čínštině v čínštině.[1]

Zdá se, že původní čínské vydání bylo napsáno přibližně v polovině 14. století.[1] The Nogeoldae a podobný text, Bak Tongsa („Pak tlumočník“), byly velmi populární a jsou zmíněny v korejských záznamech z roku 1426 jako povinné texty pro vládní překladatele.[8] Kopie z počátku 15. století objevená v Daegu v roce 1998 se předpokládá, že se blíží původní verzi.[1] Obsahuje cenné informace o hovorové řeči Severní čínský jazyk z Yuan dynastie, volala Han'erova řeč (漢 兒 言語) v této knize.

V roce 1480 nařídil královský instruktor revize obou učebnic tak, aby odpovídaly velmi odlišným Middle Mandarin z Dynastie Ming.[9] Korejský učenec, Choe Sejin, napsal průvodce založeného na tomto vydání v letech 1507–17.[1][10] Toto vydání se nyní běžně nazývá Beonyeok Nogeoldae (飜 譯 老 乞 大 „Nový překlad„ starého Cathayanu “), aby se odlišil od originálu.[11] Korejské verze dialogů jsou psány hovorovým stylem, což poskytuje jedinečný pohled na Late Střední korejština.[5]

Třetí vydání, Nogeoldae eonhae, byla vydána v roce 1670 Úřad tlumočníků.[12] Má stejný čínský text jako Beonyeok Nogeoldae, ale správná čtení a překlady byly aktualizovány na současnou korejštinu.[13][14]

Během Dynastie Čching, čínský text byl znovu revidován jako Nogeoldae Sinseok (老 乞 大新 釋 „Nové vydání„ starého Cathayanu “), které vyšlo v roce 1761.[1] Odpovídající revidovaný komentář, Nogeoldae sinseok eonhae, byla publikována v roce 1763, ale již neexistuje.[13]

The Junggan Nogeoldae (重 刊 老 乞 大 „Přetištěno 'Starý Cathayan'“) se objevil v roce 1795 s odpovídajícím komentářem Junggan Nogeoldae eonhae. Jeho čínský text je méně hovorový než předchozí verze.[1]

Překlady

Mongolské vydání

Překlady Nogeoldae do dalších jazyků zveřejnila rovněž Úřad tlumočníků. The Cheong-eo Nogeoldae (淸 語 老 乞 大 "Manchu 'Old Cathayan'") zahrnuje Manchu text spolu s výslovnost Hangul a překlady do korejštiny. Napsal to Choe Hutaek (崔 厚澤) a další a publikováno v roce 1704 a revidováno v roce 1765. I Choedae (李 最大) udělat mongolský vydání s názvem Mong-eo Nogeoldae (蒙語 老 乞 大 „mongolský‚ starý Cathayan '“), který byl publikován v roce 1741 a revidován v letech 1766 a 1790.[15]A japonský překlad byl také publikován, ale již neexistuje.[16]

Poznámky

  1. ^ Město Kaesong se zde nazývá Wangjing, „královské hlavní město“ (王 京, wang gyeong), na rozdíl od císařského hlavního města.
  2. ^ V dřívějších verzích textu se Pekingu říká mongolské jméno Dadu.

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Wilkinson (2013), str. 786.
  2. ^ Rimsky-Korsakoff Dyer (1983), s. 4–5.
  3. ^ A b Wadley (1987), str. 13.
  4. ^ Sun (1996), s. 9–10.
  5. ^ A b Lee & Ramsey (2011), str. 100.
  6. ^ Kim (1991), s. 15–16.
  7. ^ Kim (1989), str. 41–42.
  8. ^ Sun (1996), str. 8.
  9. ^ Sun (1996), s. 8–9.
  10. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 111–112.
  11. ^ Kim (1989), str. 40.
  12. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 245.
  13. ^ A b Kim (1989), str. 41.
  14. ^ Kim (1991), str. 16.
  15. ^ Lee & Ramsey (2011), str. 248.
  16. ^ Kornicki (2018), str. 85.

Citované práce

  • Kim, Kwangjo (1991), Fonologická studie Middle Mandarin: odráží se v korejských zdrojích z poloviny 15. a počátku 16. století (Disertační práce), University of Washington, OCLC  24343149.
  • Kim, Youngman (1989), Middle Mandarin Phonology: A Study Based on Korean Data (Disertační práce), Ohio State University, OCLC  753733450.
  • Kornicki, Peter Francis (2018), Jazyky, skripty a čínské texty ve východní Asii, Oxford University Press, ISBN  978-0-198-79782-1.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historie korejského jazyka, Cambridge University Press, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Rimsky-Korsakoff Dyer, Svetlana (1983), Gramatická analýza Lao Ch'i-ta: s anglickým překladem čínského textu, Fakulta asijských studií, Australian National University, ISBN  978-0-909879-18-1.
  • Sun, Chaofen (1996), Změna slovosledu a gramatikalizace v dějinách čínštiny, Stanford University Press, ISBN  978-0-8047-2418-0.
  • Wadley, Stephen Alexander (1987), Překlad „Laosky“ a vyšetřování některých jeho syntaktických struktur (Disertační práce), University of Washington, OCLC  15926747.
  • Wilkinson, Endymion (2013), Čínská historie: Nový manuál, Cambridge, MA: Harvard University Press, ISBN  978-0-674-06715-8.

Další čtení

  • Song, Ki-Joong (1982), „Studium cizích jazyků v dynastii Yi (1392–1910): Část třetí, Knihy pro studium cizích jazyků (2)“, Journal of Social Sciences and Humanities, Soul: Centrum pro korejský výzkum, 56: 1–57.

externí odkazy