Plains indická znaková řeč - Plains Indian Sign Language

Plains indiánský znakový jazyk
Plains Sign Talk
Hand Talk
První znaková řeč[1]
Langues des signes des Indiens des Plaines (v kanadské provincii Québec)
Lenguaje de signos Indio de las Llanuras (v Mexiku)
Sun Sign.jpg
Rodilý kKanada, Mexiko, USA
KrajStřední Kanada a Spojené státy včetně Great Plains a Oblast Skalistých hor; severní Mexiko
Etnický původRozličný Severoamerické domorodé národy
Rodilí mluvčí
Neznámý (bez data)[2]
Celkem 75 uživatelů (bez data)[3]
Dialekty
  • Navajo znaková řeč
  • Znakový jazyk Blackfoot
  • Cree znaková řeč
  • Ojibwa znaková řeč
žádný
Oficiální status
Úřední jazyk v
žádný
Uznávaná menšina
jazyk v
Uznáván jako úředník u soudů, školství a zákonodárného sboru v Ontariu.[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3psd
Glottologplai1235[4]
Mapa znakového jazyka USA a Kanady (kromě ASL a LSQ) .png
  Osvědčená historická řada Plains Sign Talk mimo jiné znakové jazyky v USA a Kanadě (kromě ASL a LSQ ).
Výňatky z filmů pořízených během konference o ochraně PISL v roce 1930, na nichž jsou zobrazeni signatáři různých kmenů.[5]
Novinová ilustrace z roku 1900, která prohlašuje, že předvádí několik známek znakového jazyka Plains Indian.

Plains indická znaková řeč (PISL), také známý jako Plains Sign Talk,[6] Plains znaková řeč a První znaková řeč,[1] je obchodní jazyk, dříve obchodní pidgin, to bylo kdysi lingua franca napříč dnešní centrální Kanadou, středními a západními USA a severním Mexikem, které se používají mezi různými Plains Nations.[7] To bylo také používáno pro vyprávění příběhů, oratoř, různé obřady a neslyšící pro běžné každodenní použití.[8] Falešně se věří, že je ručně kódovaný jazyk nebo jazyky; neexistují však podstatné důkazy zakládající spojení mezi jakýmkoli mluveným jazykem a programem Plains Sign Talk.

Název „Plains Sign Talk“ je v Kanadě preferován, přičemž „Indián“ je mnohými původními obyvateli považován za pejorativní. Publikace a zprávy o jazyce se proto liší podle konvencí pojmenování podle původu.

V důsledku několika faktorů, včetně masivní vylidňování a Amerikanizace původních severoameričanů počet řečníků Plains Sign Talk od příchodu do Evropy klesal. V roce 1885 se odhadovalo, že jich bylo přes 110 000 „indiánů hovořících znamením“ Blackfoot, Čejen, Sioux, Kiowa a Arapaho.[9] Do šedesátých let zde zůstalo „velmi malé procento z tohoto počtu“.[9] V 21. století dnes existuje několik reproduktorů Plains Sign Talk.[10]

Zeměpis

Používání znakového jazyka bylo dokumentováno u mluvčích nejméně 37 mluvených jazyků ve dvanácti rodinách,[11] rozloženo na ploše více než 2,6 milionu čtverečních kilometrů (1 milion čtverečních mil).[8][12] V nedávné historii byl velmi rozvinutý mezi Vrána, Čejen, Arapaho a Kiowa, mimo jiné, a zůstává silný mezi Crow, Cheyenne a Arapaho.

Podepisování mohlo začít na jihu, možná v severním Mexiku nebo Texasu, a rozšířilo se na pláně až v poslední době, ačkoli toto podezření může být artefaktem evropského pozorování. Plains Sign Talk se po svém odstranění do Oklahomy rozšířil na Sauk, Fox, Potawatomi, Cherokee, Chickasaw, Choctaw a Caddo. Přes Vranu nahradil divergentní Znakový jazyk plató[Citace je zapotřebí ] mezi východními národy, které ji používaly, Coeur d'Alene, Sanpoil, Okanagan, Thompson, Lakes, Shuswap a Coleville v Britské Kolumbii, přičemž západní národy se místo toho přesunuly k Chinook žargon.

Navajo znaková řeč
Rodilý kSpojené státy
Etnický původNavajo
Rodilí mluvčí
neznámý (1992)[13]
(neslyšící a slyšící členové)
Plains Sign Talk
  • Navajo znaková řeč
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný
Znakový jazyk Blackfoot
Langue des Signes Blackfoot
(v kanadské provincii Québec)
Rodilý kKanada, Spojené státy
Etnický původBlackfoot
Rodilí mluvčí
neznámý (2015)[14]
(neslyšící a slyšící členové)
Plains Sign Talk
  • Znakový jazyk Blackfoot
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný
Cree znaková řeč
Langue des Signes Crie
(v kanadské provincii Québec)
Rodilý kKanada, Spojené státy
Etnický původCree
Rodilí mluvčí
neznámý (2015)
(neslyšící a slyšící členové)
Plains Sign Talk
  • Cree znaková řeč
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný
Ojibwa znaková řeč
Langue des Signes Ojibwa
(v kanadské provincii Quebec)
Rodilý kKanada, Spojené státy
Etnický původOjibwe
Rodilí mluvčí
neznámý (2015)
(neslyšící a slyšící členové)
Plains Sign Talk
  • Ojibwa znaková řeč
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
GlottologŽádný

Různé národy s ověřeným používáním, rozdělené podle jazykové rodiny, jsou:

Zřetelná forma je také hlášena z Wyandot z Ohia.[Citace je zapotřebí ]

Je známo, že Navajo má srovnatelně značnou populaci jednotlivců, kteří umí mluvit navajským dialektem Plains Sign Talk. K dispozici je také nesouvisející znaková řeč, Navajo Family Sign v klanu Navajos který má několik neslyšících členů.[13][15]

Existuje celá řada Plains Sign Talk v rámci Konfederace Blackfoot. O tomto jazyce je známo jen málo, kromě toho, že je používán členy komunity Neslyšících i širokou komunitou k předávání „ústních“ tradic a příběhů.[14]

Fonologie

Existují čtyři základní parametry Plains Sign Talk: umístění ruky, její pohyb, tvar a orientace:[16]

  • Umístění —Toto zahrnuje prostorové umístění značky.[17] Známky mohou změnit význam, pokud jsou umístěny na jiném místě, například před obličejem, na rozdíl od před trupem.[18]
  • Hnutí —To zahrnuje, jak již bylo naznačeno, způsob, jakým se ruce pohybují při formování znamení.[17] Například v Plains Sign Talk tvoří znaménka AFTERNOON a MID-DAY minimální páry, protože jsou oba vytvořeny přesně stejné, jediný rozdíl je v tom, že MID-DAY je stacionární a AFTERNOON se pohybuje v oblouku nad hlavou do strany pohyb.[12][19]
  • Tvar ruky - jak je naznačeno, každé znamení nabývá v ruce určitého tvaru, který se nazývá tvar ruky. Ruční tvary značek jsou velmi klíčovým parametrem. Například znaky YES a I-KNOW jsou stejné ve všech parametrech kromě tvaru ruky; v ANO ruka vytvoří tvar Plains Sign Talk J a v I-KNOW ruka získá tvar L.[12]
  • Orientace —To se týká orientace dlaně.[17] To je jasně vidět na slovech Plains Sign Talk NAD a PŘIDAT. Oba zahrnují to, že levá ruka funguje jako základna, ze které stoupá pravá ruka, a obě mají stejné umístění, pohyb a tvary rukou; v NABÍDCE je však nedominantní ruka dlaní dolů a v ADD je nedominantní ruka dlaní nahoru.[19]

Mohou existovat i další parametry, například funkce obličeje. Tyto funkce se však líbí suprasegmentální a čtyři výše uvedené parametry jsou zásadní.[17]

Přestože jsou parametry znaménka uvedeny níže samostatně, ve skutečnosti se vyskytují společně s ostatními parametry, aby vytvořily jeden znak.[17] Není jasné, kolik rozdílů bylo rozlišovacích (phonemic ).

Tvar ruky

Předsednictvo americké etnologie vydalo glosář slov Plains Sign Talk, který ilustruje zúčastněné tvary.[20] Přiřadili jim abecední písmena.[proč? ]

  • Pěst, palec před prsty (A nebo B)
  • Pěst, palec na boku prstů (C)
  • Prsty sevřené, palec se dotýká prostředníku ukazováčku (D)
  • Prsty zahnuté, palec se dotýká zadní špičky ukazováčku (E)
  • Prsty zahnuté, palec po straně prstů (F)
  • Prsty zahnuté, palec se dotýká špiček prstů (G)
  • Prsty mírně ohnuté, palec na špičce ukazováčku (H)
  • Pěst, kromě háku tvořícího ukazováček s palcem držícím špičku ukazováčku (I)
  • Pěst, kromě zcela nataženého ukazováčku (J, K nebo M)
  • Pěst, kromě nataženého ukazováčku a palce, se palec ohýbá na posledním kloubu a tvoří s ukazováčkem úhel 90 stupňů
  • Pěst kromě plně natažených ukazováčků a prostředníků (N)
  • Palec, ukazovák a prostředníček směřující vzhůru a oddělené, prsteníček a malíček vodorovně zakřivené (O)
  • Všechny prsty a palec směřují vzhůru a jsou odděleny, dlaní (P a Q)
  • Všechny prsty a palec zcela natažené a oddělené (R)
  • Všechny prsty a palec zcela natažené a držené pohromadě (S a T)
  • Prsty se shromáždily do špičky dlaně s dlaní uprostřed (U)
  • Prsty mírně ohnuté, palec po straně ukazováčku (V)
  • Všechny prsty a palec natažené, uvolněné (Y)

Umístění

Plains Sign Talk používá následující umístění. Různé neutrální prostory jsou nejčastějšími místy pro výskyt značek.[18]

  • Levá strana trupu
  • Pravá strana trupu
  • Neutrální prostor (uprostřed před trupem)
  • Horní neutrální prostor
  • Nižší neutrální prostor
  • Levý neutrální prostor
  • Pravý neutrální prostor
  • Ústa
  • Nos
  • Brada vpředu
  • Pod bradou
  • Tvář
  • Oko
  • Pod nosem (nad ústy)
  • Čelo
  • Horní část hlavy (připojená k horní části hlavy)
  • Strana hlavy (připojená k hlavě nad uchem)
  • Hlava dozadu (připevněná k zadní části hlavy)
  • Boční část hlavy vpravo (mezera na pravé straně hlavy)
  • Strana hlavy vlevo (mezera na levé straně hlavy)
  • Boční část hlavy vpředu vpravo (prostor před hlavou vpravo)
  • Strana hlavy vpředu vlevo (prostor před hlavou vlevo)
  • Nad hlavou
  • Ucho (připevněno k hlavě u ucha)
  • Vedle ucha (mezera vedle ucha)
  • Zápěstí
  • Dlaň vpředu
  • Dlaň vzadu
  • Levá strana ruky
  • Pravá strana ruky
  • Pod rukou
  • Nad rukou
  • Prsty
  • Před obličejem (mezera před obličejem)
  • Hruď
  • Hrudník správně
  • Hrudník odešel
  • Loket
  • Předloktí
  • Rameno
  • Chodidla

Orientace

To jsou směry, kterými může dlaň směřovat.[18]

  • Nahoru
  • Dolů
  • Nedominantní strana
  • Dominantní strana
  • Směrem k signatáři
  • Daleko od signatáře

Hnutí

Níže uvedené pohyby najdete v Plains Sign Talk. V určitých situacích se mohou opakovat.[18]

  • Stacionární (bez pohybu)
  • Dolů
  • Nahoru
  • Vpřed
  • Zpět
  • Směrem k dominantní straně
  • směrem k nedominantní straně
  • Nahoru oblouk
  • Oblouk dolů
  • Zpětný oblouk
  • Přední oblouk
  • Směrem k dominantní boční klenbě
  • Směrem k nedominantnímu bočnímu oblouku
  • Úhlopříčka nahoru a doprava
  • Úhlopříčka nahoru a doleva
  • Úhlopříčně dolů a doprava
  • Úhlopříčka dolů a doleva
  • Rotující
  • Svislý kruh
  • Vodorovný kruh

Dějiny

Předchůdci Plains Sign Talk, pokud existují, nejsou známí kvůli nedostatku písemných záznamů. Nejstarší záznamy o kontaktu mezi Evropany a domorodými obyvateli oblasti pobřeží Mexického zálivu v dnešním Texasu a severním Mexiku však zaznamenávají plně formovaný znakový jazyk, který se již v době příchodu Evropanů používal.[21] Tyto záznamy zahrnují účty uživatele Cabeza de Vaca v roce 1527 a Coronado v roce 1541.

William Philo Clark, který sloužil v Armáda Spojených států na severních pláních během Indické války, byl autorem Indický znakový jazyk, poprvé publikováno v roce 1885. Indický znakový jazyk se stručnými vysvětlivkami k gestům, která v našich institucích učili neslyšící, a popis některých zvláštních zákonů, zvyků, mýtů, pověr, způsobů života, kodexů míru a válečných znamení je komplexní lexikon znamení, s průvodními pohledy na domorodé kultury a historie. Zůstává v tisku.

Psaní

Jelikož většině indiánských jazyků chyběla domorodá abecední tradice, a protože indický znakový jazyk Plains byl mezi různými kmeny široce chápán, je známo, že psaný, grafický přepis těchto znaků fungoval jako prostředek komunikace mezi domorodými Američany při a mimo rezervace během období americké kolonizace, stěhování a nucené školní docházky na konci 19. a na počátku 20. století.[22] Dopis studenta z Kiowy, Belo Cozada, v roce 1890 zaslaný Carlisle Indian School v Pensylvánii od svých rodičů na rezervaci v Oklahomě využil těchto znaků a stal se jedním z mála známých domorodých písemných přepisů Jazyk Kiowa.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Provincie Ontario (2007). „Návrh zákona 213: Zákon o uznání znakové řeči jako úředního jazyka v Ontariu“.
  2. ^ Plains indiánský znakový jazyk na Etnolog (17. vydání, 2013)
  3. ^ Plains indická znaková řeč na Etnolog (19. vydání, 2016)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Plains Indian posunkový jazyk“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ https://m.youtube.com/watch?v=bfT2a5SGDFA
  6. ^ Darin Flynn. „Kanadské jazyky“. University of Calgary. Citováno 8. srpna 2015.
  7. ^ „Indiánské mluvčí bojují o udržení živého znakového jazyka“. www.voanews.com. Citováno 2019-03-19.
  8. ^ A b McKay-Cody, Melanie Raylene (1998), „Plains Indian Sign Language: A Comparative Study of alternative and primary signers“, Carroll, Cathryn (ed.), Hluché studie V: Směrem k roku 2000 - jednota a rozmanitost, Washington DC: Gallaudet University Press, ISBN  1893891097
  9. ^ A b Tomkins, William. Indický znakový jazyk. [Republication of "Universal Indian Sign Language of the Plains Indians of North America" ​​5th ed. 1931]. New York: Dover Publications 1969. (s. 7)
  10. ^ „Plains Indian posunkový jazyk“. ethnologue.com.
  11. ^ Davis, Jeffrey. 2006. „Historický lingvistický popis znakového jazyka mezi severoamerickými indiánskými skupinami.“ Ve vícejazyčnosti a znakových jazycích: od Great Plains po Austrálii; Sociolingvistika komunity neslyšících, C. Lucas (ed.), sv. 12, s. 3–35. Washington, DC: Gallaudet University Press
  12. ^ A b C Davis, Jeffrey E. (2010), Ruční přednáška: Znakový jazyk mezi indiánskými národy, Cambridge UK: Cambridge University Press, ISBN  978-0-521-69030-0
  13. ^ A b Supalla, Samuel J. (1992). Kniha jmen. str. 22.
  14. ^ A b "Jazyk". Blackfoot Crossing Historický park. Citováno 5. října 2015.
  15. ^ Davis, Jeffrey; Supalla, Samuel (1995). "Sociolingvistický popis použití znakového jazyka v rodině Navajo". V Ceil, Lucas (ed.). Sociolingvistika v komunitách neslyšících. Gallaudet University Press. str. 77–106. ISBN  978-1-563-68036-6.
  16. ^ Bergmann a kol., 2007, s. 79-86
  17. ^ A b C d E Bergmann a kol., 2007
  18. ^ A b C d Cody, 1970
  19. ^ A b Tomkins, 1969
  20. ^ Bureau of American ethnology, 1881
  21. ^ Wurtzburg, Susan a Campbell, Lyle. „Severoamerický indický znakový jazyk: Důkazy o jeho existenci před evropským kontaktem,“ International Journal of American Linguistics, Sv. 61, č. 2 (duben, 1995), str. 153-167.
  22. ^ „Kdo vložil do americké pošty indiánský znakový jazyk? - OUPblog“. oup.com. 9. května 2018.
  • Bergmann, Anouschka; Kathleen Currie Hall; Sharon Miriam Ross. "Jazykové soubory". USA. Ohio State University, 2007.
  • Bureau of American ethnology. „Výroční zpráva předsednictva americké etnologie tajemníkovi Smithsonianovy instituce“. Washington DC. Vládní tiskárna, 1881.
  • Cody, Iron Eyes. „Indian Talk“. CA. Naturegraph Publishers, Inc, 1970.
  • Davis, Jeffrey E. „Hand Talk“. USA. Cambridge University Press, 2010.
  • Tomkins, William. "Indická znaková řeč". Toronto, Ontario. Dover Publications, Inc, 1969

Další čtení

externí odkazy