Sierra Popoluca - Sierra Popoluca

Sierra Popoluca
Soteapanec
Nuntajɨyi
Rodilý kMexiko
KrajVeracruz
Rodilí mluvčí
35 050 (INALI, 2009)[1]
Mixe - Zoquean
Oficiální status
RegulovánoINALI
Kódy jazyků
ISO 639-3poi
Glottologvysoká 1276[2]
Linguasphere69-HAB-aa
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Sierra Popoluca, také známý jako Soteapanec, Soteapan Zoquenebo Highland Popoluca, se vyvíjí Mixe-zoquejský jazyk z Zoquean větev.[3] Má 35 050 reproduktorů (INALI, 2009)[1] kteří žijí v jižní části města Veracruz, Mexiko. Sierra Popoluca má dva sesterské jazyky, Texistepec a Ayapanec, oba jsou vážně ohroženi.[4]

Slovo popoluca znamená „blábol“ v Nahuatl a název Sierra Popoluca pochází z jazyka, který je takto označen v době dobytí. Aby se zabránilo hanlivým konotacím z popoluca, někteří vědci místo toho přijali název Soteapanec pro tento jazyk (pojmenovaný podle největší obce, v níž se mluví). Zdá se však, že moderní řečníci se nezabývají historií slova a jednoduše ji vidí jako název svého jazyka.[5] Přirozeně mluvčí odkazují na jazyk jako Nuntajɨyi, což znamená „pravdivé slovo“, a sami sebe jako Nundajɨypappɨc.[Citace je zapotřebí ]

Rozdělení

Sierra Popoluca se mluví v následujících obcích:[6]

Mezi další komunity, kde se mluví, patří Catemaco, Piedra Labrada a Santa Rosa Cintepec. Nahuatl a španělština hovoří se také v blízkých oblastech a ovlivnily Sierru Popolucu prostřednictvím jazykového kontaktu.[7]

Fonologie

Samohlásky

Sierra Popoluca má dvanáct fonémů samohlásek: šest odlišných krátké samohlásky (přední samohlásky / i / a / ɛ /, centrální samohlásky / ɘ / a / a / a zadní samohlásky / u / a / ɔ /) s odpovídajícím dlouhá samohláska pro každého.[8]

Fonémy samohlásek
PředníCentrální-ZadníZadní
Vysokýjá iːU u
High-středníɘ ɘː
Středníɛ ɛːɔ ɔː
Nízkýa aː

Souhlásky

Souhláskový soupis Sierry Popolucy se skládá ze třinácti souhlásek.[8]

Souhláskové fonémy
BilabiálníAlveolárníPalatalVelárníGlottal
Stopptkʔ
Složitýts
Frikativnísh
Nosnímnŋ
Přibližněwj
Nespecifikovaný segmentH

Některá slova v Sierra Popoluca obsahují „nespecifikovaný podkladový segment, identifikovaný jako segment / H /.“[9] V závislosti na prostředí, ve kterém se zobrazuje, se / H / může střídat třemi různými způsoby, jak je popsáno níže v pravidlech:[9]

/ H / Pravidla střídání
 (1) H → ː    / V__C
 (2) H → ːh    / PROTI__#
 (3) H → Ø    / V__wɘm

Kromě hlavního soupisu souhlásek má Sierra Popoluca také omezený soupis fonémů sestávající z jedenácti souhlásek. Tyto souhlásky jsou považovány za „omezené“, protože jediná slova, ve kterých se objevují, jsou buď ideofony, Španělské výpůjčky nebo stylistické úpravy.[8]

Omezené fonémy
BilabiálníAlveolárníAlveo-palatalPalatalVelární
Stopbdtʲ, dʲG
Složitýtʃ
Frikativníʃ
Nosníɲ
Tekutýl
Klapkaɾ
Trylekr

Struktura slabiky

Slabičnou šablonou Sierry Popolucy je (C) CV (ː) (ʔ) (C) (C). Slova obsahující příklady jednotlivých struktur slabik jsou uvedena v následující tabulce:[10]

Slabiky
StrukturaSlovoPřeklad
životopis[ku.'tʲuːm]'sama'
ŽIVOTOPIS['kɘː.piʰ]'palivové dříví'
CVC['pakʰ]'kost'
CVːC['chata]'kde'
CVʔC['kaʔn.puˀ]'vejce'
CVʔCC[.A.'sɔʔps.paˀ]‚unavuje mě '
CCVC['traj.tʲiˀ]‚dítě, dospívající muž '
CCVCC['kruʔj.tʲiˀ]'křepelka'

Sierra Popoluca má fonotaktický omezení jak u počátečních, tak u coda clusterů. U nástupů jsou povoleny pouze klastry / tr /, / kr / a / kw /. U kodexů musí všechny dva shluky souhlásek začínat jedním z / p, k, ʔ / a tři shluky souhlásek jsou omezeny pouze na / ʔps / a / ʔks /.[11]

Stres

V Sierra Popoluca existují tři stupně stresu: primární stres (který může spadnout na předposlední nebo konečnou slabiku), sekundární stres (který je přiřazen slabice nejvíce vlevo, která není klitikem), a terciární stres (který dopadá na nejtěžší slabika předcházející primárnímu stresu). Slova obsahující příklady každého paradigmatu napětí jsou uvedena v následující tabulce:[12]

Stresová paradigmata
ParadigmaSlovoPřeklad
Hlavnínümnéʔ"Řekl."
Sekundárnínǜmneʔyájpa"Řekli."
Terciárnínǜmmàʔyyajtáabam"Je jim řečeno."

Morfologie

Sierra Popoluca je aglutinační, polysyntetický jazyk, jehož inventář morfémů je primárně flektivní a skládá se zhruba ze stejného počtu klitiků a přípon, bez předpon. Morfologické procesy reduplikace a složení jsou také pozorovány v Sierra Popoluca.[13]

Sierra Popoluca má tři hlavní slovní druhy: podstatná jména, slovesa a přídavná jména.[13]

Přípony

Sierra Popoluca má 28 přípon, z nichž všechny lze kategorizovat jako obě derivační, inflexní nebo mocenství úprava. Podstatná jména přijímají pouze derivační přípony, zatímco slovesa používají přípony ze všech tří kategorií.[14] Příklady jednotlivých typů přípon jsou uvedeny v následující tabulce:

Příklady přípon
PříponaTypFunkceSlovoLeskPřeklad
-iDerivačníNominalizátorwiʔk-ijíst NOM'jídlo'[15]
-üSkloňovacíRozkazovací způsobkoony-üsit-IMP'sit' (příkaz)[16]
-ʔüʔyDerivačníProvizorníjawanh-ʔüʔyhorečka - PROV'mít horečku'[17]
-ʔinySkloňovacíOptativnímatonh-inyposlouchat-OPT‚měl by poslouchat '[16]
- achÚprava valencePasivníoblékni selaso-PASS‚být lasovaný '[18]

Proclitics

V Sierra Popoluca je 17 proclitiků. Z nich se deset používá k označování osob, tři se používají k úpravě valence, dvě jsou derivační a poslední dvě mají jiné, jedinečné funkce. Slovesa v Sierra Popoluca mohou brát všechny proclitické typy, zatímco podstatná jména mohou brát všechny proclitiky upravující valenci.[19] Příklady různých proclitik jsou uvedeny v následující tabulce:

Proklitické příklady
ProklitickýTypFunkceSlovoLeskPřeklad
ʔan +Označování osob1. osoba přivlastňovací,

výhradní

ʔan + ʔakʔanh1POSS: EXCL + mřížka‚můj rošt '[20]
ʔiga +jinýKomplementátorʔiga + Ø + teeny-WCOMP + 3ABS + stojan-CMP„že [on] vstal“[21]
opálení +Označování osob1. osoba ergativní,

včetně

opálení + červenec1ERG: INCL + koupit'kupujeme'[22]
ʔak +Úprava valenceKauzativníʔak + kuʔtCAUS + jíst'krmit'[23]
ʔagi +jinýIntenzifikátorʔagi + wejINTENS + pláč'hodně plakat'[24]

Enclitics

Sierra Popoluca má devět enclitics, z nichž šest je příslovkové, z nichž dva jsou inflectional, a jeden z nich je relativizer. Podstatná jména mohou mít všechny tři typy enclitic, zatímco slovesa mohou mít pouze adverbial enclitics. Příklady každého typu enclitic jsou uvedeny v následující tabulce:[25]

Enklitické příklady
EnklitickýTypFunkceSlovoLeskPřeklad
+ jajSkloňovací3. / nelidské množné číslotzaʔ + yajskála + NHPL‚skály '
+ tyiAdverbiální"prostě"yüʔüm + tyizde + jen'právě tady'
+ tamSkloňovací1. / 2. lidské množné čísloyoomo + tamžena + HPL'ženy'
+ püʔkRelativizátorRelativizátortum puktuuku yagatz + püʔkjedna látka velká + REL‚látka, která je velká '
+ namAdverbiální"ještě pořád"tzüüxi + nammalé + stále‚stále malý '

Zdvojení

Reduplikace kořene (úplná duplikace) je v Sierra Popoluca pozorována jak u podstatných jmen, tak u sloves, a může být inflexní nebo derivační.[26] Ačkoli se obvykle používá k vyjádření intenzity nebo frekvence, duplikace může také vyjádřit „pocit putování kolem opakování akce“[26] při spárování s ambulativní příponou - ano.[27] V následující tabulce jsou uvedeny různé příklady duplikace:

Příklady duplikace
FunkceSlovoLeskPřeklad
Derivačnílooko ~ lookozvuk ~ REDUP'křičet'[27]
Četnost, intenzita~aʔm ~ ʔaʔmpodívejte se ~ REDUP'hodinky'[28]
Ambulativnímonh ~ monh-ʔoʔyspánek ~ REDUP-AMBUL„spát z místa na místo“[28]
Četnost, intenzitabyl ~ bylkousnutí ~ REDUP‚kousat opakovaně '[29]
Intenzita~uk ~ ʔukdrink ~ REDUP‚vypít vše '[29]

Skládání

Složení je pozorováno ve všech slovních třídách v Sierra Popoluca a je vysoce produktivní.[30] V následující tabulce jsou uvedeny různé příklady složených slov:

Složené příklady
StrukturaSlovoLeskPřeklad
N = Nmok = jokukuřice = prase‚pekari '[30]
N = Vpooy = ʔixměsíc = viz'menstruovat'[31]
N = Ntzuj-i = nüʔspit-NOM = voda‚sliny '[30]
ADJ = Nmüj = pakvelký = kost'pás'[32]
N = Vmanük = watdítě = udělat'impregnovat'[31]

Syntax

Sierra Popoluca je ergativně-absolutní, značení hlavy Jazyk. Minimálně může základní klauzule sestávat pouze z predikátu, jak je znázorněno níže:[33]

ʔa + seet-pa

1ABS:EXKL+ návrat-INC

ʔa + seet-pa

1ABS: EXCL + zpáteční INC

"Vracím se."

Maximálně může obsahovat skloňovaný komplexní predikát a až tři upravené argumenty:[33]

ʔan + jaatunh

1POSS:EXKL+ otec

ʔi + maʔy = chiʔ-W

3ERG+ prodat = dát-KOMPL

tunh.gak

navzájem

püüxiny

muž

jeʔm

že

ʔan + yooya

1POSS:EXKL+ prase

ʔan + jaatunh ʔi + maʔy = chiʔ-W tunh.gak püüxiny jeʔm +an + yooya

1POSS: EXCL + otec 3ERG + sell = give-COMPL one. Další muž, který 1POSS: EXCL + prase

"Můj otec prodal jinému muži moje prase."

Základní slovosled

Pořadí slov v Sierra Popoluca je z velké části určeno pragmaticky. V přechodných větách je atestováno všech šest možných slovních řádů, jak je uvedeno níže:[34]

    VSO

Okmü

po

ʔi + ma? Y-W

3ERG+ prodat-KOMPL

ʔan + tüüwü

1POSS:EXKL+ bratr

jeʔm

že

potro

hříbě

Mokmü ʔi + ma? Y-W ʔan + tüüwü jeʔm potro

po 3ERG + sell-COMPL 1POSS: EXCL + bratr, který hříbě

"Poté můj bratr klisnu prodal."

    VOS

ʔi + ʔix-W

3ERG+ viz-KOMPL

kaʔnpu

vejce

jeʔm

že

choomo

babička

nüʔ-küʔ.mü

voda / během

ʔi + ʔix-W kaʔnpu jeʔm choomo nüʔ-küʔ.mü

3ERG + see-COMPL vejce, které babička zalévá / během

"Stará žena viděla vejce ve vodě."

    SVO

jeʔm

že

yoomo

žena

ʔagi + ʔi + ʔaʔm-W

INT+3ERG+ pohled-KOMPL

jeʔm

že

tzuʔukiny

červ

jeʔm yoomo ʔagi + ʔi + ʔaʔm-W jeʔm tzuʔukiny

ta žena INT + 3ERG + vypadat-DOKONČIT ten červ

"Žena se na červa intenzivně podívala."

    SOV

jay = tzüüx + tyam + yaj

chlapec = dítě +HPL+NHPL

woonyi + tyam

dívky +HPL

ʔi + mük.ʔüʔy.ʔaʔy-yaj-pa

3ERG+ lež.ANTIP.BEN-3PL-INC

jay = tzüüx + tyam + yaj woonyi + tyam ʔi + mük.ʔüʔy.ʔaʔy-yaj-pa

chlapec = dítě + HPL + NHPL dívky + HPL 3ERG + lež. ANTIP.BEN-3PL-INC

"Chlapci podvádějí dívky."

    OVS

yüʔp

tento

many = mok

mladý = kukuřice

ʔi + na + miny-W + ʔam

3ERG+OSEL+ přijď-KOMPL+JSEM

ʔin + müʔüt

2ERG+ son.in.law

yüʔp many = mok ʔi + na + miny-W + ʔam ʔin + müʔüt

tento mladý = kukuřice 3ERG + ASS + come-COMPL + IAM 2ERG + son.in.law

"Tvůj zetě přinesl tuto kukuřici."

    OSV

Michigan

2 PRO

+in + choomo

2POSS+ babička

dya

NEG

jeʔm + püʔk

to +REL

mi + hračka-taʔm-pa

2ABS+ láska-1: 2PL-INC

mich ʔin + choomo dya jeʔm + püʔk mi + toy-taʔm-pa

2PRO 2POSS + babička NEG that + REL 2ABS + love-1: 2PL-INC

"Tvoje babička tě nemiluje."

V nepřechodných větách jsou doloženy oba možné slovosledy:[35]

    SV

jeʔm

the

toro

býk

tzaʔ-küʔüm

kamenný / během

Ø + nuʔk-pa

3ABS+ dorazit-INC

jeʔm toro tzaʔ-küʔüm Ø + nuʔk-pa

býčí kámen / během 3ABS + dorazí-INC

"Býk dorazí ke skále."

    VS

Ø + nuʔk-W + ʔam

3ABS+ dorazit-KOMPL-JSEM

jeʔm

že

yoomo

žena

Ø + nuʔk-W + ʔam jeʔm yoomo

3ABS + dorazit - COMPL-IAM té ženě

"Žena dorazí."

Ne všechny slovosledy se však používají se stejnou frekvencí; analýza více než 4 000 klauzulí z různých textů zjistila následující rozdělení slovosledů v přechodných a nepřechodných větách:[36]

Distribuce slovních příkazů podle tranzitivity

Tranzitivní
ObjednatFrekvence
SVO72.37%
VSO5.26%
VOS7.89%
OVS6.58%
OSV2.63%
SOV5.26%
Intranzitivní
ObjednatFrekvence
SV34.86%
VS65.14%

Relativní slovosled

Pokud jde o relativní slovosled, vykazuje Sierra Popoluca některé strukturální rysy společné pro VO (počáteční sloveso) jazyky a některé společné pro OV (sloveso konečné) jazyky. Několik příkladů těchto struktur je uvedeno níže:[37]

  • Majitel předchází possessum (společné pro jazyky OV)

diablo

ďábel

ʔi + jos

3POSS+ otvor

diablo ʔi + jos

ďábel 3POSS + otvor

„Ďáblova díra (peklo)“

  • Pomocné sloveso předchází hlavní sloveso (společné pro jazyky VO)

püüxiny

muž

moj-W

začít-KOMPL

Ø + wej-i

3ABS+ pláč-DEP

püüxiny moj-W Ø + wej-i

man begin-COMPL 3ABS + cry-DEP

"Muž začal plakat."

  • Doplňovač předchází klauzuli doplňku (společný pro jazyky VO)

ʔi + ʔix-W + tyi + ʔam

3ERG+ viz-KOMPL+ jen +JSEM

ʔiga + ʔüch

COMP+1 PRO

dya

NEG

ʔan + joʔy-kaʔ-W

1ERG:EXKL+ be.angry-INSTR-KOMPL

ʔi + ʔix-W + tyi + ʔam ʔiga + ʔüch dya ʔan + joʔy-kaʔ-W

3ERG + see-COMPL + jen + IAM COMP + 1PRO NEG 1ERG: EXCL + be.angry-INSTR-COMPL

"Viděl, že se nehněvám."

Pořadí nominálních modifikátorů

Podstatná jména v Sierra Popoluca lze upravit pomocí determinantů, adjektiv, kvantifikátorů, vlastníků a relativních vět.[38] Zda modifikátor předchází nebo následuje podstatné jméno, které modifikuje, závisí na modifikátoru, jak je znázorněno níže:

  • Demonstrativa předcházejí podstatná jména, která modifikují[39]

ʔoy-taʔm-W

go.and.return-1: 2PL-KOMPL

yüʔp

tento

kootzük

kopec

ʔoy-taʔm-W yüʔp kootzük

go.and.return-1: 2PL-COMPL tento kopec

"Šli jsme do těchto kopců."

  • Přídavná jména předcházejí podstatná jména, která modifikují[40]

ʔi + na + miny-wü

3ERG+OSEL+ přijď-KOMPL

puro

čistý

muja

mokrý

kuy

strom

ʔi + na + miny-wü puro muja kuy

Čistý mokrý strom 3ERG + ASS + come-COMPL

"Přinesl čisté mokré dřevo."

  • Relativní klauze mohou předcházet nebo následovat podstatná jména, která upravují[41]

jeʔm

že

ʔi + na + ʔity-yaj-W

3ERG+OSEL+ být-3PL-KOMPL

Ø + müjtam + püʔk

3ABS+ velký +REL

tük

Dům

jeʔm ʔi + na + ʔity-yaj-W Ø + müjtam + püʔk tük

ten dům 3ERG + ASS + be-3PL-COMPL 3ABS + velký + REL

"Mají velké domy."

süʔüp

Nyní

na + miny-ü

OSEL+ přijď-IMP

tuum

jeden

puktuuku

tkanina

Ø + yagatz + püʔk

3ABS+ dlouhý +REL

süʔüp na + miny-ü tuum puktuuku Ø + yagatz + püʔk

nyní ASS + přijde-IMP jedna látka 3ABS + dlouhá + REL

"Nyní si vezměte látku, která je dlouhá."

Nahrávky

Další čtení

Reference

  1. ^ A b INALI (2009). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Mexiko.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Highland Popoluca“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ "Popoluca, Highland". Etnolog. Citováno 2019-04-19.
  4. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 7. ISBN  978-3-11-041167-6.
  5. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 4. ISBN  978-3-11-041167-6.
  6. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 3. ISBN  978-3-11-041167-6.
  7. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. s. 6–8. ISBN  978-3-11-041167-6.
  8. ^ A b C Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 20–21. ISBN  978-3-11-041167-6.
  9. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 41. ISBN  978-3-11-041167-6.
  10. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 49–50. ISBN  978-3-11-041167-6.
  11. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 51–53. ISBN  978-3-11-041167-6.
  12. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 59. ISBN  978-3-11-041167-6.
  13. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 81. ISBN  978-3-11-041167-6.
  14. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 84. ISBN  978-3-11-041167-6.
  15. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 133. ISBN  978-3-11-041167-6.
  16. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 346. ISBN  978-3-11-041167-6.
  17. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 143. ISBN  978-3-11-041167-6.
  18. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 359. ISBN  978-3-11-041167-6.
  19. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 90–93. ISBN  978-3-11-041167-6.
  20. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 114. ISBN  978-3-11-041167-6.
  21. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 599. ISBN  978-3-11-041167-6.
  22. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 119. ISBN  978-3-11-041167-6.
  23. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 393. ISBN  978-3-11-041167-6.
  24. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 94. ISBN  978-3-11-041167-6.
  25. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 94–99. ISBN  978-3-11-041167-6.
  26. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. 414–415. ISBN  978-3-11-041167-6.
  27. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 256. ISBN  978-3-11-041167-6.
  28. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 335. ISBN  978-3-11-041167-6.
  29. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 521. ISBN  978-3-11-041167-6.
  30. ^ A b C Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 140. ISBN  978-3-11-041167-6.
  31. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 487. ISBN  978-3-11-041167-6.
  32. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 167. ISBN  978-3-11-041167-6.
  33. ^ A b Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 433. ISBN  978-3-11-041167-6.
  34. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. 434–435. ISBN  978-3-11-041167-6.
  35. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 440. ISBN  978-3-11-041167-6.
  36. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. 438–440. ISBN  978-3-11-041167-6.
  37. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. 435–436. ISBN  978-3-11-041167-6.
  38. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. p. 147. ISBN  978-3-11-041167-6.
  39. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 151–153. ISBN  978-3-11-041167-6.
  40. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. str. 168–169. ISBN  978-3-11-041167-6.
  41. ^ Boudreault, Lynda (2018). Gramatika Sierry Popolucy. Boston, Berlín: Walter de Gruyter GmbH. 184–186. ISBN  978-3-11-041167-6.