Jazyky Mexika - Languages of Mexico

Tento článek je o jazycích Mexika. Pro domorodý jazyk někdy nazývaný „Mexicano“ nebo „mexický jazyk“, viz Nahuatl.
Jazyky Mexiko
Hlavníšpanělština
DomorodýNahuatl, Yucatec Maya, Zapotec, Mixtec, majonéza, Yaqui, Tzeltal, Tzotzil, Chol, Totonac, Purépecha, Otomi, Mazahua, Mazatec, Chinantec, Promíchejte, Zoque, Popoluca, Jazyk popoloka, Me'phaa, Wixarika, Chontal, Huave, Pame, Teenek, Kickapoo, Kiliwa, Paipai, Cucapá, Amuzgo, Triqui, Lacandon Maya, Mam Mayo, Jakaltku, Matlatzinca, Tepehua, Chichimeca Jonaz, Pima Bajo, Ngiwa, Ixcatec, Ayapanec, Huasteco atd.
MenšinaKatalánština, Plautdietsch, Chipilo benátský dialekt, Romština
Zahraniční, cizíNěmec, řecký, italština, arabština, francouzština, portugalština, čínština, japonský, Angličtina, ruština
PodepsanýMexická znaková řeč
Yucatanská znaková řeč
Plains Sign Talk
Americký znakový jazyk
Rozložení klávesnice

Mnoho různých jazyky se mluví Mexiko, ačkoli španělština je nejrozšířenější. Domorodé jazyky pocházejí z jedenácti odlišných jazykových rodin, včetně čtyř izolátů a jedné, která se přistěhovala ze Spojených států. Mexická vláda uznává 68 národních jazyků, z nichž 63 je domorodých, včetně přibližně 350 dialektů těchto jazyků. Velká většina populace má ve španělštině jednojazyčnost. Nějaký imigrant a domorodý populace jsou dvojjazyčné, zatímco někteří domorodí lidé hovoří jednojazyčně ve svých jazycích. Mexická znaková řeč mluví hodně neslyšící populace a existuje také jeden nebo dva domorodé znakové jazyky.

Vláda Mexika používá španělštinu pro většinu oficiálních účelů, ale pokud jde o legislativu, její status není statusem oficiálního primárního jazyka. Zákon o jazykových právech stanoví španělštinu jako jeden z národních jazyků země spolu s 63 odlišnými domorodými jazyky (ze sedmi velkých rodiny plus čtyři počítány jako jazykové izoláty ). Zákon, který byl vyhlášen v roce 2003, vyžaduje, aby stát poskytoval svým domorodým občanům všechny své služby v jejich mateřských jazycích, ale v praxi tomu tak dosud není. Všimněte si, že, jak je definováno v vzájemná srozumitelnost, počet mluvených jazyků v Mexiku je mnohem větší než 63 národních jazyků, protože Národní institut domorodých jazyků (INALI) počítá odlišné etnické skupiny pro účely politické klasifikace. Například Mixtec jsou jediného etnického původu, a proto se pro vládní / právní účely považují za jediný jazyk, ale existuje tucet odlišných regionů dialektu Mixtec, z nichž každý obsahuje alespoň jednu odrůdu, která není vzájemně srozumitelná s regiony ostatních regionů nářečí (Josserand, 1983) a Etnolog počítá 52 odrůd Mixtec, které vyžadují samostatnou literaturu. Etnolog v současné době čítá 282 původních jazyků, kterými se v současné době v Mexiku hovoří, plus řadu jazyků přistěhovalců (Lewis et al. 2018).

Vzhledem k dlouhé historii marginalizace domorodých skupin je většina domorodých jazyků ohrožena, přičemž u některých jazyků se očekává, že vyhynou během několika let či desetiletí, u jiných populace jednoduše rostou pomaleji, než je celostátní průměr. Podle Komise pro rozvoj domorodého obyvatelstva (CDI) a Národní institut domorodých jazyků (INALI), zatímco 10–14% populace uvádí, že patří k domorodé skupině, přibližně 6% mluví domorodým jazykem.

V zemi se mluví i jinými jazyky, které nejsou původem z Mexika. Kromě španělštiny jsou pravděpodobně nejlidnatější Angličtina, Německy (Plautdietsch ), Arabština, čínština a japonština.

Historie jazyků

Viz také: Academia Mexicana de la Lengua a Mexická španělština
Stránka Florentský kodex psáno v romanized Nahuatl (Není známo, že by Nahuatl byl psaným jazykem před jeho romanizací).
Gramatika mexického jazyka od Carochiho

Od příchodu prvních františkánských misionářů hrála v evangelizaci Mexika roli španělština, latina a domorodé jazyky. Mnoho duchovních v šestnáctém století studovalo domorodé jazyky, aby mohli vyučovat domorodé národy v křesťanské doktríně. Stejní muži také považovali kastilštinu a latinu za vhodnou v určitých kontextech. Všichni říkali, že od počátku koloniálního období existovalo jakési „jazykové soužití“.[1]

Někteří mniši a kněží se pokoušeli popsat a zařadit domorodé jazyky do španělštiny. Filip II Španělský v roce 1570 nařídil, aby se Nahuatl stal úředním jazykem koloniálních kolonií Nové Španělsko s cílem usnadnit komunikaci mezi domorodci kolonií.[2]

V roce 1696 Karel II obrátil tuto politiku a zakázal používání jakýchkoli jiných jazyků než španělštiny Nové Španělsko.[2] Od 18. století se vyhlášky nařizující hispánizaci domorodého obyvatelstva staly četnějšími a mexičtí kolonizátoři se již domorodé jazyky nenaučili.

Po nezávislost vláda zahájila vzdělávací systém s primárním cílem hispánizace původního obyvatelstva. Tato politika byla založena na myšlence, že by to pomohlo domorodému obyvatelstvu stát se integrovanější součástí nového mexického národa.[3][4]

Až na Druhá mexická říše, vedená Habsburg Maximilián I. „Žádná mexická vláda se nepokusila zabránit ztrátě domorodých jazyků v průběhu 19. století.[3]

V roce 1889 Antonio García Cubas Odhaduje se, že 38% Mexičanů mluví domorodým jazykem, což je pokles ze 60% v roce 1820. Na konci 20. století tento údaj klesl na 6%.

Po většinu 20. století postupné vlády popíraly rodné jazyky status platných jazyků. Domorodým studentům bylo ve škole zakázáno mluvit jejich rodnými jazyky a byli za to často trestáni.[3][4][5][6][7][8]

V roce 2002 byla mexická ústava pozměněna, aby posílila národní ústavu plurikulturní tím, že státu ukládá povinnost chránit a vychovávat vyjádření této rozmanitosti. 14. Června 1999 Rada spisovatelů v domorodých jazycích představil Kongresu dokument s názvem „Navrhované právní iniciativy na podporu jazykových práv domorodých obyvatel a komunit“ s cílem začít chránit jazyková práva domorodých komunit. The Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas byl přijat v březnu 2003 a stanovil rámec pro zachování, péči a rozvoj domorodých jazyků. Kritici tvrdí, že složitost zákona ztěžuje vymáhání práva.[9][10][11][12][13]

Domorodé jazyky

Mexiko je domovem některých z nejstarších systémů psaní na světě, jako je Maya skript. Maya psaní používá logogramy doplněno sadou abecední nebo slabičný glyfy a postavy, podobný ve funkci moderní Japonské psaní.
mapa pro rok 2000 původních jazyků Mexika, které mají více než 100 000 mluvčích.

Španělština je de facto národní jazyk, kterým hovoří drtivá většina Mexičanů, ačkoli v legislativě není definován jako oficiální jazyk. Druhý článek Ústava z roku 1917 definuje zemi jako multikulturní, uznává právo domorodé národy „uchovat a obohatit své jazyky“ a propagovat „dvojjazyčné a mezikulturní vzdělávání“.

V roce 2003 Mexický kongres schválil Obecný zákon o jazykových právech domorodého obyvatelstva, což je zákon, který uznává, že díky historii Mexika jsou jeho domorodé jazyky „národními jazyky“.[14] Proto „mají stejnou platnost [jako španělština] na svém území, místě a kontextu“. Zákonodárci zároveň nepřijali žádná zvláštní ustanovení týkající se úředního nebo právního statusu španělského jazyka. Tento zákon znamená, že domorodí obyvatelé mohou při komunikaci s vládními úředníky používat svůj mateřský jazyk a požadovat úřední dokumenty v tomto jazyce. Mexický stát podporuje zachování a podporu používání národních jazyků prostřednictvím činností Národní institut domorodých jazyků.[15][16][17]

Mexiko má asi šest milionů občanů, kteří mluví domorodými jazyky. To je druhá největší skupina v Amerika po Peru. Poměrně malé procento mexické populace však mluví domorodým jazykem ve srovnání s jinými zeměmi v Americe, jako je např Guatemala (42.8%), Peru (35%), a dokonce Ekvádor (9.4%), Panama (8.3%),[18] Paraguay a Bolívie.

Jediným domorodým jazykem, kterým mluví více než milion lidí v Mexiku, je Nahuatl jazyk; další indiánské jazyky s velkou populací rodilých mluvčích zahrnují Yucatec Maya.

Ohrožení jazyka

Podle zákona o jazykových právech uznává Mexiko šedesát dva domorodých jazyků jako spoluoficiální národní jazyky. [19] Protože španělština je dominantním jazykem, stalo se Mexiko místem pro ohrožené jazyky. „Znevýhodněné socioekonomické postavení domorodých obyvatel a tlak asimilace na mestic nebo ladinská společnost měla vliv na ztrátu domorodého jazyka. “[20] Výsledkem konfliktu mezi domorodými jazyky a španělštinou byl a jazykový posun v Mexiku z domorodých jazyků, kterými se mluví více lidí používajících španělštinu v každé doméně. Kvůli této situaci bylo mnoho různých jazyková revitalizace strategie implementované za účelem vytvoření jazykového posunu ve snaze tento jazykový posun zvrátit. Projekty literatury realizované s Nahua lidé [21] zahrnout „Udržování ohně naživu: desetiletí jazykové revitalizace v Mexiku“ ukazující zkušenosti s jazykovou revitalizací v jižním Mexiku.[22]

Jazykové tabulky

Domorodé jazyky Mexika
JazykŘečníci
Nahuatl (Nahuatl, Nahuat, Nahual, Macehualtlahtol, Melatahtol)1,740,026
Yucatec Maya (Maaya t'aan)792,000
Mixtec (Tu ')un sávi)480,216
Zapotec (Diidxaza)450,000
Tzeltal Maya (K'op o winik atel)445,856
Tzotzil Maya (Batsil k'op)404,704
Otomí (Hñä ​​hñü)290,000
Totonac (Tachihuiin)240,000
Mazatec (Ha shuta enima)220,000
Ch'ol (mayský) (Winik)212,117
Huastec (Téenek)161,120
Mazahua (Jñatho)140,840
Chinantec (Tsa jujmí)125,153
Promíchejte (Ayüük)133,482
Purépecha (P'urhépecha)124,494
Tlapanec (Me'phaa)120,000
Tarahumara (Rarámuri)85,018
Amuzgo (Tzañcue)51,761
Chatino (Cha'cña)45,791
Tojolab'al (Tojolwinik otik)51,733
Popoluca (zoquejský) (Tuncápxe)54,004
Chontal de Tabasco (Yokot t'an)43,850
Huichol (Wixárika)44,800
majonéza (Yoreme)32,702
Tepehuán (O'otham a Ódami)39,681
Trique (Tinujéi)26,491
Cora (Naáyarite)20,100
Popoloca (Oto-manguean)18,926
Huave (Ikoods)18,900
Cuicatec (Nduudu yu)13,610
Yaqui (Yoem Noki nebo Hiak Nokpo)17,546
Q'anjob'al10,833
Tepehua (Hamasipini)36,000
Pame (Xigüe)11,768
Mam (Qyool)9,739
Chontal de Oaxaca (Slijuala sihanuk)5,534
Chuj3,143
Tacuate (Mixtec de Santa María Zacatepec) (Tu'un Va'a)2,067
Chichimeca jonaz (Úza)2,287
Guarijío (Warihó)2,136
Chocho (Runixa ngiigua)1,078
Pima Bajo (Oob No'ok)836
Q'eqchí (Q'eqchí)835
Lacandón (Hach t'an)731
Jakaltek (Poptí) (Abxubal)584
Matlatzinca / Ocuilteco (Tlahuica)522
Seri (Cmiique iitom)518
Ixcatec406
K'iche286
Kaqchikel230
Paipai (Jaspuy pai)221
Cucapá (Kuapá)206
Mototzintleco (Qatok)186
Kumiai (Ti'pai)185
Pápago (O'odham)153
Kikapú (Kikapoa)144
Ixil108
Cochimí (Laymón, mti'pá)96
Jazyk Kiliwa (Ko'lew)4
Aguacatec27
Jiné jazyky1337

1 Počítaje v to: Atapata, Soltec, a Papabucan

Zahrnuje pouze populaci 5 a starší. Zdroj: INEGI (2005)

Klasifikace

Hlavní články: Domorodé jazyky Ameriky a Seznam ohrožených jazyků v Mexiku

Následuje klasifikace 65 původních jazyků seskupených podle rodiny:

Jazykové rodiny se členy na sever od Mexika

Jazykové rodiny se všemi známými členy v Mexiku

Jazyková rodina se členy jižně od Mexika

Jazykové izoláty:

* V nebezpečí vyhynutí.

Jiné jazyky

Dialektové rozdělení španělštiny v Mexiku, podle Lope Blanch.

Komunita neslyšících používá Mexická znaková řeč, Yucatanská znaková řeč, a v severní Baja California, Americký znakový jazyk.

Mezi nepůvodní jazyky, kterými se v Mexiku hovoří, patří angličtina (anglicky mluvící i obyvatelé hraničních států). Jedním z příkladů této skupiny je Američan Mormonská kolonie z Nueva Casas Grandes v Čivava, který se usadil na konci 19. století. Němec (mluvený hlavně v Mexico City a Puebla ), řecký (mluvený hlavně v Mexico City, Guadalajara a zejména v Sinaloa Stát), arabština, benátský (v Chipilo ), italština, francouzština, Occitan, Katalánština, Baskičtina, Galicijština, Asturian, Filipínský, polština, hebrejština, korejština, Ladino, Plautdietsch, Arménský, japonský, čínština a jinými jazyky se mluví menšími počty. Některými z těchto jazyků (benátština a plautdietsch) se mluví v izolovaných komunitách nebo vesnicích. Zbytek hovoří přistěhovalci nebo jejich potomci, kteří obvykle žijí ve větších městech.

Co se týče druhého jazyka, mnoho vzdělaných Mexičanů (a ti s nízkým vzděláním, kteří se přistěhovali do USA a vrátili se), mají různou úroveň plynulosti v angličtině. Mnoho Mexičanů pracujících v turistickém průmyslu umí anglicky.

Romština mluví Mexičan Romové.[23]

Viz také

Reference

  1. ^ Wasserman-Soler, Daniel (2016). „Lengua de los indios, lengua española: Religious Conversion and the Languages ​​of New Spain, ca. 1520–1585“. Církevní historie. 85 (4): 690–723. doi:10.1017 / S0009640716000755.
  2. ^ A b Cifuentes, Bárbara (1998): Letras sobre voces. Multilingüismo a través de la historia. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social - Instituto Nacional Indigenista. Historia de los Pueblos Indígenas de México. Mexiko. ISBN  968-496-338-6
  3. ^ A b C Suaréz, Jorge A. (1983). Mesoamerican indické jazyky. Průzkumy jazyka Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-22834-3. OCLC  8034800.
  4. ^ A b Stavenhagen, Rodolfo (1990), „Lingvistické menšiny a jazyková politika v Latinské Americe: Případ Mexika“, Florian Coulmas (ed.), Lingvistické menšiny a gramotnost: Problémy jazykové politiky v rozvojových zemích, Mouton Publishers, Berlin, pp. 56–62, na str. 60–61.
  5. ^ G. G. Patthey-Chavez (1994). Jazyková politika a plánování v Mexiku: Původní jazyková politika. Annual Review of Applied Linguistics, 14, pp 200–219
  6. ^ Grinevald, Colette. „Ohrožené jazyky Mexika a Střední Ameriky“. Jazyková rozmanitost, ohrožený, Matthias Brenzinger. Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co, 2007. 50–86.
  7. ^ „Ničí vzdělání domorodé jazyky v Chiapasu?“. Hist.umn.edu. Citováno 2015-12-30.
  8. ^ Sánchez, L. (2011), mexické domorodé jazyky na úsvitu dvacátého prvního století, editovala Margarita Hidalgo. Journal of Sociolinguistics, 15: 422–425.
  9. ^ [1] Archivováno 5. února 2012, v Wayback Machine
  10. ^ Margarita Hidalgo (ed.). Mexické domorodé jazyky na úsvitu jednadvacátého století (Příspěvky k sociologii jazyka, 91). 2006. Berlín, Německo: Mouton de Gruyter
  11. ^ Hamel, Rainer Enrique. „Domorodá jazyková politika a vzdělávání v Mexiku.“ Encyklopedie jazyka a vzdělávání. Sv. 1: Jazyková politika a politické otázky ve vzdělávání. 2. vyd. New York: Springer, 2008. 301–313. Virtuální referenční knihovna Gail. Amer. Univ. Knihovna Bender. 5. dubna 2009.
  12. ^ Hamel, Rainer Enrique a společenství v Mexiku. „Bilingvální vzdělávání pro domorodé komunity v Mexiku“. Encyklopedie jazyka a vzdělávání. Sv. 5: Bilingvální vzdělávání. 2. vyd. New York: Springer, 2008. 311–322. Virtuální referenční knihovna GailCambronne 42. Amer. Univ. Knihovna Bender. 5. dubna 2009
  13. ^ *Instituto Nacional de Lenguas Indígenas [INALI] (14. ledna 2008). „Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas“ (Online reprodukce PDF). Diario Oficial de la Federación (ve španělštině). 652 (9). OCLC  46461036.
  14. ^ [2] Archivováno 11. června 2008, v Wayback Machine
  15. ^ „LEY GENERAL DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) 27. dubna 2006. Citováno 3. února 2006.
  16. ^ „PROGRAMA DE REVITALIZACIÓN, FORTALECIMIENTO Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS NACIONALES: 2008–2012: PINALI“ (PDF). Inali.gob.mx. Citováno 2015-12-30.
  17. ^ „INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDIGENAS“ (PDF). Inali.gob.mx. Citováno 2015-12-30.
  18. ^ „Información estadística“. Archivovány od originál 10. listopadu 2005. Citováno 11. srpna 2006.
  19. ^ Terborg, Roland; Landa, Laura García; Moore, Pauline (2006-11-15). „Jazyková situace v Mexiku“. Aktuální problémy v jazykovém plánování. 7 (4): 415–518. doi:10,2167 / cilp109.0. ISSN  1466-4208. S2CID  143601300.
  20. ^ Yoshioka, Hirotoshi (01.01.2010). „Domorodé používání jazyka a vzorce jeho údržby u domorodých obyvatel v éře neoliberálního multikulturalismu v Mexiku a Guatemale“. Recenze latinskoamerického výzkumu. 45 (3): 5–34. JSTOR  40926268.
  21. ^ Farfán, José Antonio Flores (2011). „Udržet oheň naživu: desetiletí jazykové revitalizace v Mexiku“. International Journal of the Sociology of Language. 2011 (212): 189–209. doi:10.1515 / ijsl.2011.052. S2CID  143758486.
  22. ^ Hernández, Lorena Córdova (05.02.2016). „Consumo literario en lenguas indígenas: experiences of revitalización desde el Sur de México“. Revista CS (ve španělštině). 0 (18): 37–61. doi:10.18046 / recs.i18.2053. ISSN  2011-0324.
  23. ^ Skryté romské dědictví Mexika
Josserand, Judith K (1983). Historie dialektů Mixtec, disertační práce. Tulane University.
Lewis, P. M .; Simons, G. F .; Fennig, C. D., eds. (2013). Ethnologue: Jazyky světa (16. vydání). Dallas, TX (http://www.ethnologue.com ): SIL International. ISBN  978-1556712166.

externí odkazy