Romský jazyk - Romani language

Romština
rromani ćhib
Rodilí mluvčí	C. 3,5 milionu (SIL Etnolog ) (2015)[1]
Jazyková rodina	Indoevropský Indo-íránský Indoárijský Západní[2] Romština
Dialekty	Balkánská romština Baltská romština Karpatská romština Finské Kalo Perský Romani Sinte Romani Vlax Romani Velština-romština
Oficiální status
Uznávaná menšina jazyk v	Finsko[3]  Rakousko[4]  Německo[5]  Maďarsko[6]  Norsko[7]  Švédsko[8]  Holandsko[9]  Kolumbie[10]  Bulharsko[11]  Albánie[12]
Kódy jazyků
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom - včetně kódu Jednotlivé kódy: rmn – Balkánská romština rml – Baltská romština rmc – Karpatská romština rmf – Finské Kalo rmo – Sinte Romani rmy – Vlax Romani rmw – Velština-romština
Glottolog	roma1329[13]
Země v Evropě, kde je romský jazyk uznáván jako menšinový jazyk.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Část série na
Romové
Archeologie Umění Kultura Hudba Jména Jazyk Dějiny Tanec Náboženství Lidé
Diaspora Ázerbajdžán Baskicko Bosna a Hercegovina Boyash Brazílie Bulharsko Chorvatsko Československo Česká republika Anglie Finsko Francie Německo Řecko Gurbeti Maďarsko Írán Irák Irsko Kalderash Kosovo Lăutari Lovari Mexiko Severní Baskicko Severní Makedonie Norsko Polsko (Bergitka) Polsko (Polska) Portugalsko Rumunsko Rusko (Ruska) Rusko (Servitka) Srbsko Srbsko (Machvaya) Slovensko Španělsko Švédsko krocan Ukrajina Ukrajina (Crymy) Ukrajina (Servitka) Ursari Uruguay USA USA (maďarsko-slovenský) Wales
WikiProject

Romština (/ˈrɒməni,ˈroʊ-/;^{[14][15][16][17]} taky Romština; Romština: rromani ćhib) je Indoárijský makrojazyk z Romské komunity.^[18] Podle Etnolog, sedm odrůd romštiny se liší natolik, že je lze považovat za jejich vlastní jazyky. Největší z nich jsou Vlax Romani (asi 500 000 reproduktorů),^[19] Balkánská romština (600,000),^[20] a Sinte Romani (300,000).^[21] Některé romské komunity hovoří smíšeným jazykem na základě okolního jazyka se zachovanou slovní zásobou odvozenou z romštiny - lingvisté je nazývají Para-Romani spíše než dialekty samotného romského jazyka.^[22]

Rozdíly mezi různými odrůdami mohou být stejně velké jako například rozdíly mezi Slovanské jazyky.^[23]

název

Mluvčí romského jazyka obvykle tento jazyk označují jako rromani ćhib "romský jazyk" nebo rromany „Romským způsobem“.^[24] To pochází z romského slova rrom, což znamená „člen (romské) skupiny“ nebo „manžel“.^[24] Odtud také pochází termín „Romové“ v angličtině, ačkoli některé romské skupiny na sebe odkazují, že používají jiné demonyma (např. „Kaale“, „Sinti“ atd.).^[24]

Před koncem devatenáctého století se texty v anglickém jazyce obvykle označovaly jako „cikánský jazyk“. I když to někteří považují za hanlivé, ve Spojených státech je „cikán“ stále nejvíce chápaným termínem, protože „romština“ se tam běžně nepoužívá.^[24]

Klasifikace

V 18. století srovnávacími studiemi bylo prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové rodiny.^[25] V roce 1763 Vályi István, a kalvínský farář z Satu Mare v Sedmihradsko, byl první, kdo si všiml podobnosti mezi romštinou a Indoárijský porovnáním romského dialektu Győr s jazykem (možná Sinhálština ) mluvený třemi Srílanská studenty, které potkal v Nizozemsku.^[26] Poté následoval lingvista Johann Christian Christoph Rüdiger (1751–1822), jehož kniha byla vydána Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) předpokládaný Romani byl potomkem Sanskrt. To přimělo filozofa Christian Jakob Kraus sbírat lingvistické důkazy systematickým dotazováním Romů v Königsberg vězení. Krausovy nálezy nebyly nikdy publikovány, ale mohly ovlivnit nebo položit základy zejména pozdějším lingvistům Srpna Pott a jeho průkopnické Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844–1845). Výzkum způsobu rozvětvení romských dialektů zahájil v roce 1872 Slovanista Franz Miklosich v sérii esejů. Byl to však filolog Ralph Turner Článek z roku 1927 „Postavení Romů v indoárijštině“, který sloužil jako základ pro integraci romštiny do dějin indických jazyků.

Romština je Indoárijský jazyk to je součást Balkánský rozdělovač. Je to jediný Nový indoárijský mluvený výhradně mimo EU Indický subkontinent.^[27]

Romština je někdy zařazena do Centrální zóna nebo Severozápadní zóna Indoárijské jazyky a někdy se s nimi zachází jako s vlastní skupinou.

Romani sdílí řadu funkcí s jazyky centrální zóny.^[28] Nejvýznamnější isoglosy jsou posunem starého indoárijského r̥ na u nebo i (Sanskrt śr̥ṇ-, Romština slunce- „slyšet“) a kṣ- na kh (Sanskrt akṣi, Romština j-akh 'oko').^[28] Na rozdíl od jiných jazyků centrální zóny však romština zachovává mnoho zubních klastrů (romština trin 'tři', phral „bratře“, srovnej hindštinu cín, bhāi).^[28] Z toho vyplývá, že romština se před jazyky střední zóny rozdělila Střední indoárijské období.^[28] Romština však vykazuje některé rysy nového indoárijského jazyka, jako je eroze původního systému nominálních případů směrem k nominativní / šikmé dichotomii, s přidanými novými gramatickými příponami.^[28] To znamená, že k odchodu Romů z Indie mohlo dojít až koncem prvního tisíciletí.^[28]

Mnoho slov je podobných Marwari a Lambadi jazyky používané ve velkých částech Indie. Romština také vykazuje určitou podobnost s jazyky severozápadní zóny.^[28] Zejména gramatikalizace enklitických zájmen jako osobních značek na slovesech (kerdo „hotovo“ + mě „já“ → kerdjom "Udělal jsem") se také nachází v jazycích, jako je Kašmír a Shina.^[28] To dokazuje severozápadní migraci během rozdělení od jazyků střední zóny v souladu s pozdější migrací do Evropy.^[28]

Na základě těchto údajů Matras (2006) považuje romštinu za „druh indického hybridu: centrální indický dialekt, který prošel částečnou konvergencí se severními indickými jazyky“.^[28]

Pokud jde o gramatické struktury, je romština konzervativní při udržování téměř neporušených současných indoárijských ukazatelů shody člověka a při udržování konsonantických zakončení pro nominální případ - oba rysy, které byly narušeny ve většině ostatních moderních indoárijských jazyků.^[28]

Romština ukazuje řadu fonetických změn, které ji odlišují od ostatních indoárijských jazyků - zejména devoicing vyjádřených aspirátů (bh dh gh > ph th kh), posun mediálu t d na lzkrátka A na E, počáteční kh na X, rhoticizace retroflexu ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh atd r a řa posun skloňování -A na -Ó.^[28]

Po odchodu z indického subkontinentu byla romština silně zasažena kontakty s evropskými jazyky.^[28] Nejvýznamnější z nich byl Středověká řečtina, který lexikálně, fonematicky a gramaticky přispěl k rané romštině (10. – 13. století).^[28] To zahrnuje inflexní přípony podstatných jmen a slovesa, která jsou stále produktivní s vypůjčenou slovní zásobou, posun k VO slovosled a přijetí předpokládaného konkrétního článku.^[28] Raná romština si také půjčila od Arménský a Peršan.^[28]

Romové a Domari sdílejí některé podobnosti: aglutinace postpozic druhé vrstvy (nebo klitiků označujících případy) k nominálnímu kmeni, značky shody pro minulý čas, neutralizace označení pohlaví v množném čísle a použití šikmého případu jako akuzativu.^[29][30] To vyvolalo mnoho diskusí o vztazích mezi těmito dvěma jazyky. Domari byl kdysi považován za „sesterský jazyk“ romštiny, přičemž dva jazyky se po odchodu z indického subkontinentu rozdělily, ale novější výzkumy naznačují, že rozdíly mezi nimi jsou natolik významné, že je lze považovat za dva samostatné jazyky v centrální Zóna (hindustánský ) skupina jazyků. Dom a Řím proto pravděpodobně sestupují ze dvou různých migračních vln z Indie, oddělených několika staletími.^[31][32]

Číslice v Romština, Domari a Lomavren jazyky, s Sanskrt, hindština, bengálský a Peršan formuláře pro srovnání.^[33] Pamatujte, že romština 7–9 je vypůjčena z řečtiny.

Dějiny

Mapa zobrazující migrace Romů přes Evropu a Asii

První osvědčení o romštině je z roku 1542 nl v západní Evropě.^[28] Dřívější historie romského jazyka je zcela nezdokumentovaná a je chápána především prostřednictvím srovnávacích jazykových důkazů.^[28]

Jazykové hodnocení provedené v devatenáctém století Pottem (1845) a Miklosichem (1882–1888) ukázalo, že romský jazyk je nový indoárijský jazyk (NIA), nikoli Střední indoárijský (MIA), kterým se stanoví, že předkové Romů nemohli opustit Indii výrazně dříve než v roce 1000 nl.

Hlavním argumentem ve prospěch migrace během nebo po přechodném období na NIA je ztráta starého systému nominálního případu a jeho redukce na pouhý obousměrný systém případu, nominativní vs. šikmý. Sekundární argument se týká systému genderové diferenciace. Romština má jen dva pohlaví (mužský a ženský). Střední indoárijské jazyky (pojmenované MIA) měly obecně tři rody (mužské, ženské a střední) a některé moderní indoárijské jazyky si tento starý systém zachovávají i dnes.

Tvrdí se, že ke ztrátě středního pohlaví došlo až po přechodu na NIA. Většina kastrátských podstatných jmen se stala mužskou, zatímco několik ženských, jako kastrovat अग्नि (agni) v Prakrit se stal ženským आग (āg) v hindština a zubatý v romštině. Paralely v gramatickém vývoji pohlaví mezi romštinou a dalšími jazyky NIA byly citovány jako důkaz, že předchůdce romštiny zůstal na indickém subkontinentu až do pozdějšího období, snad dokonce až v desátém století.

Neexistuje žádný historický důkaz, který by objasnil, kdo byli předkové Romů nebo co je motivovalo k emigraci z Indický subkontinent, ale existují různé teorie. Vliv řecký, a v menší míře Arménský a Íránské jazyky (jako Peršan a kurdština ) ukazuje na prodloužený pobyt v Anatolie po odletu z jižní Asie.

The Mongolská invaze do Evropy začátek v první polovině třináctého století spustil další migraci na západ. Romové dorazili dovnitř Evropa a poté se rozšířil na další kontinenty. Velké vzdálenosti mezi rozptýlenými romskými skupinami vedly k rozvoji rozdílů v místních komunitách. Rozdílné místní vlivy velmi ovlivnily moderní jazyk a rozdělily ho na řadu různých (původně výhradně regionálních) dialektů.

Romštinu dnes mluví malé skupiny ve 42 evropských zemích.^[34] Projekt v Manchester University v Anglii poprvé přepisuje romské dialekty, z nichž mnohé jsou na pokraji vyhynutí.^{[34][potřebuje aktualizaci ]}

Dialekty

Dialekty romského jazyka

Dnešní romské dialekty se liší podle slovní zásoby nahromaděné od jejich odchodu z Anatolie, stejně jako prostřednictvím odlišná fonemická evoluce a gramatické znaky. Mnoho Romů již nemluví tímto jazykem nebo mluví různými novými jazyky kontaktní jazyky z místního jazyka s přídavkem romské slovní zásoby.

Diferenciace dialektů začala rozptýlením Romů z Balkánu kolem 14. století a dále a jejich osídlením v oblastech po celé Evropě v 16. a 17. století.^[35] Dvě nejvýznamnější oblasti divergence jsou jihovýchodní (s epicentrem severního Balkánu) a západní a střední Evropa (s epicentrem Německo).^[35] Nahrazují se centrální dialekty s v gramatických paradigmatech s h.^[35] Připojují se západo-severní dialekty j-, zjednodušit ndř na r, zachovat n v nominalizátoru -ipen / -iben, a ztratit adjektivní minulý čas u intransitivů (gelo, geli → geljas „on / ona šla“).^[35] Další isoglosy (zejm. Demonstrativní, 2 / 3pl dokonalé konkordní markery, půjčovací slovesné markery) motivují k rozdělení na balkánské, vlaxské, střední, severovýchodní a severozápadní dialekty.^[35]

Matras (2002, 2005) zastával teorii geografické klasifikace romských dialektů, která je založena na difuzi inovací v prostoru. Podle této teorie byla raná romština (jak se o ní mluví v Byzantské říši) přivedena do západní a dalších částí Evropy migrací obyvatelstva Romů ve 14. – 15. Století.

Tyto skupiny se během 16. a 17. století usadily v různých evropských regionech a získaly plynulost v různých kontaktních jazycích. Tehdy se objevily změny, které se šířily ve vlnových vzorcích a vytvářely dialektické rozdíly, které se dnes projevují. Podle Matrase existovala dvě hlavní centra inovací: některé změny se objevily v západní Evropě (Německo a okolí), šíří se na východ; další se objevily ve valašské oblasti a šířily se na západ a na jih. Kromě toho se vytvořilo mnoho regionálních a místních isoglos, které vytvářely komplexní vlnu jazykových hranic. Matras ukazuje na protézu j- v aro > jaro „vejce“ a ov > jov „on“ jako typické příklady difúze západ-východ a přidání protetiky A- v bijav > abijav jako typické šíření od východu na západ. Jeho závěr je, že dialektové rozdíly se formovaly in situ, a ne v důsledku různých migračních vln.^[36]

Podle této klasifikace se dialekty dělí následovně:

• Severní romské dialekty v západní a severní Evropě, jižní Itálii a na Pyrenejském poloostrově^[37]
• Centrální romské dialekty z jihu Polsko, Slovensko, Maďarsko, Podkarpatská Rus a jihovýchodní Rakousko^[37]
• Balkánské romské dialekty, včetně černomořských pobřežních dialektů^[37]
• Vlaxské romské dialekty, převážně spojován s historickými valašskými a sedmihradskými regiony, s outmigranty v různých regionech po celé Evropě i mimo ni^[37]

SIL Ethnologue má následující klasifikaci:

• Balkánská romština
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Plechovky Romani
• Severní romština
  • Baltská romština
    • Estonština romština
    • Lotyština Romani (lettština Romani)
    • Severoruská romština
    • Polsky romsky
    • Bílá ruská romština
  • Karpatská romština (Střední romština)
    • Východoslovenská romština
    • Moravská romština
    • Západoslovenská romština
  • Finská Kalo Romani
  • Sinte Romani
    • Abbruzzesi
    • Srbská romština
    • Slovinsko-chorvatská romština
  • Velština Romani
• Vlax Romani
  • Churari (Churarícko, prosévači)
  • Východní Vlax Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • Severní albánská romština
  • Sedavé Bulharsko Romani
  • Sedavé Rumunsko Romani
  • Srbo-bosenská romština
  • Jihoalbánská romština
  • Ukrajina-Moldávie Romani
  • Zagundzi

V sérii článků (počínaje rokem 1982) navrhl Marcel Courthiade jiný druh klasifikace. Soustředí se na dialektální rozmanitost romštiny ve třech po sobě jdoucích vrstvách expanze pomocí kritérií fonologických a gramatických změn. Nalezení společných jazykových rysů dialektů představuje historický vývoj od první vrstvy (dialekty nejblíže k Anatolian Romani ze 13. století) po druhou a třetí vrstvu. On také jmenuje jako "pogadialects" (po Pogadi dialekt Velká Británie ) ti, kteří mají pouze romskou slovní zásobu naroubovanou do neromského jazyka (běžně se označuje jako Para-Romani ).

Tabulka několika dialektálních rozdílů:

První vrstva zahrnuje nejstarší dialekty: Mečkari (z Tirana ), Kabuʒi (z Korca ), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (z Priština ), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxan), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (z Finsko ), Sinto-manush, a tzv Pobaltí dialekty.

Ve druhém jsou Ćergari (z Podgorica ), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (z Agia Varvara )

Třetí zahrnuje zbytek takzvaných cikánských dialektů, včetně Kalderash, Lovari, Machvano.

Smíšené jazyky

Někteří Romové se vyvinuli smíšené jazyky (hlavně udržením romštiny lexikální předměty a přijetí gramatických struktur druhého jazyka), včetně:

• v Severní Evropa
  • Angloromani (v Anglii)
  • Scottish Cant (v nížinném Skotsku)
  • Scandoromani (v Norsku a Švédsku)
• na Pyrenejský poloostrov a Francie:
  • Erromintxela (v Baskicko )
  • Caló (v Portugalsko a Španělsko ).
  • Manouche (varianta Sinte Romani ve Francii a její středomořské hranice ze Španělska do Itálie)
• v Jihovýchodní Evropa
  • Romano-Řek
  • Romano-Serbian
• na Kavkaze (Arménie )
  • Lomavren

Geografická distribuce

Romština je jediným indoárijským jazykem, kterým se téměř výhradně mluví v Evropě (kromě emigrantských populací).^[38]

Nejkoncentrovanější oblasti romských mluvčích se nacházejí v Rumunsko. Ačkoli neexistují spolehlivé údaje o přesném počtu romských mluvčích, může se jednat o největší menšinový jazyk EU Evropská unie.^[39]

Postavení

Tento jazyk je v mnoha zemích uznáván jako menšinový jazyk. V současné době jsou na světě pouze místa, kde je romština zaměstnána jako úřední jazyk Republika Kosovo^[A] (pouze regionálně, nikoli celostátně)^[40] a Obec Šuto Orizari ve správních hranicích Skopje, Severní Makedonie kapitál.

První snahy publikovat v romštině byly podniknuty v meziválečném období Sovětský svaz (za použití Písmo cyrilice ) a socialisticky Jugoslávie.^[41]

Některé tradiční komunity vyjádřily nesouhlas s kodifikací romštiny nebo s jejím používáním ve veřejných funkcích.^[38] Hlavní trend však směřoval ke standardizaci.^[38]

V zemích s vysokou romskou populací jsou nyní kodifikovány různé varianty jazyka. Slovensko ). V současné době existují i ​​některé pokusy o vytvoření a jednotný standardní jazyk.

V Srbsku se používá standardizovaná forma romštiny a v srbské autonomní provincii Vojvodina je romština jedním z oficiálně uznávaných jazyků menšin, které mají vlastní rozhlasové stanice a zpravodajství.

V Rumunsku, zemi se značnou mírou Romská menšina (3,3% z celkové populace) existuje jednotný systém výuky romského jazyka pro všechny dialekty, kterými se v zemi mluví. To je především výsledkem práce Gheorghe Sarău, který vytvořil romské učebnice pro výuku romských dětí v romském jazyce. Mírně učí očištěného nařizovací jazyk, výběr původních indoárijských slov a gramatických prvků z různých dialektů. Výslovnost je většinou stejná jako u dialektů z první vrstvy. Když je v dialektech více variant, je vybrána varianta, která se nejvíce podobá nejstarším formám Byav, namísto abyav, Abyau, akana namísto akanak, shunav namísto ashunav nebo ashunau, atd.

Snahou je také odvodit nová slova z již používaného slovníku, tj., xuryavno (letoun), vortorin (posuvné pravidlo), palpaledikhipnasko (zpětně), pashnavni (přídavné jméno). Existuje neustále se měnící sada půjček od rumunština stejně, včetně takových výrazů jako vremea (počasí, čas), primariya (radnice), frishka (krém), sfïnto (svatý, svatý). hindština -na základě neologismy zahrnout bijli (žárovka, elektřina), misal (příklad), chitro (kresba, design), lekhipen (psaní), zatímco tam jsou také Angličtina -založené neologismy, jako printisarel <"k tisku".

Romština se nyní používá na internetu, v některých místních médiích a v některých zemích jako prostředek výuky.^[38]

Pravopis

Historicky byla romština výhradně nepsaným jazykem;^[38] například slovenský romský pravopis byl kodifikován až v roce 1971.^[42]

Drtivá většina akademické i neakademické literatury, která se v současné době vyrábí v romštině, je psána latinskoamerickým pravopisem.^[43]

Návrhy na vytvoření jednotné romské abecedy a jednoho standardního romského jazyka buď výběrem jednoho dialektu jako standardu, nebo sloučením více dialektů dohromady, nebyly úspěšné - místo toho směřuje k modelu, kde každý dialekt má svůj vlastní systém psaní .^[44] Mezi rodilými mluvčími je nejběžnějším vzorem pro jednotlivé autory použití pravopisu založeného na systému psaní dominantního kontaktního jazyka: tedy rumunština v Rumunsko, maďarský v Maďarsko a tak dále.

Abychom prokázali rozdíly, lze frázi / romani tʃʰib /, která ve všech dialektech znamená „romský jazyk“, napsat jako románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib^[25] a tak dále.

Aktuálně pozorovatelným trendem se však zdá být přijetí volně anglického a českého pravopisu, které spontánně vyvinuli rodilí mluvčí pro použití online a prostřednictvím e-mailu.^[43]

Fonologie

Romský zvukový systém není mezi evropskými jazyky příliš neobvyklý. Jeho nejvýraznějšími rysy jsou třícestný kontrast mezi neznělými, hlasovými a aspirovanými zastávkami: p t k č, b d g dž, a ph th kh čh,^[45] a přítomnost druhého rhotika v některých dialektech ř, realizovaný jako uvular [ʀ], dlouhý trylek [r:], nebo retroflex [ɽ] nebo [ɻ].^[45]

Následuje základní zvukový soupis romštiny. Fonémy v závorkách se nacházejí pouze v některých dialektech:

Východoevropské a jihovýchodní evropské romské dialekty mají obvykle palatalizované souhlásky, buď výrazné nebo alofonické.^[45] Některé dialekty přidávají centrální samohlásku ə nebo ɨ.^[45] Délka samohlásky je často charakteristická v západoevropských romských dialektech.^[45] Půjčky z jazyků kontaktů často umožňují jiné nepůvodní fonémy.^[45]

Konzervativní dialekty romštiny mají konečný důraz, s výjimkou některých nepřízvučných přípon (např. Vokativní zakončení, zakončení případu přidaná k akuzativu a značka odlehlosti).^[45] Středoevropské a západní dialekty často posunuly stres dříve v tomto slově.^[45]

Na konci slova se hlasové souhlásky stávají neznělými a aspirované ztrácejí aspiraci. ^[25] Nějaké příklady:

Lexikon

Morfologie

Nominálové

Nominály v romštině jsou podstatná jména, přídavná jména, zájmena a číslovky.^[25] Některé zdroje popisují články jako nominály.

Článek na dobu neurčitou je často vypůjčen z místního jazyka kontaktu.^[46]

Typy

Obecná romština je neobvyklý jazyk, protože má dvě třídy nominálních hodnot, založené na historickém původu slova, které mají zcela odlišnou morfologii. Lze volat dvě třídy zdědil a vypůjčené,^[25] ale tento článek používá jména z Matras (2006),^[47] ikeoklitický a xenoclitic. Třída, do které slovo patří, je zřejmá z jeho konce.

Ikeoclitic

První třída je stará indická slovní zásoba (a do určité míry Peršan, Arménské a řecké výpůjčky).^[25] Třídu ikeoclitic lze také rozdělit do dvou podtříd na základě konce.^[47]

Nominály končící na o / i

Koncovka slov v této podtřídě je -o s mužskými, -i s ženskými, přičemž druhý konec spouští palatalizaci předcházející d, t, n, l na ď, ť, ň, ľ.^[25]

Příklady:^[25]

• mužský
  • o čhavo - syn
  • o cikno - malý
  • o amaro - náš (m.)
• ženský
  • e rakľi - neromská dívka
  • e cikňi - malý (všimněte si změny n> ň)
  • e amari - naše (f.)

Nomináli bez konce

Všechna slova v této podtřídě nemají žádné koncovky, bez ohledu na pohlaví.

Příklady:^[48]

• mužský
  • o phral / špal - bratr
  • o šukar - pěkný (m.)
  • o dat - otec
• ženský
  • e fen - sestra
  • e šukar - pěkný (f.) - stejný jako m.
  • e daj - matka

Xenoclitic

Druhou třídou jsou výpůjčky z Evropské jazyky.^[25][48][49] (Matras dodává, že morfologie nových výpůjček může být vypůjčena z řečtiny.)

Konec vypůjčené mužské je -os, -is, -as, -us a vypůjčená ženská končí na -a.

Příklady ze slovenské slovenštiny:^[25][48]

• mužský
  • o šustros - švec
  • o autobusis - autobus
  • o učitelis - učitel (m.)
• ženský
  • e rokľa / maijka - sukně
  • e oblaka / vokna - okno
  • e učitelka - učitel (f.) (od učiteľka v Slovák )

Základy morfologie

Romština má dva gramatické rody (mužský / ženský) a dvě čísla (jednotné / množné číslo).^[46]

Všechny nominály mohou být jednotného nebo množného čísla.^[50]

Případy

Podstatná jména jsou označena pro případ, nejdůležitější je jmenovaný a akuzativ.

Vokativní, nominativní a nepřímý případ jsou trochu „mimo“ systému případu^[51] protože se vyrábějí pouze přidáním přípony ke kořenu.

Příklad: přípona pro singulární mužský vokativ ikeoklitických typů je -eja.^[52][53]

• čhaveja! - ty, chlapec (nebo syn)!
• cikneja! - ty, maličký!
• phrala! - bratr!

Dalších pět případů se trochu liší. Všechny jsou odvozeny z „nepřímého kořene“, který je pro každý typ vytvořen trochu jinak;^[25] nepřímý kořen je stejný jako akuzativ. K tomuto kořenu každý případ přidává vlastní příponu, bez ohledu na pohlaví nebo typ: -te / -de (lokální a předložkové), -ke / -ge (dativ), -tar / -dar (ablativ), -sa (r) (instrumentální a komitativní ), a -ker- / -ger- (genitiv).^[46]

Příklad: Konce pro koncové nominály o / i jsou následující:

Příklad: přípona pro nepřímý kořen pro mužské množné číslo pro všechna zděděná slova je -en,^[51][54] přípona dativu je -ke.^[55][56]

• o kozaro - houba
• kozaren - nepřímý kořen (používá se také jako akuzativ)
• Ňila phiras kozarenge. - V létě chodíme na houby (to znamená sbírat houby)

Je jich mnoho třídy skloňování podstatných jmen, která odlišně klesají a vykazují dialektickou variabilitu.^[46]

Slovenská romština také používá těchto devět případů:^[57]

• jmenovaný
• vokativ
• akuzativ
• dativ
• lokální
• ablativ
• instrumentální
• genitiv
• nepřímý případ

Nepřímý případ se používá, když slovo funguje jako atribut před slovem,^[58] a není považován za případ v některé literatuře.

Dohoda

Romština ukazuje typicky indoárijský vzorec genitivu souhlasící s jeho podstatným jménem.

Příklad:

• čhav-es-ker-o phral - „chlapcův bratr“
• čhav-es-ker-i fen - „chlapcova sestra“.^[46]

Přídavná jména a určitý člen vykazují shodu s podstatným jménem, ​​které modifikují.

Příklad:

• Mir-o tati - 'můj otec'
• mir-i daj - 'moje matka'.^[46][59]

Slovesa

Romské deriváty jsou vysoce syntetické a částečně aglutinativní. Jsou však také citliví na nedávný vývoj - například obecně platí, že romština ve slovanských zemích vykazuje produktivní přijetí aktionsart morfologie.^[60]

Jádrem slovesa je lexikální kořen, morfologie slovesa je přípona.^[60]

Kmen slovesa (včetně derivačních markerů) má sám o sobě nedokonavý aspekt a je přítomný nebo konjunktivní.^[46]

Typy

Podobně jako nominály, slovesa v romštině patří do několika tříd, ale na rozdíl od nominálů nejsou založena na historickém původu. Zapůjčená slovesa však lze rozpoznat opět podle konkrétních zakončení, kterými některé jsou^[60] tvrdí, že jsou řeckého původu.

Nepravidelná slovesa

Některá slova jsou nepravidelná te jel - být.

Třída I.

Další tři třídy lze rozeznat podle přípony ve 3. osobě jednotného čísla.

První třída, zvaná I.,^[25][61] má příponu -el ve 3. osobě jednotného čísla.

Příklady, 3 ps. sg:^[61]

• te kerel -dělat
• te šunel - slyšet
• te dikhel - vidět

Třída II

Slova druhé kategorie s názvem II.,^[25][61] mít příponu -l ve 3. osobě jednotného čísla.

Příklady, 3 ps. sg:^[61]

• te džal - jít
• te ladžal - stydět se, vyhýbat se.
• te asal - smát se
• te paťal - věřit
• te hal - jíst

Třída III

Všechna slova ve třetí třídě jsou sémanticky kauzálně pasivní.^[62]

Příklady:^[63]

• te sikhľol - učit se
• te labol - hořet
• marďol - být poražen
• te pašľol - lhát

Vypůjčená slovesa

Vypůjčená slovesa z jiných jazyků jsou označena přípony převzatými z přípon řeckého času / aspektu, včetně -iz-, -v-, a -je-.^[46]

Morfologie

Romské sloveso má tři osoby a dvě čísla, jednotného a množného čísla. Neexistuje žádný slovní rozdíl mezi mužským a ženským.

Romské časy jsou, ne výlučně, přítomný čas, budoucí čas, dva minulé časy (dokonalý a nedokonalý), přítomný nebo minulý podmíněný a přítomný imperativ.

V závislosti na dialektu přípona -A označuje přítomnost, budoucnost nebo podmíněnost.^[46] Existuje mnoho dokonalých přípon, které jsou určeny kořenovou fonologií, valencí a sémantikou: např. ker-d- 'dělal'.^[46]

Existují dvě sady osobních konjugačních přípon, jedna pro nedokonalá slovesa a druhá pro dokonalá slovesa.^[46] Neperfektní osobní přípony pokračovaly od Střední indoárijský, jsou následující:^[46]

U kořenů souhlásek a samohlásek se mírně liší (např. xa-s 'jíš', kam-es 'ty chceš').^[46]

Perfektní přípony, odvozené od pozdního středoindoárijce enclitic zájmena, jsou následující:

Slovesa mohou také mít další příponu odlehlosti -tak jako / -ahi / -ys / -s.^[46] U nedokonavých sloves to označuje nedokonalé, obvyklé nebo podmíněné.^[46] S dokonalostí to znamená předminulý čas nebo srovnávací.^[46]

Třída I.

Všechny osoby a počty přítomného času slova te kerel^[64]

Různé časy stejného slova, vše ve 2. osobě jednotného čísla.^[25]

• současnost, dárek - tu keres
• budoucnost - tu ka keres
• minulý nedokonalý = přítomný podmíněný - tu kerehas
• předminulý - tu kerďal (ker + d + 'al)
• minulé podmíněné - tu kerďalas (ker + d + 'al + tak jako)
• přítomný imperativ - ker!

Třída II

Všechny osoby a počty přítomného času slova te paťal^[64]

Různé časy slova te chal, vše ve 2. osobě jednotného čísla.^[25]

• současnost, dárek - tu dzas
• budoucnost - tu dzaha
• minulý nedokonalý = přítomný podmíněný - tu dzahas
• předminulý - tu dzaľom (nepravidelná - pravidelná forma tu paťas je tu paťaňom)
• minulé podmíněné - tu dzaľahas
• přítomný imperativ - dzaľa!

Třída III

Všechny osoby a počty přítomného času slova te pašľol.^[25] Všimněte si přidaných -uv-, což je pro tuto skupinu typické.

Různé časy stejného slova, vše ve 2. osobě jednotného čísla.^[25]

• současnost, dárek - tu pašľos
• budoucnost - tu pašľa
• minulý nedokonalý = přítomný podmíněný - tu pašľas
• předminulý - tu pašľiľal (pašľ + il + 'al)
• minulé podmíněné - tu pašľiľalas (pašľ + il + 'al + tak jako)
• přítomný imperativ - pašľuv!^[65]

Mocenství

Mocenství značky jsou připojeny ke kořenu slovesa buď pro zvýšení nebo snížení valence.^[46] Existují dialektální variace, které markery jsou nejpoužívanější; běžné markery zvyšující valenci jsou -av-, -ar-, a -kera běžné markery snižující valenci jsou -jov- a -áv-.^[46] Ty mohou být také použity k odvození sloves od podstatných jmen a přídavných jmen.^[46]

Syntax

Romská syntaxe je zcela odlišná od většiny indoárijských jazyků a vykazuje větší podobnost s Balkánské jazyky.^[59]

Šebková a Žlnayová při popisu slovenské romštiny argumentují tím, že romština je jazyk volného slovosledu^[25] a že umožňuje strukturu tématických schémat, podobně jako v češtině, a že v některých romských dialektech na východním Slovensku existuje tendence dávat sloveso na konec věty.

Matras to však popisuje dále.^[66] Podle Matras je ve většině dialektů romštiny romština a Jazyk VO, s SVO pořadí v kontrastních větách a VSO pořadí v thetických větách.^[59] Tendence dát sloveso na konec v některých dialektech je slovanský vliv.

Příklady ze slovenské slovenštiny:^[67]

• Odi kuči šilaľi. - Tento pohár je studený.
• Oda šilaľi kuči. - To je studený šálek.

Klauzule jsou obvykle konečný.^[59] Relativní doložky zavedené relativizátor kaj, jsou odloženy.^[59] Rozlišují se věcná a faktografická složitá ustanovení.^[59]

Romština v moderní době

Romani půjčil několik slov do angličtiny, jako je kamarád (nakonec ze sanskrtu bhrātar "bratr"^[68]) a Nark "informátor" (z romštiny nāk "nos"^[68]). Ostatní romská slova obecně slangově jsou gadgie (původně znamená „osoba, která není Romem“, v současné době se používá jako genderově neutrální výraz pro přítele / přítelkyni v Bulharsku), shiv nebo chiv (nůž). Městský britský slang ukazuje rostoucí úroveň vlivu Romů,^[69] přičemž některá slova jsou přijímána do lexikonu standardní angličtiny (například chav z předpokládaného anglo-romského slova, které ve většině dialektů znamená „malý chlapec“). Existuje úsilí učit a seznámit vlax-romštinu s novou generací romštiny, aby byla romština mluvená v různých částech světa spojena prostřednictvím jediného romského dialektu. Indický institut romských studií, Chandigarh zveřejnila prostřednictvím svého deníku několik lekcí romského jazyka Romové během sedmdesátých let.^[70]Občas výpůjčky od jiných Indo-íránské jazyky jako hindština jsou mylně označeny jako romské kvůli povrchovým podobnostem (kvůli sdílenému kořenu), jako např pohodlný, který je z Urdu (sám o sobě půjčka od Peršan khuš), což znamená „vynikající, zdravý, šťastný“.^[68]

Viz také

Poznámky

Reference

Zdroje

Další čtení

• Iliev, Iv. I. Armak. The System of the Personal Pronouns in the Romani Dialect in and around Kardzhali, Bulgaria (In print)
• Albert Thomas Sinclair (1915). George Fraser Black (ed.). An American-Romani Vocabulary (dotisk ed.). New York Public Library, 1915. Citováno 24. dubna 2014. Veřejná knihovna v New Yorku.
• Francis Hindes Groome, 'Gipsies'. Encyklopedie Britannica. 7. vydání 1879. Volume X, pages 611–618. This article contains texts written by the Welsh harper John Roberts, a native speaker of Romani. [3]
• Charles Leland. The English Gipsies and their language. 4. vyd. London: Kegan Paul Trench, Trübner, 1893. [4]
• Walter Simson. A History of the Gipsies: with specimens of the Gipsy language. Edited, with preface, introduction, and notes, and a disquisition on the past, present and future of Gipsydom, by James Simson. London: Sampson Low & Marston, 1865. A History of the Gipsies with Specimens of the Gipsy Language by Walter Simson
• Peter Bakker, Milena Hübschmannová. What Is the Romani Language?. Hatfield: University Of Hertfordshire Press, 2000.
• The Zincali : or, An account of the Gypsies of Spain ; with an original collection of their songs and poetry, by George Borrow (1842)
• The Zincali, an account of the Gypsies of Spain (1907)
• El gitanismo : historia, costumbres, y dialecto de los gitanos
• Embéo e Majaró Lucas
• John Sampson. The dialect of the gypsies of Wales : being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford : Clarendon Press, 1926. xxiii, 230 p. Dialekt Cikánů z Walesu: Být starší formou britské romštiny zachován v projevu klanu Abrama Wooda

externí odkazy

• Romani project at Manchester University, with a collection of downloadable papers about the Romani language and a collection of links to Romani media
• Outline of Romani Grammar —Victor A. Friedman
• Partial Romani/English Dictionary —Compiled by Angela Ba'Tal Libal and Will Strain
• ROMLEX Lexical Database of different dialects of Romani
• Romani Swadesh list of basic vocabulary words —from Wiktionary's Swadesh list appendix
• „Romský jazyk v Makedonii ve třetím tisíciletí: pokrok a problémy“, Victor Friedman.
• „Romský jazyk v Makedonské republice: stav, používání a sociolingvistické perspektivy, Victor Friedman.
• Romani Wikipedia (head page)