Japonská manuální osnova - Japanese manual syllabary

The Japonská znaková řeč slabikář (指文字, yubimoji, doslova "písmena prstu") je systém manuální kana používá se jako součást Japonská znaková řeč (JSL). Je to signatář 45 značek a 4 diakritiky představující fonetické slabiky japonského jazyka. Znamení se rozlišují jak ve směru, na který směřují, tak v tom, zda dlaň směřuje k divákovi nebo k podpisu. Například manuální slabiky na, ni, ha jsou vyrobeny s prvními dvěma prsty ruky nataženými rovně, ale pro na prsty směřují dolů, protože ni přes tělo a pro ha směrem k divákovi. Značky pro te a ho jsou oba otevřenou plochou rukou, ale v te dlaň směřuje k divákovi a dovnitř ho čelí pryč.

Ačkoli slabikář spíše než abeceda, manuální kana je založen na manuální abeceda z Americký znakový jazyk. Jednoduché samohlásky a, i, u, e, o jsou téměř identické s ASL samohláskami, zatímco ASL souhlásky k, s, t, n, h, m, y, r, w se používají pro odpovídající slabiky končící na samohlásku A v manuálním kana: ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa. Jedinou výjimkou je ta, který byl upraven z důvodu písmene ASL t je v Japonsku obscénní gesto.

Dalších 31 příruček kana jsou převzaty z různých zdrojů. Značky pro ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), on, ru, re, ro napodobovat tvary katakana pro ty slabiky. Značky pro ne, ri, n sledovat způsob, jakým ty katakana jsou psány, stejně jako j a z dělat v ASL. Znamení ahoj, mi, jo, mu, shi, ku, ti (chi) jsou drobné úpravy číslic 1 Čau, 3 mi, 4 jo, 6 mu, 7 shichi, 9 ku, 1000 ti. Slabika yu představuje symbol pro „horkou vodu“ (yu) zobrazené na veřejné lázeňské domy. Další symboly jsou převzaty ze slov v japonské znakové řeči nebo z běžných gest používaných slyšením v Japonsku, která představují slova začínající touto slabikou v japonštině: se od JSL "zpět, páteř" (japonsky se); tak od toho" (bolavý); ki od „lišky“ (kitsune); ke z „poruchy“ (kotě), nebo možná „vlasy“ (ke); te z „ruky“ (te); na od „společně s“ (na); nu od „ukrást“ (nusumu); ne z „kořenů“ (ne); ho z „plachty“ (ho); mě z „oka“ (mě), mo od „samozřejmě“ (mochiron).

Tyto znaky mohou být upraveny tak, aby odrážely diakritiku použitou v písemné formě kana. Všechny úpravy zahrnují přidání prvku pohybu do znaménka. The dakuten nebo deset deset, což představuje vyjadřovat, se stává pohybem do strany; the handakuten nebo maru, použitý pro souhlásku str, se pohybuje nahoru, malý kana a tichý w pohybovat se dovnitř a dlouhé samohlásky dolů.

To znamená, že vyjádřené souhlásky se vytvářejí přesunutím znaménka pro slabiku s odpovídající neznělou souhláskou na stranu. (To znamená vpravo, pokud podepisujete pravou rukou.) Manuál kana ga, gi, gu, ge, jdi jsou odvozeny tímto způsobem z ka, ki, ku, ke, ko; stejně tak ti začínající na z, d, b jsou odvozeny z s, t, h kana. The str kana jsou odvozeny z h kana jejich pohybem nahoru. Dlouhá samohláska dovnitř k (uvedeno v katakana posunutím znaménka ko dolů. Písemně kana, souhláskový klastr zahrnující y nebo w je označen napsáním druhého kana menší než první; A zdvojený souhláska napsáním malé tu pro první segment. V zahraničních výpůjčkách mohou být samohlásky také psány malými písmeny. V manuálu kana, je to naznačeno nakreslením kany, která by byla psána malými písmeny ( ya, yu, yo, wa, tu, atd.) dovnitř, směrem k tělu. Tento pohyb se také používá k odvození kana wi, my, wo (nyní vyslovováno i, e, o) z kana i, e, o.

The Yubimoji


A: pěst s palcem nataženým do strany	Já: ASL i ruka: pěst s prodlouženou růžovou	U: ASL u nebo proti ruka: pěst s prodlouženým ukazováčkem a prostředním prstem	E: drápaná ruka se stočenými prsty a palcem; jako ASL E ale prsty se nemusí dotýkat palce	Ó: ASL Ó ruka: zaoblená ruka, jako by svírala tyč, palec se dotýkal prstů

KA: ASL k ruka, prodloužený ukazovák a prostředníček, přičemž palec se dotýká prvního kloubu prostředního prstu	KI: „liščí uši“, zvednutý index a růžovka, palce se dotýkají špiček prodlouženého ohnutého, ale plochého prostředku a prstenů	KU: a JSL 9 ruka, všech pět prstů natažených, jako ASL 5 ale s prsty směřujícími do strany	KE: ASL b nebo 4 ruka: čtyři prsty zvednuté a palec zatažený	KO: ohnutá plochá ruka, jako by visel ze stolu

SA: ASL s ruka: pěst	SHI: a JSL 7 ruka: palec, ukazováček a prostředníček, jako ASL 3 ruka ukázala na stranu	SU: a JSL 7 / ASL 3 ruka, ale prsty směřující dolů	SE: pěst s prodlouženým prostředním prstem, účastník rozhovoru s dlaní	TAK: „tam“ ruka, natažený ukazováček směřující dopředu, dolů a mírně dole do strany

TA: pěst s palcem nataženým nahoru	CHI: a JSL 1000 ruka: sevřená ruka (palec se dotýká špiček plochých prstů) se zvednutou růžovou	TSU: a JSL 100 ruka: sevřená ruka se zvednutou růžovou a prstenovými prsty	TE: plně natažená ruka, jako ASL b s prodlouženým palcem	NA: ASL u nebo proti, tak jako U, ale s podpisem směřujícím k dlani

NA: a u nebo proti, ale prst směřující dolů, ne na rozdíl od ASL n	NI: a JSL 2 ruka: a u nebo proti ukázal na stranu	NU: ASL X ruka: pěst se zkrouceným ukazováčkem	NE: „kořenová“ ruka: ASL 5 ruka směřovala dolů	NE: stopy katakana Ne, zakřivení; jako ASL j ruka

HA: ukazovák a prostřední prsty natažené dopředu, spíše jako ASL h	AHOJ: a JSL 1 nebo ASL d ruka: ukazováček natažený nahoru	FU: ASL L ruka (prodloužený index a palec) směřovala dolů	ON: ASL y ruka (prodloužená růžovka a palec) směřovala dolů	HO: ohnutý b ruka otočená k podpisujícímu ko

MA: ASL w ruka (palec se dotýká pinkie) obrácená k podepisující osobě, prsty směřující dolů.	MI: ASL „w“ ruka, obrácená k signatáři, prsty směřující doleva (pokud podepisujete pravou rukou).	MU Prodloužený ukazováček a palec s ukazováčkem směřujícím doleva (při podpisu pravou rukou) a palcem nahoru.	MĚ Západní znak „OK“, ale s ukazováčkem a palcem směřujícím k bodu, místo aby tvořil kruh.	MO Ruka směřující vzhůru, se středem, prstenem a malíčkem sevřeným v pěst. Roztáhněte ukazováček a palec směrem ven a poté je spojte.
	—		—
YA: ASL y ruka: prodloužený palec a pinkie	—	YU: ASL w ruka (palec se dotkne malíčka) obrácená k podepisujícímu	—	YO: a JSL 4 ruka, ASL 4 ruka ukazuje na stranu
RA	RI	RU	RE	RO
RA: ASL r ruka: palce	RI: zametání jako Ne, ale s nataženým ukazovákem a prostředníkem	RU: ASL 3 ruka: prodloužený palec, ukazováček a prostředníček	RE: ASL L ruka: prodloužený palec a ukazováček	RO: jako dva prsty nu nebo ASL X ruka se zkrouceným ukazovákem a prostředníkem
WA		WO		N
WA: ASL w ruka: palec se dotýká pinkie, ostatní prsty natažené	—	WO: an Ó ruka se pohnula dovnitř	—	N: sleduje katakanu: ukazováček zametá dolů, pak nahoru do strany

Viz také

Japonská znaková řeč

externí odkazy

Plný Yubimoji seznam (v japonštině)

Reference

Nyūmon - Shin Shuwa Kyōshitsu - Kōsei Rōdōshō Hōshiin Yōsei Kōza - Nyūmon Katei Taiyō (v japonštině). Zenkoku Shuwa Kenshū Senta-. 2004. ISBN 978-4-902158-11-3.

[A]

[b]