Kubánský znakový jazyk - Cuban Sign Language

Kubánský znakový jazyk
Fingerspelling LSC
Rodilý k	Kuba
Jazyková rodina	(nezařazeno)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3	CSF
Glottolog	kuba1235[2]

Přehrát média

LSC Dactilema

Kubánský znakový jazyk, (“lengua de señas cubana“Nebo LSC) je jazyk používaný Hluchý komunita v Kuba. Jazyk používá přibližně 19 000 uživatelů.^[3] Kubánská znaková řeč je důležitou součástí kultury komunity neslyšících na Kubě.^[4]

Dějiny

Na počátku 20. století, v reakci na orál vyučování na školách pro neslyšící na Kubě se v těchto školách začala běžně používat stará manuální abeceda („alfabeto manual antiguo“), až později byla přijata, protože zasahovala do učení orálů. V 80. letech se tato manuální abeceda začala používat na školách neslyšících. Ruční abeceda byla používána k výuce neslyšících dětí číst a psát ve španělštině a byla formulována oběma rukama a obličejem. Tato manuální abeceda se z tohoto důvodu již nepoužívá a ztratila svou popularitu, ale stále ji lze najít v některých označeních LSC. V 90. letech byla zavedena kubánská znaková řeč, která byla přijata do neslyšících škol. V současné době se aktuální manuální abeceda nazývá Dactilema. Používá se v LSC k vytváření konceptů, které nemají v LSC znaky, a pro konkrétní slova, jako jsou data a neobvyklá slova.

Lingvistika

V kubánské znakové řeči existují 4 charakteristické rysy. Patří mezi ně umístění, orientace, pohyb a konfigurace rukou. Tyto komponenty nemusí mít samy o sobě význam, ale společně vytvářejí znaky. Chcete-li vytvořit znamení, dominantní ruka se přesune na konkrétní místo, vytvoří určitý tvar ruky, který má orientaci, a odtud provede konkrétní pohyb. Všechny tyto komponenty spolupracují a vytvářejí odlišné znaky a významy.

Existuje odlišný způsob pohybu, který může být vnitřní nebo vnější, označuje určitý význam v kubánské znakové řeči. Například způsob vyjadřování pohybu může odpovídat způsobu, jakým se ruce pohybují nebo jednají během akce, například ve znamení „jíst“, „řídit“ a „řádkovat“.^[5]

• 

  „Jíst“ v LSC

• 

  „Řídit“ v LSC

• 

  „Řádkovat“ v LSC

Vnitřní pohyb prodloužení všech prstů ve znaménku bude označovat znaménka, například „světlo“, „den“ a „jasnost“. Ohyb všech prstů, které se dotýkají, naznačuje příznaky, jako je „tma“, „noc“ a „zapomenout“.^[5]

• 

  „Noc“ v LSC

• 

  „Jasnost“ v LSC

Způsob, jakým jsou osobní zájmena v kubánské znakové řeči vyjádřena, je způsobený pohybem a pozicí mluvených lidí. Například znak „informovat“ nese různé gramatické morfémy, pokud jde o směr pohybu směrem k lidem, o nichž se mluví, nebo od nich. Ve větě „informuji vás“, znaménko pro „informovat“, se pohybuje od bližšího k tělu signatáře a poté se pohybuje směrem ven k osobě, která s podpisujícím hovoří.^[6]

Různé formy použití slovesa „informovat“ v LSC

LSC využívá k vyjádření napětí pohyb a prostor. K indikaci přítomného času jsou pohyby blíže přední straně signatáře jejich těla, například ve znameních „dnes“ a „nyní“. K označení něčeho v minulém čase dojde k pohybu směrem k zadní části těla signatáře. Příklady znaků, které používají tento typ pohybu, jsou „včera“, „dávno“ a „před“. K ukázání něčeho, co se v budoucnu stane, se použije prostor před signatářem, například „zítra“ a „později“.^[6]

Značky na některých konkrétních místech mají určitý význam. Například znaky realizované v oblasti krku znamenají tělesné funkce, například „žízeň“, „polknutí“ a „zvracení“, nebo různé oděvy na krku, například „šátek“ a „náhrdelník“.^[7]

Viz také

• Hluchota na Kubě

Reference