Brazilský znakový jazyk - Brazilian Sign Language

"Libras" přeadresuje tady. Pro další použití viz Váhy (disambiguation).
Brazilský znakový jazyk
Váhy
Rodilý kBrazílie a Brazilská diaspora
KrajMěstské oblasti
Rodilí mluvčí
200,000 (2010)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3bzs
Glottologbraz1236[3]

Brazilský znakový jazyk (BSL) je znaková řeč používá neslyšící komunity městských Brazílie. Je také známý jako Váhy (Výslovnost portugalština:[ˈLibɾas], z Língua Brasileira de Sinais [ˈLĩɡwa bɾaziˈlejɾa dʒi siˈnajs]) a různě zkráceně LSB, LGB nebo LSCB (znaková řeč brazilských měst).[4]

Uznání a stav

Brazilský znakový jazyk je dobře zavedený; Bylo vydáno několik slovníků, instruktážních videí a řada článků o jazykových vlastnostech jazyka. Má dialekty v celé Brazílii, což odráží regionální a sociokulturní rozdíly.

Silný zákon o znakovém jazyce byl předán Národní kongres Brazílie 24. dubna 2002 a (v roce 2005) je v procesu implementace.[5] Zákon nařizuje používání brazilského znakového jazyka ve vzdělávání a ve vládních službách.

Značky používané mimo školu pro neslyšící v Santa Maria v Rio Grande do Sul

Vzdělávací přístupy se vyvinuly z oralismus na Celková komunikace a dvojjazyčnost.

Abeceda

BSL otisky prstů používá a jednoruční manuální abeceda podobný tomu, který používá Francouzský znakový jazyk rodina.[6]

Existuje 44 odlišných ruční tvary použitý v jazyce.[4]

Psaní

Sutton SignWriting je dominantní psací systém v Brazílii.[7] Magisterský titul z lingvistické disertační práce s názvem „Ate de escrever em Libras“ Gabriela Otaviani Barbosa zjistila, že SignWriting se používá na 18 federálních univerzitách a na 12 veřejných školách v Brazílii. Historie signwritingu v Brazílii se objevila na TV INES v roce 2017: „A Vida em Libras - SignWriting - Escrita de Sinais“.

Historické snahy se běžně přepisovaly pomocí portugalských slov psaných velkými písmeny, aby se jednalo o každý ekvivalentní morfém BSL.[8]

Přepis značek BSL pomocí SignWriting funguje minimálně od roku 1997 projektem SignNet v Porto Alegre a slovníky Fernanda Capovillu v São Paulu. University of Santa Catarina ve Florianopolis (UFSC) požadovala kurzy SignWriting jako preferovanou formu transkripce LIBRAS.

SignWriting je citován jako užitečný v pedagogice malých dětí. http://www.signwriting.org/archive/docs6/sw0580_BR_Aquisicao_Escrita_Sinais_2007.pdf

Federální univerzita v Santa Catarině přijala disertační práci napsanou v brazilském znakovém jazyce pomocí programu Sutton SignWriting pro magisterský titul v lingvistice. Disertační práce “Psaní gramatických nemanuálních výrazů ve větách v systému LIBRAS pomocí systému SignWriting „autor João Paulo Ampessan uvádí, že„ údaje naznačují potřebu použití [jiných než manuálních výrazů] při psaní znakové řeči “.

Organizace neslyšících a znakových jazyků

Nejdůležitější neslyšící organizací je FENEIS Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Národní federace vzdělávání a integrace neslyšících). Existuje celá řada regionálních organizací v Curitiba, Caxias do Sul a Rio Grande do Sul.

Klasifikace

Wittmann (1991)[9] předpokládá, že brazilská znaková řeč je jazykový izolát („prototypový“ znakový jazyk), ačkoli se vyvinul prostřednictvím difúze stimulů pravděpodobně z existujícího znakového jazyka Portugalská znaková řeč a / nebo Francouzský znakový jazyk.

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ Brazilský znakový jazyk na Etnolog (22. vydání, 2019)
  2. ^ Wittmann, Henri (1991). „Klasifikace linguistique des langues signées non vocalement.“ Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1,215–88.[1]
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Brazilská znaková řeč“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b Ferreira-Brito, Lucinda a Langevin, Rémi (1994), Sublexická struktura znakového jazyka, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines 32: 125, 1994, s. 17–40
  5. ^ Zákon LIBRAS (v portugalštině) Archivováno 26. Dubna 2005 v Wayback Machine
  6. ^ Ruční abeceda LIBRAS
  7. ^ Costa, Edivaldo da Silva (2018). „Tendências atuais da pesquisa em escrita de sinais no Brasil“. Revista Diálogos (RevDia). 6 (1): 23–41. ISSN  2319-0825.
  8. ^ Paiva, Francisco Aulísio dos Santos; De Martino, José Mario; Barbosa, Plínio Almeida; Benetti, Angelo; Silva, Ivani Rodrigues (2016). „Um sistema de transcrição para língua de sinais brasileira: o caso de um avatar“. Revista do GEL. 13 (3): 13, 21–24. doi:10,21165 / gel.v13i3.1440.
  9. ^ Wittmann, Henri (1991). „Klasifikace linguistique des langues signées non vocalement.“ Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1,215–88.[2]

Reference

  • Gama, Flausine José da Costa: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos. [Ikonografie znamení pro hluchého]. Rio de Janeiro: E. + H. Laemmert 1875
  • Capovilla, F. C. a W. D. Raphael, ed. 2001. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira: Vols. 1 (Sinais de A a L) a 2 (Sinais de M a Z). [Trojjazyčný ilustrovaný encyklopedický slovník brazilského znakového jazyka, sv. 1 a 2] São Paulo: Edusp, FAPESP, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom. První díl: ISBN  85-314-0600-5 Svazek dva: ISBN  85-314-0603-X
  • de Souza, Guilherme Lourenco. „Slovesná dohoda v brazilské znakové řeči: morfofonologie, syntaxe a sémantika.“ (2018). Universidade Federal de Minas Gerais: disertační práce.
  • Lourenço, Guilherme. „Slovesná dohoda v brazilské znakové řeči: morfofonologie, syntaxe a sémantika.“ Znakový jazyk a lingvistika 22, č. 2 (2019): 275-281.
  • Xavier, André Nogueira a Sherman Wilcox. 2014. Modality nezbytnosti a možnosti v brazilské znakové řeči (Libras). Jazyková typologie 18(3): 449 – 488.

externí odkazy