Námořní znaková řeč - Maritime Sign Language
Námořní znakový jazyk (MSL) | |
---|---|
Langue des Signes Maritime | |
![]() Nahoře: „MSL“ v pravopisu pro obě ruce BANZSL Dole: „MSL“ v pravopisu ASL jednou rukou | |
Rodilý k | Kanada |
Kraj | Atlantická Kanada |
Rodilí mluvčí | Neznámý |
BANZSL
| |
žádný | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | žádný |
Uznávaná menšina jazyk v | žádný |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | nsr |
Glottolog | mari1381 [1] |
![]() |
Námořní znaková řeč (MSL) je znaková řeč a použitý v Kanada Atlantické provincie pocházející z Britská znaková řeč.
Námořní znakový jazyk pochází z britského znakového jazyka[2][3] prostřednictvím konvergence neslyšící komunity z Severovýchodní Spojené státy a Spojené království kteří se přistěhovali do Kanady v průběhu 18. a 19. století.[4] Ještě v polovině 20. století to byla dominantní forma znakového jazyka Maritimes a vyučovací jazyk na Halifaxská škola pro neslyšící (1857–1961) a Úřad pro zvláštní vzdělávání v Atlantských provinciích v Amherst, Nové Skotsko (1961–1995).[3][5]
MSL je nahrazen Americký znakový jazyk (ASL), takže do roku 2020 byla MSL do značné míry omezena na starší neslyšící v Maritimes.[3] Mladší generace jsou vzdělávány v ASL a mají méně znalostí a méně respektu k MSL, zatímco některé starší generace jsou MSL věrné.[4] Počet řečníků MSL není znám a v roce 2009 se odhadoval na méně než 100;[4] většina z nich byla soustředěna v Novém Skotsku, některé v Novém Brunswicku, zatímco téměř žádný z nich zůstal v Newfoundlandu a Labradoru (údajně existovaly pouze 3) nebo na ostrově Prince Edwarda.[4]:14 ASL a MSL se v regionu „smísily“.[3] Bylo prokázáno, že jazyk ASL ovlivňuje slovní zásobu a gramatiku jazyka MSL, například proto, že originál Manuální abeceda BANZSL pro obě ruce se již nepoužívá v Maritimes[4]:8,9,75,142 a byl nahrazen jednou rukou Americká manuální abeceda, jehož otisky prstů ovlivňuje lexikalizace.[4]:142
Zdroje (vzdělávání, tlumočení atd.) Pro řečníky MSL z velké části chybí, ale byl vytvořen grant pro Kulturní společnost neslyšících Nového Skotska VHS pásky dokumentující jazyk a v roce 2010 byl zahájen projekt dokumentující názvy míst v Atlantické Kanadě v MSL i ASL a jeho výsledkem byly interaktivní online mapy.[3]
Jazyk je zaznamenán v dokumentárním filmu z roku 2017, Halifax Explosion: The Deaf Experience, a byla porovnána s ASL na komický efekt v díle uvedeném na 2019 Sound Off Theatre Festival v Edmonton o Novém Skotovi a Američanovi cestujícím ve východní Kanadě.[3]
BANZSL rodokmen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Námořní znaková řeč“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). Ethnologue: Jazyky světa (15. vydání). Dallas, Texas: SIL International.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
- ^ A b C d E F Davie, Emma (31. prosince 2019). „Jak komunita neslyšících zachovává námořní znakovou řeč“. CBC News.
- ^ A b C d E F Yoel, Judith (2009). Kanadský námořní znakový jazyk (PDF) (Disertační práce). Winnipeg: University of Manitoba. Citováno 2020-01-23.
- ^ Marsh, James H. (1999). Kanadská encyklopedie. Toronto, Ontario: McClelland & Stewart Inc. str. 640. ISBN 9780771020995. Citováno 16. dubna 2020.