Pennsylvánský německý jazyk - Pennsylvania German language

Pensylvánská němčina
Pennsylvania Dutch
Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch
Rodilý k	Spojené státy, Kanada
Kraj	Spojené státy: Indiana Illinois Iowo Kentucky Missouri New York Ohio západní Virginie Pensylvánie Wisconsin Kanada Ontario Jinde v Severní Americe a na některých místech ve Střední Americe
Etnický původ	Pennsylvania Dutch
Rodilí mluvčí	147 000 (průzkum americké komunity 2012–2016)[1] až 350 000 (2012)[2] (Reproduktory L2: přibližně 3000)
Jazyková rodina	Indoevropský germánský Západoněmecké Irminonic Vysoká němčina West Central German Franský Rýn Palatine Němec Pensylvánská němčina
Kódy jazyků
ISO 639-3	pdc
Glottolog	penn1240[3]
Linguasphere	52-ACB-he
Modrá: Kraje s nejvyšším podílem mluvčích pennsylvánské němčiny. Červená: Kraje s nejvyšším počtem mluvčích pennsylvánské němčiny. Fialová: Kraje s nejvyšším podílem a nejvyšším počtem mluvčích pennsylvánské němčiny.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Pensylvánská němčina (Deitsch, Pennsilfaanisch-Deitsch poslouchat (Pomoc ·informace ), Pennsilfaanisch), obvykle označovaný jako Pennsylvania Dutch,^[A] je odrůda z West Central German mluvený Old Order Amish, Mennonité starého řádu a další potomci německých přistěhovalců ve Spojených státech a Kanadě, úzce spjatí s EU Palatine dialekty. Ve Spojených státech a USA je pravděpodobně více než 300 000 rodilých mluvčích Kanada. v Pensylvánie, 29,9% populace v současné době tvrdí německé předky.

Tradičně to byl dialekt Pennsylvania Dutch, potomci přistěhovalců z konce 17. a počátkem až koncem 18. století do Pensylvánie, Maryland, Virginie, západní Virginie, a Severní Karolina z jižního Německa, východní Francie (Alsasko a Lorraine ) a Švýcarsko. Ačkoli pro mnohé je termín „Pennsylvania Dutch“ často používán k označení Amish a související Starý řád výhradně pro skupiny, tento výraz by neměl znamenat spojení s konkrétní náboženskou skupinou.

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení není slovo „holandština“ v jazyce „Pennsylvania Dutch“ chybným překladem, ale spíše korupcí pennsylvánské němčiny endonym Deitsch, což znamená „Pennsylvania Dutch / German“ nebo „German“.^[4][5][6][7] Nakonec, pojmy Deitsch, holandský, Diety a Deutsch jsou všichni příbuzní Proto-germánský slovo * þiudiskaz což znamená „populární“ nebo „lid“.^[8] Pokračující používání „pennsylvánské holandštiny“ bylo posíleno pennsylvánskou holandštinou v EU 19. století jako způsob, jak se odlišit od pozdějšího (příspěvek 1830 ) vlny německých přistěhovalců do Spojené státy, přičemž pensylvánští holandští o sobě říkají Deitsche a Němcům jako Deitschlenner (doslovně „Německo“, srov Deutschland-er) koho viděli jako příbuznou, ale odlišnou skupinu.^[9]

Mluvčí dnešního dialektu se dnes nacházejí hlavně v Pensylvánii, Ohio, Indiana, a další Středozápadní státy z Spojené státy a v Ontario v Kanada. Historicky se dialektem mluvilo také v několika dalších oblastech, kde se jeho používání buď do značné míry, nebo úplně vytratilo. Praxe pennsylvánské němčiny jako pouličního jazyka v městských oblastech Pensylvánie (jako Allentown, Reading, Lancaster a York) upadala s příchodem 20. století, zatímco ve venkovských oblastech pokračovala v rozšířeném používání až po první světovou válku Éra II. Od té doby jeho použití výrazně pokleslo. Výjimka z tohoto poklesu je v kontextu komunit Old Order Amish a Old Order Mennonite a v současné době tvoří členové těchto dvou skupin většinu mluvčích pennsylvánské němčiny. (viz „Přežití“ níže).

Evropského původu

Oblast, kde se mluví franským rýnským. 1 Hesián, 2 Falcká němčina 3 Lorraine francká

Předkové německých mluvčích z Pensylvánie pocházeli z různých částí jihozápadního rohu německy mluvící oblasti Evropy, zejména z Falc, ale také včetně Volební Falc (Němec: Kurpfalz), Bádenské vévodství, Hesse, Sasko, Švábsko, Württemberg, Alsasko (Němec Elsass), Německá Lorraine, a Švýcarsko. Většina z nich mluvila Franský Rýn, zvláště Palatinan a v menší míře Alemannic dialekty a předpokládá se, že v prvních generacích po příjezdu osadníků se tyto dialekty spojily.^{[Citace je zapotřebí ]} Výsledek toho nivelace dialektu byl dialekt velmi blízký východním dialektům Palatinian, zejména venkovské dialekty kolem Mannheim /Ludwigshafen.

Moderní palatinová němčina

„Pennsylvánská němčina“ pochází hlavně z Falcká němčina, mluvený 2 400 000 Němci v Metropolitní region Porýní-Neckar (region téměř totožný s historickým Falcem).^[10] Existuje mnoho podobností mezi německým dialektem, kterým se stále mluví v této malé části jihozápadního Německa a pensylvánské němčiny. Když jednotlivci z Falc (Pfalz) region Německa se dnes setkává s mluvčími z pennsylvánské němčiny, konverzace je často možná v omezené míře.

Psaní v Pensylvánské němčině

Pennsylvánská němčina byla v celé své historii primárně mluveným dialektem, přičemž jen velmi málo jejích mluvčích se hodně pokoušelo ji číst nebo psát. Psaní v pensylvánské němčině může být obtížný úkol a pro dialekt neexistuje žádný pravopisný standard. V současné době existují dva primární, konkurenční modely, na nichž byly založeny četné pravopisné (tj. Pravopisné) systémy jednotlivci, kteří se pokoušeli psát v pensylvánském německém dialektu. Jedna „škola“ má tendenci dodržovat pravidla amerického anglického pravopisu, druhá pravidla standardního německého pravopisu (vyvinuta Preston Barba a Buffington). Volba systému psaní nemá znamenat žádný rozdíl ve výslovnosti. Pro srovnání, překlad do pennsylvánské němčiny pomocí dvou různých pravopisných systémů modlitba k Bohu, jak je uvedeno v anglikánu Kniha společné modlitby, je uveden níže. Text ve druhém sloupci ilustruje systém založený na americko-anglickém pravopisu. Text ve třetím sloupci naopak používá systém založený na standardní němčině. Anglický originál se nachází v prvním sloupci a Standardní němčina verze se objeví v pátém sloupci. (Poznámka: Německá verze modlitby Páně s největší pravděpodobností používaná pensylvánskými Němci by byla ve většině případů odvozena z překladu Nového zákona od Martina Luthera.)

Publikace

Od roku 1997 jsou pennsylvánské německé noviny Ahoj, Driwwe^[11] umožňuje autorům dialektů (jichž je stále asi 100) vydávat pensylvánskou německou poezii a prózu. Ahoj, Driwwe byla založena Michael Werner. Vychází dvakrát ročně (2 400 výtisků na jedno vydání) - od roku 2013 ve spolupráci s Pensylvánským německým centrem kulturního dědictví v Kutztown University. Od roku 2002 noviny vycházejí online i v tištěné podobě.

V roce 2006 začalo německé nakladatelství „Edition Tintenfaß“ tisknout knihy v pensylvánské němčině.

V roce 2014 začali svědkové Jehovovi vydávat literaturu v pensylvánské němčině.^[12]

Srovnání se standardní němčinou

Pennsylvánská němčina z větší části neodráží různorodý původ prvních mluvčích z různých regionů podél horní části Rýn Řeka (Porýní, Württemberg, Baden, Sársko, Švýcarsko a Elsass /Alsasko ), ale téměř výlučně silná skupina přistěhovalců z Palatinu.^[13]

Pennsylvánská němčina není poškozená forma Standardní němčina, protože standardní němčina se vyvinula jako archaická - a po dlouhou dobu umělá - koiné jazyk ve velmi dlouhém procesu, který začal v době klasické Středně vysoká němčina (1170–1250), viz Standardní němčina: Origins. Pennsylvánská němčina místo toho odráží nezávislý vývoj palatinské němčiny, zejména z oblasti, která se nazývá Vorderpfalz v němčině.^[13]

Několik samohlásek a souhlásek v pensylvánské němčině představuje starší formy německého jazyka, např. „p“ místo „pf“ nebo „v“ místo „b“, zatímco standardní německé souhlásky se posunuly. Objevují se pouze jako směny, pokud je standardní němčina chybně považována za základ, z něhož se vyvinula pennsylvánská němčina. Ke korespondenci mezi standardní němčinou a pensylvánskou němčinou dochází se spravedlivou pravidelností.

Vliv americké angličtiny je nejdůležitější na slovní zásobu^[14] a v mnohem menší míře na výslovnost; anglický vliv na gramatiku je relativně malý. Otázka, zda velká ztráta dativní případ - nejvýznamnější rozdíl ve srovnání s palatinskou němčinou - je způsoben anglickým vlivem nebo odráží vnitřní vývoj, je sporný.

Gramatika

Stejně jako ve standardní němčině, i v pensylvánské němčině se používají tři rody (mužské, ženské a střední). Zájmena se skloňují ve třech nebo čtyřech případech, zatímco ve standardní němčině existují vždy čtyři případy. Pokud jde o článek, jmenovaný a akuzativ se spojily a dativ se většinou ztratil. Stejně jako ve většině ostatních německých dialektů,^{[je zapotřebí objasnění ]} genitiv je ztracen a často nahrazen speciální konstrukcí s použitím dativu a přivlastňovacího zájmena: „pes muže“ se stává em Mann sei Hund (doslovně: „člověku jeho psovi“). Ve většině regionů byl dativ postupně nahrazován akuzativem em Mann sei Hundse například často stává der Mann sei Hund.

Adjektivní konce existují, ale ve srovnání se zdají být zjednodušené Standardní němčina. Stejně jako ve všech ostatních jihoněmeckých dialektech je minulý čas obecně vyjádřen pomocí perfektní: Ich bin ins Feld glaafe („Běžel jsem do pole“) a ne jednoduchá minulost (Ich lief ins Feld ["Běžel jsem do pole"]), které je zachováno pouze ve slovesu "to be", jako válka nebo výrobky, odpovídající angličtině „was“ a „were“. The Subjunktivní nálada existuje pouze jako Konjunktiv I (Konjunktiv II je úplně ztracen)^{[je zapotřebí objasnění ]} v omezeném počtu sloves. U všech ostatních sloves se vyjadřuje formou Konjunktiv I sloves „dělat“ (du) a „mít“ (hawwe / mít) v kombinaci s infinitiv nebo příčestí minulé, např. ich daet esse ("Jedl bych"), ich hett gesse („Já bych jedl“).

V průběhu let vyšlo několik pensylvánských německých gramatik. Jsou dva příklady Simple Grammar of Pennsylvania Dutch podle J. William Frey a Pensylvánský německý čtenář a gramatika podle Earl C. Haag.

Výslovnost

Tato část obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Seznam níže objeví se používat symboly IPA k reprezentaci zvuků používaných ve standardní němčině (vlevo), se šipkou směřující na zvuk, který byl shledán jako^{[je zapotřebí objasnění ]} občas jeho Pennsylvania německý ekvivalent. Po každém z těchto záznamů následuje příklad příbuzného slova ze standardní němčiny, opět se šipkou směřující k jeho modernímu pensylvánskému německému protějšku.

Samohlásky

• / œ / > / ɛ / Příklad: Köpfe > Kepp
• /Ó/ > /E/ Příklad: schön > schee
• / ʏ / > / ɪ / Příklad: dünn > večeře
• / yː / > / iː / Příklad: Kühe > Kieh
• /A/ > /Ó/ (několika slovy) Příklad: schlafen > schloofe
• / aʊ / z Středně vysoká němčina / oʊ / > / ɔː / Příklad: auch > aa
• / aʊ / ze střední vysoké němčiny / uː / > / aʊ / Příklad: Bauer > Bauer
• / ɔʏ / > / aɪ / Příklad: neu > nei
• /Ó/ > / ʌ / Příklad: Bodde (floor) se tedy vyslovuje podobně jako Američan máslo, ale bez závěrečné ⟨r⟩. Naproti tomu první samohláska Budder (máslo) rýmuje se s Američanem vzal
• finále / iː / což odpovídá němčině / ə / v této pozici odráží středoněmeckou němčinu / yː / > / iː / (pouze s koncovkami ženského a množného čísla): eine gute Frau (Středně vysoká němčina: eine gutiu Frouwe) > e guudi Fraa (Toto je gramatický prvek, nikoli fonetický)

Souhlásky

• / b / > /proti/ nebo / s /, v závislosti na tom, zda je předchozí samohláska krátká nebo dlouhá (pouze pokud jsou mezi samohláskami, nikoli v počáteční nebo konečné poloze) (anglicky: / b / > /proti/). Příklad: Kübel > Kiwwel
• / ɡ / > / j / (většinou některými slovy následující / r / plus samohláska). Příklad: morgen > morje. Pro reproduktory s amerikanizovaným ⟨r⟩ (/ ɹ /) zvuk, / j / může zmizet.
• / ɡ / mezi samohláskami často ztichne. Příklad: sagen > šalvěj. Vzhledem k tomu, že písmeno ⟨g⟩ si zachovalo tolik minulých autorů, byl tento zvuk pravděpodobně vyslovován jako / ɣ / než zmizel.
• / k / > / ɡ / (když následují souhlásky jako např / l / a / ɹ /). Příklad: klein > veselí
• finále / n / obecně mizí, včetně infinitiv. Příklad: waschen [ˈVa.ʃən] > Váza [ˈVa.ʃə]
• / p / > / b / mnoha slovy. Příklad: Putzen [ˈPʰuːt.tsən] > budse [ˈBuːd.sə]
• / pf / > / p /. Příklad: Pfarrer [ˈPfaː.rər] > Parrer [ˈPaː.rər]
• finále / r / po samohláska je ještě silnější vokalizace než v moderní vysoké němčině, takže Budder je vyslovováno *Buddah. Často zmizí z pravopisu i výslovnosti, jako v Herz > Haaz.
• / r / ve všech ostatních pozicích byl původně válcován (/ r /), s výjimkou některých Amish, kteří měli tendenci gutturalize jako v moderní vysoké němčině. Dnes většina řečníků migrovala, aby měla Američana / ɹ /, alespoň částečně.
• / s / > / ʃ / před / p / nebo / t /, dokonce i na konci slova. Příklad: bist > bischt
• / s / na všech ostatních místech není nikdy vyjádřen (vždy jako první ⟨s⟩ v angličtině Susie, nikdy jako druhý)
• / t / > / d /, zejména zpočátku a poté, když následuje / r / nebo samohláska. Příklad: tot [ˈTʰoːd] > dod [ˈDoːd]; Máslo > Budder
• w je pro mnoho reproduktorů zaoblený zvuk uprostřed mezi němčinou a angličtinou ⟨w⟩. To se nevztahuje na němčinu / b / zvuky, které se stávají ⟨w⟩ a ⟨ww⟩, které bývají pravými německými ⟨w⟩. Ostatní řečníci používají německé ⟨w⟩ důsledněji.
• finále / ts / > / s / s některými reproduktory. Příklad: Holz [ˈHoːlts] > [ˈHoːls]

v Lancaster County, Pensylvánie, došlo k mnoha dalším posunům, díky nimž je jejich pensylvánská němčina obzvláště obtížná pro pochopení moderních vysoce německých mluvčích. Slovo začínající na ⟨gs⟩ se obecně stává ⟨ts⟩ (což se snáze vyslovuje), takže německé gesund > gsund > tsund a německy gesagt > gsaat > tsaat. Stejně tak německy gescheid > gscheid > tscheid (jako by to byla angličtina *žralok). Němec zurück > zrick > tsrick (přesně jako v americké angličtině trik ale navíc ⟨s⟨). Tento posun je poměrně běžný u německých dětí, které se učí mluvit.

Změkčené ⟨w⟩ po hrdelních souhláskách se mísilo s hrdelním ⟨r⟩ dřívějších generací a také se změnilo na americké ⟨r⟩, takže němčina gewesen > gwest > grest a německy geschwind > gschwind > tschrind (mluvený jako *trint bude v americké angličtině). Tyto změny výslovnosti v kombinaci s obecným úbytkem deklinací, jak je popsáno výše, vedou k formě dialektu, který se poněkud vyvinul z počátků počátků Pensylvánie před téměř 300 lety, a přesto je německým mluvčím dialektu Porýní-Falc.

Osvojení anglické slovní zásoby

Lidé z jižního Německa, východní Francie a Švýcarska, z nichž vzešla pensylvánská německá kultura a dialekt, začali přicházet do Ameriky na konci 17. a na počátku 18. století, před začátkem Průmyslová revoluce.^{[Citace je zapotřebí ]} V omezenější míře to platí i pro druhou imigrační vlnu v polovině 19. století, která pocházela ze stejných regionů, ale častěji se usadila v Ohiu, Indianě a dalších částech Středozápadu.^{[Citace je zapotřebí ]} Celý průmyslový slovník týkající se elektřiny, strojů a moderních zemědělských nástrojů byl přirozeně vypůjčen z angličtiny. U řečníků z Pennsylvánie, kteří pracují v moderním obchodě nebo v průmyslovém prostředí, by to potenciálně mohlo zvýšit problém udržení jejich mateřského jazyka.

Četná anglická slova byla vypůjčena a upravena pro použití v pensylvánské němčině od prvních generací pensylvánského německého osídlení jihovýchodní Pensylvánie. Příklady anglických přejatých slov, která jsou relativně běžná, jsou sázka (Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze = Vsadím se, že mluvíte pensylvánskou němčinou), záviset (Es dependt en wennig, waer du bischt = trochu to záleží na tom, kdo jste); tschaepp pro „chap“ nebo „guy“; a tschumbe pro „skočit“. Dnes bude mnoho řečníků používat slova z pennsylvánské němčiny pro menší číslice a angličtinu pro větší a složitější čísla, například 27 599 $.

Pennsylvania Dutch English

Naopak, ačkoli mnozí z dřívějších generací pensylvánských Němců uměli anglicky, byli známí tím, že to mluvili se silným a výrazným přízvukem. Takový Pennsylvania Dutch English stále ještě někdy slyšet dodnes. Ačkoli se tento nově vytvořený termín používá v kontextu tohoto a souvisejících článků k popisu této pennsylvánské němčiny ovlivněné angličtiny, tradičně se označuje jako „Dutchy“ nebo „Dutchified“ angličtina.

Přežití

Pensylvánská němčina, která je nyní ve čtvrtém století severní Amerika půdy, měla v roce 2012 více než 250 000 řečníků. Přesunula svůj střed na západ s přibližně 160 000 řečníky Ohio, Indiana, Wisconsin, Iowo a další státy Středozápadu.^[2] Existuje dokonce malý, ale rostoucí počet pensylvánských německých mluvčích Horní Barton Creek a Springfield v Belize mezi staronovými Mennonity z Skupina Noah Hoover. Dialekt je energicky používán kůň a kočárek Mennonité starého řádu v severní části Regionální obec Waterloo v Ontariu v Kanadě.^[15]

Zatímco reproduktory bez Anabaptista pozadí obecně dnes nepředávají dialekt svým dětem, Old Order Amish a koně a kočárek Mennonité starého řádu Udělejte to v současné generaci a neexistují žádné známky toho, že tato praxe v budoucnu skončí. Existují pouze dvě anabaptistické skupiny, které řídily auto a které si zachovaly dialekt: The Old Beachy Amish^[16] a Kauffman Amish Mennonites, nazývané také Spící kazatelské církve.^[17] I když byli amiši a menonité ze starého řádu původně menšinovou skupinou v pensylvánské německy mluvící populaci, dnes tvoří drtivou většinu. Podle sociologa John A. Hostetler, méně než 10 procent původní pensylvánské německé populace byli Amish nebo Mennonite.^{[Citace je zapotřebí ]}

Pensylvánská německá samolepka „Stále mluvíme mateřským jazykem“

Bylo vyvinuto úsilí k urychlení používání dialektu. Kutztown University nabízí kompletní vedlejší program v Pensylvánské germanistice. Program zahrnuje dva celé semestry pensylvánského německého dialektu. Ve školním roce 2007–2008 vyučoval třídy profesor Edward Quinter. V letech 2008–2009 působil jako instruktor profesor Robert Lusch.

Od roku 2005 pracují pensylvánští Němci na a Pennsylvania německá verze Wikipedie.

Podle jednoho učence „dnes téměř všichni Amishové jsou funkčně dvojjazyční v holandštině a angličtině v Pensylvánii; domény použití jsou však ostře oddělené. Pennsylvania Dutch dominuje ve většině skupinových nastavení, jako je večeře a kázání v bohoslužbách. Naproti tomu pro většinu čtení a psaní se používá angličtina. Angličtina je také prostředkem výuky ve školách a používá se v obchodních transakcích a často, zdvořile, v situacích zahrnujících interakce s lidmi, kteří nemají Amiše. zpívat ve standardní nebo vysoké němčině (Hoch Deitsch) na bohoslužbách. Výrazné použití tří různých jazyků slouží jako silný zprostředkovatel amishské identity. “^[18] Ačkoli „anglický jazyk se používá ve stále více situacích,“ přesto je holandština v Pensylvánii „jedním z mála menšinových jazyků ve Spojených státech, který není ohrožen ani podporován neustálým příchodem imigrantů“.^[19]

Protože se jedná o izolovaný dialekt a téměř všichni rodilí mluvčí hovoří dvojjazyčně v angličtině, největší hrozbou pro dialekt je postupný úpadek tradiční slovní zásoby, který je poté nahrazen anglickými přejatými slovy nebo slovy poškozenými z angličtiny.

Populace mluvčích

Ve Spojených státech mluví většina Old Order Amish a všechny „koně a kočárky“ Old Order Mennonite skupiny pensylvánskou němčinou, kromě Old Order Mennonites of Virginia, kde již na konci 19. století byla němčina většinou nahrazována. Existuje několik komunit Old Order Amish (zejména v Indianě), kde Bernská němčina, forma švýcarské němčiny a Nízká Alemannic vlčák, ne pennsylvánská němčina, se mluví. Kromě toho angličtina většinou nahradila pensylvánskou němčinu u automobilů řídících Old Order Horning a Wisler Mennonité.

Jiné náboženské skupiny, mezi jejichž členy by kdysi převládal pensylvánský německý dialekt, patří: luteránský a německé reformované sbory pensylvánské německé minulosti, Schwenkfelders, a Schwarzenau (německý baptista), bratří.^[21] Až do poměrně nedávné doby nemělo mluvení o pensylvánské němčině absolutně žádné náboženské konotace.

V kanadském Ontariu členové Old Order Amish, členové Konference Ontario Old Order Mennonite, David Martin Old Order Mennonites, Ortodoxní mennonité a menší kapsy ostatních (bez ohledu na náboženskou příslušnost) mluví pensylvánskou němčinou. Členové auta, kteří řídili Old Order Konference Markham-Waterloo Mennonite většinou přešli na angličtinu. V roce 2017 bylo v Kanadě asi 10 000 mluvčích pennsylvánské němčiny, což je mnohem méně než ve Spojených státech.

V několika komunitách se také dělají pokusy vyučovat dialekt v učebně; jak však ubíhá každý rok, stále méně a méně v těchto konkrétních komunitách mluví dialektem. V dialektu stále existuje týdenní rozhlasový program, jehož publikum se skládá převážně z těchto různorodých skupin, a mnoho luteránských a reformovaných sborů v Pensylvánii, které dříve používaly němčinu, má roční službu v pensylvánské němčině. Mezi další rodilé mluvčí dialektu patří osoby, které pravidelně obchodují s rodilými mluvčími.^{[Citace je zapotřebí ]}

Mezi nimi byla populace Old Order Amish v roce 2008 pravděpodobně kolem 227 000.^[22] Populace starého řádu mennonitů, jejíž značné procento je německy hovořící v Pensylvánii, má navíc několik desítek tisíc. Existují také tisíce dalších mennonitů, kteří mluví dialektem, a tisíce dalších starších pensylvánských německých mluvčích neamišského a nemennonitského původu. Grundsau Lodge, což je organizace v jihovýchodní Pensylvánii, která má německé mluvčí, má 6 000 členů. Spravedlivý odhad populace mluvčích v roce 2008 by se proto mohl blížit 300 000, ačkoli mnoho, včetně některých akademických publikací, může uvádět mnohem nižší počty, neinformované o těchto různých skupinách řečníků.^{[Citace je zapotřebí ]}

Neexistují žádné formální statistiky o velikosti amišské populace a většina těch, kteří mluví pensylvánskou němčinou o Kanaďanech a NÁS. sčítání lidu hlásí, že mluví německy, protože je to nejbližší dostupná možnost. Pensylvánská němčina byla při sčítání lidu z roku 2000 uváděna jako etnická skupina.^[23]

Rozdělení

Pensylvánští němečtí mluvčí žijí většinou ve Spojených státech a Kanadě, ale existují i ​​někteří řečníci, kteří patří k tradičním anabaptistickým skupinám v Latinská Amerika. I když většina mennonitských komunit v Belize mluví Plautdietschem, několik stovek lidí, kteří přišli do Belize většinou kolem roku 1970 a kteří patří Noah Hoover Mennonité mluvit pensylvánsky německy.^[24] Existují také některé nedávné New Order Amish přistěhovalci v Bolívie, Argentina, a Belize kteří mluví pennsylvánsky německy, zatímco velká většina konzervativních mennionitů v těchto zemích mluví plautdietschsky.^[25]

Příklady

v Mario Pei kniha Jazyk, je vytištěna populární báseň v dialektu (s významným anglickým vlivem ve formě výpůjček); volný překlad je hlavně J. Cooperem.

Po odkazech existují dva příklady mluveného pennsylvánského němčiny: Die mudder schprooch (Mateřský jazyk)^[26] a Bisht du en Christ gebore? (Narodil jste se jako křesťan?).^[27] Více příkladů mluvené pennsylvánské němčiny najdete na univerzitě ve Wisconsinu na stránce „Americké jazyky - mnoho jazyků našeho národa online“.^[28]

Příkladem německé písně z Pensylvánie je „Mei Vadder un Mudder sinn Deitsch„(Můj otec a matka jsou Němci), zde zpíval John Schmid.^[29]

V populární kultuře

Kancelář charakter Dwight Schrute a jeho rodina, včetně jeho bratrance Mose, je známá jako Pennsylvania Dutch. Přesto v seriálu Dwight mluví spíše německy než pennsylvánským dialektem.

Oranžová je nová černá charakter Leanne Taylor a rodina jsou uváděni v holandské holandštině v záběrech do minulosti, ukazujících její Amishův původ, než skončila ve vězení.

Sci-fi spisovatel Michael Flynn napsal novela Les času, zobrazující alternativní historie ve kterém nikdy nebyly usazeny Spojené státy, ale každý z Třináct kolonií šel svou vlastní cestou jako nezávislý národ. V té historii si Pensylvánie osvojila pensylvánský německý jazyk jako svůj národní jazyk a vyvinula se v německy mluvící národ s vlastní specifickou kulturou, která se velmi liší od anglicky mluvících sousedů i evropského Německa.

Viz také

• Německo-pennsylvánské sdružení
• Ahoj, Driwwe
• Dr. Michael Werner - vydavatel / novinář PG
• Pennsylvania Dutch English
• Pennsylvania Dutch Country
• Hutteritská němčina
• Jazyky ve Spojených státech
• Plautdietsch
• Texas Němec
• Kurrent rukopis
• Solomon DeLong - autor / překladatel PG
• H. L. Fischer - autor / překladatel PG
• Louis August Wollenweber - autor PG
• Thomas C. Zimmerman - autor / překladatel PG
• Assabe a Sabina
• Les času
• Jersey Dutch
• Hunsrik jazyk

Poznámky

Reference

Další čtení

• Keizer, Steven Hartman. Pennsylvánská němčina na americkém středozápadě (Duke University Press, 2012), 197 s. online recenze

externí odkazy

Organizace

• Německá společnost v Pensylvánii
• Pennsylvánská německá společnost
• Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis / německo-pennsylvanská asociace

Pensylvánská němčina

• Ahoj, Driwwe - Pensylvánské německé noviny

Další informace

• Záznamy rodilých mluvčích
• Pennsylvánská němčina v neamišských, nemennonitských komunitách
• Z globální anabaptistické encyklopedie mennonitů online
• Možná vysvětlení záměny jmen
• Každoroční pensylvánský německý dialektový festival: „En Friehyaahr fer die Mudderschprooch“