Italská znaková řeč - Italian Sign Language

Italská znaková řeč
Lingua dei Segni Italiana
KrajItálie, San Marino, Švýcarsko[1]
Rodilí mluvčí
40,000 (2013)[2]
Francouzské znamení
  • Italská znaková řeč
Kódy jazyků
ISO 639-3ise - včetně kódu
Individuální kód:
slf - švýcarsko-italský SL
Glottologital1288[3]

Italská znaková řeč nebo LIS (Lingua dei Segni Italiana) je vizuální jazyk používá Hluchý lidé v Itálie. Hluboká analýza to začala v 80. letech, v duchu William Stokoe výzkum o Americký znakový jazyk v šedesátých letech. Až do začátku 21. století se většina studií italského znakového jazyka zabývala jeho fonologií a slovní zásobou. Podle Evropské unie pro neslyšící většina z 60 000–90 000 neslyšících v Itálii používá LIS.

Struktura

Stejně jako mnoho znakových jazyků se i LIS v některých ohledech liší od „mluvené sousedky“; má tedy málo společného s mluveným italština, ale sdílí některé funkce sIndoevropský ústní jazyky (např. je to sloveso konečné, jako Baskický jazyk; má inkluzivní a exkluzivní pronominální formy jako oceánské jazyky; tázací částice jsou sloveso konečné (Jdete kam?).

Existuje také znaková paleta mluvené italštiny, tzv Podepsáno italsky který kombinuje lexikon LIS s gramatikou mluvené italštiny: toto však není italská znaková řeč.

Některé funkce LIS jsou typické pro znakové jazyky obecně, např. shoda mezi podstatnými jmény, adjektivy a slovesy není založena na pohlaví (mužský, ženský, střední), ale je založena na místě, tj. prostorové poloze, ve které se znak provádí: podstatná jména mohou být umístěna všude v prostoru, ale jejich poloha musí být být shodný s tím zájmen a sloves. Překlad věty „Dítě mluví s matkou“ v LIS se jeví jako Dítě-tady matka-tam to-mluvit-to, spíše než zahrnovat formy jako „on, ona“. Intonace hlasu je nahrazena výrazy obličeje, které označují tázací věty, imperativy a relativní věty. Další znaky italského znakového jazyka, které lze nalézt také v ústních jazycích, jsou: klasifikátory; dvojí, soud, quattrial a dokonce quinquial formy kromě obecného množného čísla; slovesa skloňovaná pro osobu.[Citace je zapotřebí ]

Nejpodrobnější analýzu části gramatiky LIS provádí Chiara Branchini, O relativizaci a rázu: Analýza italského znakového jazyka.[4] Tesi di Laurea popsal sociolingvistické rysy LIS, včetně rozdílů v použití podle pohlaví.[5] Existují také některé hluchoslepý v Itálii, kteří používají formu hmatový znakový jazyk.[6]

Francouzská rodina znakového jazyka strom
Stará francouzská znaková řeč
(ovlivněno l'Epée C. 1760–1789)
Belgická znaková řeč
(kolem 1790–2000)		Rakousko-uherský znakový jazyk
(kolem 1780–1920)
Americký znakový jazyk
(kolem 1820 – dosud)		Francouzský znakový jazyk
(kolem r. 1790)		Francouzská belgická znaková řeč
(cca 1970 - dosud)		Vlámský znakový jazyk
(cca 1970 - dosud)		Holandský znakový jazyk
(kolem r. 1790)		Italská znaková řeč
(kolem 1830 - dosud)


Reference

  1. ^ Pizzuto, Elena; Corazza, Serena (1996). "Morfologie podstatného jména v italské znakové řeči (LIS)". Lingua. 98 (1–3): 169–196. doi:10.1016/0024-3841(95)00037-2.
  2. ^ EUD: Itálie Archivováno 2011-07-20 na Wayback Machine
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Italský znak". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Branchini, Chiara. 2014. O relativizaci a rázu: Analýza italského znakového jazyka Berlín: De Gruyter.
  5. ^ Tesi di Laurea. 2015. Slangové výrazy v italském znakovém jazyce (LIS): sociolingvistická perspektiva. Universita Ca’Foscari Venezia: Diplomová práce.
  6. ^ Checchetto, Alessandra, Carlo Geraci, Carlo Cecchetto a Sandro Zucchi. „Jazykový instinkt za extrémních okolností: Přechod na hmatovou italskou znakovou řeč (LISt) od signatářů Deafblind.“ (2018): 1-28.

externí odkazy