Alsaský dialekt - Alsatian dialect

„Alsacien“ přeadresuje tady. Německé moštové víno, které je známé také jako Alsacien, viz Elbling.
Nesmí být zaměňována s Lorraine francká.
vlčák
Elsässisch, Elsässerditsch
Jazyková mapa Alsaska
Jazyková mapa Alsaska
Rodilý kFrancie
KrajAlsasko
Rodilí mluvčí
900,000 (2013)[1]
Oficiální status
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovánoŽádné oficiální nařízení
Oficiálně propagováno prostřednictvímOffice pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de Moselle (OLCA) ' (Úřad pro jazyk a kultury Alsaska a Moselle), financovaný Grand Est region (dříve Alsasko region) a oborové rady města Bas-Rhin a Haut-Rhin.
Kódy jazyků
ISO 639-2gsw
ISO 639-3gsw (s Švýcarská němčina )
Glottologswis1247  Centrální Alemannic[2]
IETFgsw-FR
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
BlasonAlsace.svg
Část série na
Alsasko
Alsasko mávání vlajkami icon.svg
Rot un Wiss, tradiční vlajka Alsaska
Alsaský dialekt reproduktor

vlčák (vlčák : Elsässisch nebo Elsässerditsch „Alsaská němčina“; Lorraine francká: Elsässerdeitsch; francouzština: Alsacien; Němec: Elsässisch nebo Elsässerdeutsch) Odkazuje na Alemannic German dialekty mluvené ve většině z Alsasko, dříve sporný region ve východní Francii, který od roku 1681 prošel mezi francouzskou a německou kontrolou pětkrát.

Jazyková rodina

Alsatian je úzce spjat s ostatními v okolí Alemannické dialekty, jako Švýcarská němčina, Švábská, a Markgräflerisch stejně jako Kaiserstühlerisch. Často je zaměňována s Lorraine francká, vzdáleněji příbuzný Francké dialekt mluvený v severozápadním rohu Alsaska a v sousedních zemích Lorraine. Stejně jako ostatní dialekty a jazyky byl alsaský jazyk ovlivňován také vnějšími zdroji. Slova z jidiš Původ lze nalézt v alsaském jazyce a moderní konverzační alsaský jazyk zahrnuje úpravy francouzských slov a anglických slov, zejména pokud jde o nové technologie.

Mnoho řečníků z Alsaska může v případě potřeby psát rozumně standardní němčina. Pro většinu by to bylo vzácné a omezovalo by se na ty, kteří se německy naučili ve škole nebo v práci. Stejně jako u jiných dialektů, různé faktory určují, kdy, kde a s kým lze konverzovat v alsasštině. Někteří mluvčí dialektu nejsou ochotni mluvit standardně německy, občas s některými cizinci, a raději používají francouzštinu. Naproti tomu mnoho lidí žijících poblíž hranic s Basilej, Švýcarsko, budou mluvit svým dialektem se Švýcarem z této oblasti, protože jsou většinou vzájemně srozumitelní; podobné návyky mohou platit i pro rozhovory s lidmi z blízkého Němce Markgräflerland. Některé názvy ulic v Alsasku mohou používat alsaské hláskování (dříve se zobrazovaly pouze ve francouzštině, ale nyní jsou na některých místech dvojjazyčné, zejména Štrasburk a Mulhouse ).

Řečníci

Dvojjazyčný (francouzština a vlčák) přihlásit Mulhouse.

Postavení Alsaska ve Francii

Od roku 1992 byla ústava Pátá republika tvrdí, že francouzština je úředním jazykem republiky. Alsaský však spolu s dalšími regionální jazyky, je uznáván Francouzská vláda v oficiálním seznamu jazyky Francie. Francie je signatářem Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků ale nikdy neratifikoval zákon a neposkytl regionálním jazykům podporu, kterou by listina vyžadovala. Politika pařížské vlády vedla záměrně k velkému oslabení rozšíření rodných jazyků ve Francii, které nejsou „francouzštinou“.[Citace je zapotřebí ] Výsledkem je, že alsaský dialekt němčiny se změnil z převládajícího jazyka regionu na jazyk, který upadá. 1999 VLOŽTE průzkum napočítal 548 000 dospělých mluvčích Alsaska v roce Francie, což z něj činí druhý nejvíce mluvený regionální jazyk v zemi (po Occitan ). Stejně jako všechny regionální jazyky ve Francii však přenos alsaských jazyků klesá. Zatímco 43% dospělé populace Alsaska hovoří alsasky, jeho užívání u nejmladších generací do značné míry klesá.

Dialektem alsaské němčiny se ve Spojených státech mluví skupina známá jako Švýcarský Amish, jejíž předkové tam emigrovali v polovině 19. století. Přibližně 7 000 reproduktorů je umístěno hlavně v Allen County, Indiana s „dceřinými osadami“[Poznámka 1] někde jinde.[5]

Pravopis

Majuskula formy
ABCDEFGHJáJK.LMNÓPQRSTUPROTIŽXYZAAEÓ"Ù
Nepatrné formy
AbCdEFGhijklmnÓpqrstuprotiwXyzAAEÓüù
IPA
/A/, / ə // b̥ // k /, / ɡ̊ // d̥ //E/, /E/, / ə //F// ɡ̊ // h // ɪ // j // k // l // m // n /, / ŋ //Ó// p // k // ʁ /, / ʁ̞ /, / ʀ // s // t // ʊ //proti/, /F// ʋ /, /proti// ks // ʏ /, / yː /, / ɪ /, / iː // z // ɛ // ɑ /, / ɑː // ɛ // œ // r // u /

C, Q, a X se používají pouze v zápůjčních slovech. Y se také používá v nativních slovech, ale je častější v půjčkách.

Fonologie

Souhlásky

Alsatian má sadu 19 souhlásek:

LabiálníAlveolárníPostalveolarPalatalVelárníUvularGlottal
Nosnímnŋ
Stopb̥d̥ɡ̊, kʰ
Složitýpftstʃ
FrikativníF vsʃC(X)ʁh
Přibližněʋlj

Distribuce tří souhlásek je omezena: / kʰ / a / h / vyskytují se pouze na začátku slova nebo morfému a pouze tehdy, pokud za nimi bezprostředně následuje samohláska; / ŋ / nikdy se nevyskytuje na začátku slova nebo morfému.

Alsaský, jako některé německé dialekty, má lenited Všechno překážky ale [k]. Své lenes jsou však neznělý jako u všech jihoněmeckých odrůd. Proto jsou zde přepsány / b̥ /, / d̥ /, / ɡ̊ /. Mluvčí francouzštiny mají tendenci je slyšet jako své / p, t, k /, které jsou také neznělé a nepoškozené.

Foném /C/ má velární allophone [X] po zadních samohláskách (/ u /, /Ó/, / ɔ /, a /A/ u těch řečníků, kteří to nevyslovují jako […]) a palatal [C] někde jinde. V jižních dialektech existuje tendence jej vyslovovat /X/ ve všech pozicích a ve Štrasburku má palatální alofon tendenci se sjednocovat s fonémem / ʃ /. Labiodental vyjádřený frikativ /proti/ zvuk je také přítomen, stejně jako přibližný / ʋ / zvuk. /ʁ/ může mít fonetické realizace jako [ʁ], [ʁ̞], a [ʀ].

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřítiyu
Téměř zavřítɪʏʊ
ZblízkaEÓ(ə)Ó
Open-midɛ-ɔ
Otevřeno…Aɑ ~ ɒ

Krátké samohlásky: / ʊ /, / o /, / ɒ /, / a / ([…] ve Štrasburku), / ɛ /, / ɪ /, / i /, / y /.

Dlouhé samohlásky: / ʊː /, / oː /, / ɒː /, / aː /, / ɛː /, / eː /, / iː /, / yː /

Dvojhlásky

Gramatika

  • Skloňování určitých článků v alsasštině (všechny ekvivalentní anglickému „the“).

  • Skloňování neurčitých článků v alsasštině (vše ekvivalentní anglickému „a / an“).

Alsaská podstatná jména se skloňují podle velikosti, pohlaví a počtu:

Srovnávací seznam slovíček

AngličtinaJižní vlčák
(Haut-Rhin )		Severní vlčák
(Bas-Rhin )		Vysoký AlemannicStandardní němčinaŠvábská němčinaLucemburštinaStandardní francouzština
Důmje Hüsss 'HüsHuusHausHousHausdům
hlasitýlüttlütluutlautklacekHaartbruyant
lidéd 'Littd 'LitLütLeuteLeideLeitgens / peuple
dneshìttudeřilchataheuteheidhautaujourd'hui
Krásnáscheenscheenschö (n)schönscheSchéinbeau
Zeměd 'Ardad 'ErdÄrd (e)ErdeErdÄerdterre
Mlhad'r Nawelde NäwwelNäbelNebelNeblNiwwelbrouillard
vodaWàsserWàsserWasserWasserWasserWaassereeau
mužd'r Mànnde MànnMaaMannMaMannhomme
jístassaEsseässeEssenEssaiessenžlab
píttrìnkadrobetdrobnosttrinkentrenkadrénkenboire
málokleiklein / klaan / klëënchl (e) ikleinkloiwéinegdrobná, drobná
dítěje Kìndje milýChindDruhDruhKanddítě
dend'r Tàgde DààDagŠtítekDàgDagjour
ženad 'Fràuid 'FrauFrou / FrauFrauFrauFrafemme

Viz také

Poznámky

  1. ^ Když se amišské komunity stanou příliš velkými, řada rodin se odstěhuje a vytvoří novou osadu, která se označuje jako a dcera vypořádání. Osada, ze které odcházejí, je mateřská osada.[6][7]

Reference

  1. ^ vlčák v Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Centrální Alemannic". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ „Le dialecte en chiffres | www.OLCAlsace.org“. www.olcalsace.org. Citováno 2019-02-03.
  4. ^ Denis, Marie-Noële (2003). „Le dialecte alsacien: état des lieux“. Cairn.info.
  5. ^ Chad Thompson: Jazyky Amish of Allen County, Indiana: Mnohojazyčnost a konvergence, v Anthropological Linguistics, sv. 36, č. 1 (jaro 1994), str. 69-91
  6. ^ „Ostrovní horečka prince Edwarda“. ontariomennonitehistory.org. 8. února 2016. Citováno 5. dubna 2018.
  7. ^ http://thecommonlife.com.au/c/wp-content/uploads/2015/12/Let-Us-Reason-Together.wps_.pdf[trvalý mrtvý odkaz ]

Zdroje

  • Marthe Philipp a Arlette Bothorel-Witz. 1990. Nízká Alemannic. V Charles V. J. Russ (ed.), Dialekty moderní němčiny: lingvistický průzkum, 313–336. Routledge.
  • (francouzsky) [1] François Héran a kol. (2002) „La Dynamique des langues en France au fil du XXE siècle ". Population et sociétés 376, Ined.
  • (francouzsky) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l’écriture et la lecture de l’alsacien dans toutes ses variantes », Jérôme Do Bentzinger, 2016
  • (francouzsky) [2] „L'Alsacien, deuxième langue régionale de France“ Insee, Chiffres pour l'Alsace Ne. 12. prosince 2002
  • (francouzsky) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine. ASSiMiL, 2001. ISBN  2-7005-0222-1
  • (francouzsky) Jung, Edmonde. Grammaire de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg avec indikace historik. 1983. Straßburg: Vyd. Oberlin.
  • (francouzsky) Laugel-Erny, Elsa. Cours d'alsacien. Les Editions du Quai, 1999.
  • (francouzsky) Matzen, Raymond a Léon Daul. Wie Geht? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN  2-7165-0464-4
  • (francouzsky) Matzen, Raymond a Léon Daul. Wie Steht? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN  2-7165-0525-X
  • (francouzsky) Steible, Lucie. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l’alsacien et du français parlé en Alsace. Linguistique. Université de Strasbourg, 2014.

externí odkazy

Wikipedia