Jihoafrický znakový jazyk - South African Sign Language

Jihoafrický znakový jazyk
Rodilý kJižní Afrika
Rodilí mluvčí
235 000 (sčítání lidu 2011)[1]
BANZSL
  • Jihoafrický znakový jazyk
Kódy jazyků
ISO 639-3sfs
Glottologsout1404[2]

Jihoafrický znakový jazyk (SASL, afrikánština: Suid-afrikánština Gebaretaal) je primární znaková řeč používá Hluchý lidé v Jižní Afrika. Jihoafrická vláda přidala národní jazykovou jednotku pro jihoafrický znakový jazyk v roce 2001.[3] SASL není jediný manuální jazyk používaný v Jižní Africe,[4][5] ale je to jazyk, který je propagován jako jazyk pro neslyšící v Jižní Africe,[6] ačkoli neslyšící lidé v Jižní Africe historicky netvoří jedinou skupinu.

V roce 1995 byla předchozí Jihoafrická národní rada pro neslyšící (SANCD) přeměněna na Jihoafrickou federaci neslyšících (DeafSA),[7] což vedlo k radikální změně politiky v záležitostech pro neslyšící v Jižní Africe, jako je vývoj a přijetí jednotného znakového jazyka a podpora znakového jazyka nad oralismem. Školy pro neslyšící však zůstaly převážně netransformované a různé školy pro neslyšící děti v Jihoafrické republice stále používají různé systémy znakového jazyka a na řadě škol pro neslyšící je používání jakéhokoli znakového jazyka buď odradeno, nebo se jednoduše nevyučuje.[8] V Jižní Africe existuje až dvanáct různých systémů znakového jazyka.[9]

Kromě jihoafrických znakových jazyků Americký znakový jazyk (ASL) používají také někteří neslyšící lidé v Jižní Africe. Většina místních znakových jazyků v Jižní Africe ukazuje vliv amerického znakového jazyka.

SASL je znakový jazyk, který se používá při vysílání televizních zpráv v Jižní Africe. Znakový jazyk se používá také v jihoafrickém parlamentu, ale je známo, že různí tlumočníci znakového jazyka používají pro stejné pojmy různé znaky.[10] V Jižní Africe existuje asi 40 škol pro neslyšící, většina z nich používá různé SASL.

Znakový jazyk je výslovně zmíněn v jihoafrické ústavě a jihoafrický školský zákon umožňuje studium jazyka místo jiného úředního jazyka ve škole.[11][12]

Do roku 2011 bylo v registru tlumočníků DeafSA 84 tlumočníků SASL, z toho 43 bez jakéhokoli školení, 31, kteří absolvovali 240 studijních hodin tlumočnické přípravy, a 10, kteří získali další 3 roky zkušeností a absolvovali dalších 480 studijních hodin.[13] SATI / DeafSA akreditovalo celkem 7 tlumočníků SASL.[14] Tlumočníci SASL mohou požádat o akreditaci, aniž by absolvovali jakékoli formální školení v SASL.[15]

Postavení

Jihoafrický znakový jazyk není zcela jednotný a nadále se vyvíjí. Vzhledem k geografickému rozšíření jeho uživatelů a minulým vzdělávacím politikám existují lokalizované dialekty jihoafrického znakového jazyka a znaky s mnoha variantami. Dřívější snahy o vytvoření referenčního materiálu a standardizaci jazyka, například knih[16] (1980 Mluvit s neslyšícími,[17] 1994 Slovník SASL[18]), lze použít pouze jako historické záznamy jazyka. Denní televizní vysílání ve znakovém jazyce dává dnešní jihoafrické znakové řeči národní soudržnost a jednotu.

Úřední uznání

Viz také: Zákonné uznávání znakových jazyků § Jižní Afrika

Znakovou řeč zmiňují čtyři jihoafrické zákony, a to ústava, zákon o používání úředních jazyků, zákon o jihoafrických školách a zákon o jihoafrických jazycích.

Obecné uznání

Ústava stanoví, že by měla být zřízena rada s názvem Pan South African Language Board, která by „podporovala a vytvářela podmínky pro rozvoj a používání ... znakového jazyka“.[19] Pokud jde o zákon, kterým se zřizuje Pan jihoafrický jazykový výbor (zákon 59 z roku 1995), může výbor zřídit jazykové orgány, které mu budou poskytovat poradenství v „jakémkoli konkrétním jazyce, znakové řeči nebo augmentativní a alternativní komunikaci“.[20]

Pokud jde o zákon o používání úředních jazyků, zákon č. 12 z roku 2012, všechna vládní ministerstva a vládní subjekty musí mít jazykovou politiku, která stanoví, které jazyky jsou považovány za úřední jazyky daného subjektu, a každá jazyková politika musí také specifikovat, jak to oddělení nebo subjekt zamýšlí komunikovat s lidmi, jejichž jazykem volby je „jihoafrický znakový jazyk“.[21]

Jihoafrický znakový jazyk ani žádný jiný znakový jazyk není úředním jazykem Jižní Afriky. V roce 2008 se na konferenci o implementaci politiky SASL sešlo mnoho klíčových hráčů, včetně vědců, výzkumníků a učitelů, tvůrců politik, obhájců a vládních orgánů, aby propagovali jihoafrický znakový jazyk, aby se stal uznávaným jako dvanáctý oficiální jazyk Jižní Afriky.

Vzdělávací uznání

Podle zákona o jihoafrických školách, zákona 84 z roku 1996, musí všechny školy mít jazykovou politiku a že při výběru jazyků pro takovou politiku by měl být „uznaný znakový jazyk“ hodnocen, jako by měl status oficiálního jazyka spolu s dalších jedenáct úředních jazyků.[22]

Podle politiky „Jazyk ve vzdělávání“ ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. M) zákona o národní vzdělávací politice, zákona č. 27 z roku 1996, patří mezi hlavní cíle politiky ministerstva školství pro jazyk ve vzdělávání „podpora výuka a studium všech ostatních jazyků požadovaných studenty nebo používaných komunitami v Jižní Africe, včetně jazyků používaných k náboženským účelům, jazyků důležitých pro mezinárodní obchod a komunikaci a jihoafrického znakového jazyka, jakož i alternativní a augmentativní komunikace ".[23]

Jihoafrický znakový jazyk je přijímán jako jeden z vyučovacích jazyků při výuce jazyka Hluchý studující.

Demografie

Počet neslyšících v Jižní Africe (600 000 neslyšících a 1,4 milionu lidí se ztrátou sluchu)[24] neposkytuje přesné zobrazení počtu lidí, kteří komunikují v jihoafrickém znakovém jazyce. V současné době neexistuje odhad počtu lidí, kteří komunikují v jihoafrickém znakovém jazyce v Jižní Africe. Odhady se velmi liší, od 700 000 do 2 milionů uživatelů.[25] Byl podán požadavek na Rada pro výzkum v oblasti humanitních věd (Jižní Afrika) měřit to jako součást sčítání lidu z roku 2011.[potřebuje aktualizaci ]

Jazykové rysy

Fingerspelling

Jihoafrický znakový jazyk jednoruční ruční abeceda pro pravopis

Fingerspelling je manuální technika podepisování používaná k hláskování písmen a čísel (číslice, kardinálové). Proto je psaní prstů technikou znakového jazyka výpůjčka slova z mluvených jazyků i pravopisná jména lidí, míst a předmětů. Jedná se o praktický nástroj pro odkaz na psané slovo.

Některá slova, která jsou často označována jako prsty, mají sklon stát se samostatnými znaky (stávají se „zamrzlými“) následujícími procesy jazykové transformace, jako je alfanumerické začlenění a zkratka. Například jeden z přihlašovacích jmen pro Kapské město používá začleněná písmena s prsty C.T. (přechod z tvaru ruky pro písmeno „C“ na písmeno „T“ obou zápěstí s rotací na vodorovné ose). Měsíc červenec je často zkrácen jako „J-L-Y“.

Fingerspelling slova nenahrazuje používání stávajících znaků: podepisování trvá déle a je těžší jej vnímat. Pokud je slovo na prstu výpůjčkou, závisí psaní prstu na tom, zda oba uživatelé mají znalost orálního jazyka (angličtina, sotština, afrikánština atd.). Ačkoli vlastní jména (například jméno osoby, název společnosti) mají často prsty, je to dočasné opatření, dokud se komunita neslyšících nedohodne na Podepsat jméno výměna, nahrazení.

Přihlašovací jména a idiomy

Podepsat jména jsou konkrétní znaky, které jsou spojeny s vlastními jmény (místo, osoba, organizace). Názvy znamení jsou často vybírány na základě významné fyzické vlastnosti. Například znak pro Nelson Mandela je podepsán pomocí ploché B-ruky, která sleduje vlasovou linii nad hlavou. Podpisové jméno banky ABSA je vyroben oběma rukama v návaznosti na pohyb vyplývající z firemního loga společnosti.

Variace

Jižní Afrika je jednou z mála zemí, kde je legálně uznána znaková řeč.[26] Pravděpodobně existují určité regionální odchylky, ale signatáři z celé země si mohou snadno porozumět, jak dokládá například výroční zpráva Neslyšící fórum.

Mezi Jihoafričany, dokonce i mezi Neslyšícími Jihoafričany, se běžně věří, že různé jazykové komunity mají různé znakové jazyky. To je zjevně důsledkem toho, že neslyšící nejsou schopni porozumět tlumočníkům znakového jazyka z jiných komunit. Je tomu tak proto, že tito „tlumočníci“ ve skutečnosti nepoužívají znakovou řeč, nýbrž spíše podepsanou angličtinu, podepsanou Xhosu atd., A porozumět jim mohou pouze ti, kteří byli proškoleni v těchto umělých kódech. (Vidět ručně kódovaný jazyk v Jižní Africe.)

Historie vzdělávání neslyšících v Jižní Africe

BANZSL rodokmen
Starý Britská znaková řeč
(kolem 1760–1900)
Námořní SL
(asi 1860 – dosud)		Švédská rodina SL ?
(asi 1800 - dosud)
Papua NG SL
(cca 1990 - dosud)		Auslan
(asi 1860 – dosud)		Nový Zéland SL
(kolem 1870 – dosud)		Britská SL
(asi 1900 - dosud)		N. Irsko SL
(cca 1920 - dosud)		Jihoafrický SL
(asi 1860 – dosud)

Časová osa:[18]

  • 1863 Irské jeptišky začínají vzdělávací programy ve znakovém jazyce
  • 1874 Grimley Institute for the Deaf and Dumb založila Bridget Lynne v Kapském Městě
  • 1881 Škola De La Bat se sídlem ve Worcesteru
  • 1920 Přijetí oralismus ve školách neslyšících
  • 1934 Rozdělení mezi evropský a Neevropské školy
  • 1941 Založena první škola „pro černé neslyšící“
  • 1984 Střední vzdělání se změnilo z lidového (rodného jazyka) na angličtinu v roce Ministerstvo školství a vzdělávání školy
  • 1996 „Znakový jazyk“ (nikoli však konkrétně SASL) uvedený v Ústavě Jihoafrické republiky jako jazyk, který má být podporován

Již v roce 1863 se irské jeptišky účastnily výcvikových programů pro neslyšící.[18] Irský znakový jazyk, "původně silně ovlivněn Francouzský znakový jazyk " údajně měl znatelný vliv ve znakových jazycích ve světě, včetně v Jižní Africe.[27]

V roce 1874 v Kapském Městě zavolala první instituce pro neslyšící Grimley Institute for Deaf and Dumb byla založena irskou neslyšící ženou jménem Bridget Lynne.[28][29]

V roce 1881 ve Worcesteru, Škola De La Bat protože byl ustanoven Neslyšící.

Od roku 1877 se dominikánské sestry začaly usazovat poblíž Durbanu. V roce 1884 představila sestra Stephanie Hanshuber z Německa orální metoda v Jižní Africe.[30]

V roce 1888 byla formálně otevřena „Městská klášterní škola krále Williama pro vzdělávání neslyšících“.

„Jelikož existuje jen málo historických důkazů, předpokládá se, že jihoafrický znakový jazyk má směsice irského vlivu dominikánských irských jeptišek a britského vlivu i amerického vlivu. (Znaková řeč je přirozeným jazykem neslyšících. ) "[31]

Viz také

Citace

  1. ^ Jihoafrický znakový jazyk na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Jihoafrický znakový jazyk“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 14. prosince 2013. Citováno 14. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 14. prosince 2013. Citováno 14. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 14. prosince 2013. Citováno 14. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  6. ^ Aarons, Debra a Philemon Aakach. Jihoafrický znakový jazyk: jeden jazyk nebo mnoho? v Jazyk v Jižní Africe, vyd. Rajend Mesthrie, 127-147. Cambridge University Press.
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. prosince 2013. Citováno 12. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ PDF strana 4, strana dokumentu 114
  9. ^ Jackson, Neels (13. února 2008). "'n Bybel in gebaretaal kom gou ". Archivovány od originál dne 14. března 2014. Citováno 14. března 2014.
  10. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 14. prosince 2013. Citováno 14. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  11. ^ Reagan, Timothy (2008), „Jihoafrický znakový jazyk a politika jazykového vzdělávání v Jižní Africe“ (PDF), Stellenbosch Papíry v lingvistice, 38: 165–190, archivovány od originál (PDF) dne 24. prosince 2010, vyvoláno 14. července 2010
  12. ^ "Bill NO. 84 OF 1996", Jihoafrický školský zákon, 1996, 1996, archivovány od originál dne 16. prosince 2009, vyvoláno 2. srpna 2010
  13. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 16. prosince 2013. Citováno 15. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  14. ^ „SASLINC - JIŽNÍ AFRICKÝ ZNAK JAZYK VÝKLAD NÁRODNÍHO CENTRA“. www.saslinc.co.za.
  15. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 6. října 2014. Citováno 15. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  16. ^ Lavanithum, Joseph (2008), „Dopad používání grafického znázornění znaků při výuce znaků u slyšících matek neslyšících dětí“ (PDF), Doktorská práce Augmentativní a alternativní komunikace, University of Pretoria: 20, vyvoláno 14. července 2010
  17. ^ Nieder-Heitman, N. (1980), Mluvit s neslyšícími. Praat se setkal s Die Dowesem. Vizuální příručka standardizovaných značek pro neslyšící v Jižní Africe Jazyková politika a SASL: tlumočníci ve veřejné službě, Jihoafrická republika: Vládní tiskárna
  18. ^ A b C Penn, Claire; Ogilvy-Foreman, Dale; Doldin, Debbie; Landman, Kas; Jan, Steenekamp (1994), Slovník jihoafrických značek pro komunikaci s neslyšícími, Jižní Afrika: Rada pro výzkum v oblasti humanitních věd (Jižní Afrika), str. 599–613 [600], ISBN  0-7969-1523-7
  19. ^ Ústava Jihoafrické republiky oddíl 6.5.8.iii
  20. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 11. listopadu 2009. Citováno 16. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Zákon o jihoafrickém jazykovém výboru, zákon 59 z roku 1995, oddíl 8 (8) (b)
  21. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 19. října 2012. Citováno 16. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Zákon o používání úředních jazyků, zákon č. 12 z roku 2012, oddíl 4.2 (d)
  22. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 27. srpna 2013. Citováno 16. prosince 2013.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Zákon o jihoafrických školách, zákon 84 z roku 1996, oddíl 6 (4)
  23. ^ Politika „jazyka ve vzdělávání“ ve smyslu oddílu 3 (4) (m) zákona o národní vzdělávací politice, zákon 27 z roku 1996
  24. ^ (2003). Informační brožura DeafSA. Jihoafrická republika: DeafSA.
  25. ^ Olivier, Jaco (2007), Jihoafrický znakový jazyk, vyvoláno 9. října 2007[trvalý mrtvý odkaz ]
  26. ^ (1987). Ztráta pro slova: Příběh hluchoty v rodině. New York: HarperPerennial. str. 31. ISBN  0-06-091425-4.
  27. ^ Lucas, Ceil (2001), Sociolingvistika znakových jazyků, Cambridge University Press: Cambridge University Press, str. 29, ISBN  0-521-79137-5
  28. ^ Halda, Marion; Morgans, Helen (2006), "11", Jazyková politika a SASL: tlumočníci ve veřejné službě, Jižní Afrika: Rada pro výzkum v oblasti humanitních věd (Jižní Afrika), s. 134–147 [141], ISBN  0-7969-2137-7
  29. ^ Boner, K (2000), Dominikánské ženy: Je čas promluvit, Pietermaritzburg: Cluster Press
  30. ^ Krátká historie školy sv. Vincenta, 2009, archivovány od originál dne 21. května 2010, vyvoláno 14. července 2010
  31. ^ Morgans, Helen (1999), Odkud pochází jihoafrický znakový jazyk?, Jazykové záležitosti, 30, Jihoafrická republika: Routledge Informa Ltd, str. 53–58, doi:10.1080/10228199908566144

externí odkazy

Obecná informace:

Organizace:

Učení se:

Zdroje výzkumu: