Texas Němec - Texas German
Texas Němec | |
---|---|
Texasdeutsch | |
Rodilý k | Texas |
Kraj | Texas Hill Country |
Rodilí mluvčí | 4 000–6 000, klesající (2013)[1][2] |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádný |
Texas Němec (Němec: Texasdeutsch) je skupina německý jazyk dialekty mluvené potomky Němec přistěhovalci, kteří se usadili v Texas v polovině 19. století. Tyto “Němečtí Texans "založil města Bulverde, Nové Braunfels, Fredericksburg, Boerne, Pflugerville, Walburg, a Pohodlí v Texas Hill Country, Muenster v severovýchodním Texasu a Schulenburg, Brenham a Weimar na východ.
Historie a dokumentace
Zatímco většina jazyků dědictví ve Spojených státech vymírá třetí generací, texaská němčina je neobvyklá v tom, že většina německých texasů mluvila německy ve svých domovech a komunitách po několik generací po usazení ve státě,[3] stát Texas uznal němčinu jako rovnocennou španělština z roku 1846[4] až do první světová válka, kdy byla zavedena pravidla pro výuku v Texasu, která vyžadovala výuku pouze angličtiny a vyžadovala, aby se děti ve škole učily angličtinu bez ohledu na to, co se mimo ni mluvilo. Kvůli asimilaci těchto komunit a nepřátelství veřejnosti k německému jazyku během obou první světová válka a druhá světová válka „Němci mluvící v Texasu se posunuli směrem k angličtině a málokdo předal jazyk svým potomkům.[5] Do roku 1950 byl počet nových mluvčích jazyka prakticky nulový.[6]
The dialekty jsou blízko vyhynutí, protože nimi nyní mluví téměř výlučně několik starších německých texasů.
V současné době Dr. Hans Boas v University of Texas nahrává a studuje dialekt,[7] navazující na výzkum původně provedený Dr. Glennem Gilbertem z Southern Illinois University Carbondale v šedesátých letech.
Je to zvláštní směs angličtiny a němčiny z 19. století, “říká Boas ...„ Málokdo z texaských Němců mluví stejně. V dialektu je spousta variací. Texaský Němec si vypůjčuje asi 5 až 6 procent svého slovníku z angličtiny.``[8]
Boasova kniha o jazyce, The Life and Death of Texas German, popisuje německé dialekty, které mohly být zdrojem jazyka, kterým se mluví v Texasu.[9]
V současné době se o tomto jazyce připravuje celovečerní dokumentární projekt s názvem „All Güt Things“, který bude dokončen do dubna 2017.[10][potřebuje aktualizaci ]
Současné rozdělení a počet obyvatel

Jak sčítání lidu USA 2000, asi 1035 lidí hlásí, že doma mluví německy Fredericksburg,[11] město s největší komunitou texaských německých mluvčích, což představuje 12,48% z celkového počtu obyvatel, 840 v Nové Braunfels,[12] 150 palců Schulenburg,[12] 85 palců Kamenná zeď,[13] 70 palců Boerne,[12] 65 palců Harper,[14] 45 palců Pohodlí[15] a 19 palců Weimar,[12] všechny kromě Schulenburgu a Weimaru leží v tradičním texasko-německém srdci hor. Gillespie County, s komunitami Fredericksburg, Harper, Stonewall a Luckenbach, má německy mluvící populaci 2270, 11,51% z celkového počtu kraje. Celkem 82 100 německy mluvících obyvatel žije ve státě Texas,[12] včetně evropských německých mluvčích.
Srovnání s němčinou a angličtinou
Texas German je přizpůsoben americkým měřením a právní terminologii. Standardní americká němčina slova typicky byla vynalezena, zavedena z jiných německých dialektů regionu, nebo byla zavedena anglická výpůjčka pro slova, která nejsou v němčině 19. století. Vyrovnání dialektu se také vyskytuje v mnoha amerických německých dialektech včetně texaské němčiny.[16] V některých případech tato nová slova existují také v moderní standardní němčině, ale s jiným významem. Například slovo Luftschiff (používá se pro „letadlo“) znamená vzducholoď ve standardní němčině.
V následující tabulce jsou uvedeny některé příklady rozdílů:
americká angličtina | Texas Němec | Doslovný překlad | Standardní němčina | Doslovný překlad |
---|---|---|---|---|
skunk | Stinkkatze | smrad kočka | Pevnější | páchnoucí zvíře |
letoun | Luftschiff | vzducholoď | Flugzeug | létající věci |
deka | Deka | deka (výpůjčka) | Decke | přikrývka, obal |
pryč | Všechno | prázdný; pryč | leer; alej | prázdný; vyčerpaný |
Viz také
- Německy texasky
- New Braunfels, Texas
- Český texan
- Pensylvánská němčina
- Hutteritská němčina
- Plautdietsch
- Německý jazyk ve Spojených státech
Reference
- ^ Vince, Katy (červenec 2013). „Auf Wiedersehen to a Dialect“. Texas měsíčně. Citováno 7. dubna 2015.
- ^ Adam, Thomas (2005). Německo a Amerika. ABC-CLIO. str. 1031. ISBN 9781851096282.
- ^ „Dokumentaristé bojují za zachování umírajícího texasko-německého dialektu“. The Daily Texan. 2016-10-05. Citováno 2016-10-26.
- ^ https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth6726/
- ^ O'Connor, Kyrie (10.03.2013). „Texaský Němec umírá: jazyk osadníků stárnoucích s jeho uživateli“. San Antonio Express-News. Citováno 2013-06-02.
- ^ „Dokumentaristé bojují za zachování umírajícího texasko-německého dialektu“. The Daily Texan. 2016-10-05. Citováno 2016-10-26.
- ^ „Německý dialekt v Texasu je jediný svého druhu a umírá“. BBC novinky. 14.05.2013. Citováno 2013-06-02.
- ^ „Vanishing Voices: Lingvisté spolupracují se zbývajícími mluvčími umírajících jazyků, aby uchovali kulturní vzpomínky“. University of Texas v Austinu. 2010-05-10. Citováno 2019-06-30.
- ^ Microsoft Word - německá recenze Life and Death of Texas German - recenze Life and Death of Texas German.pdf (PDF), archivovány z originál (PDF) dne 12.7.2010, vyvoláno 2013-06-02
- ^ „Dokumentaristé bojují za zachování umírajícího texasko-německého dialektu“. The Daily Texan. 2016-10-05. Citováno 2016-10-26.
- ^ Výsledky datového centra MLA Language Map, Fredericksburg, Texas, všechny jazyky
- ^ A b C d E Výsledky datového centra MLA Language Map, Fredericksburg, Texas Archivováno 2013-08-15 na Wayback Machine
- ^ Výsledky datového centra MLA Language Map, Stonewall, Texas
- ^ Výsledky datového centra MLA Language Map, Harper, Texas
- ^ Výsledky datového centra MLA Language Map, Comfort, Texas
- ^ „Texaský německý dialektový projekt - věnovaný uchování texaské němčiny“. tgdp.org. Citováno 2019-04-29.
Zdroje
- Boas, Hans C (2009). The Life and Death of Texas German. Publikace American Dialect Society. Duke University Press. ISBN 9780822367161.
externí odkazy
- Crowdsourcingový projekt „All Gut Things“
- Texas German Dialect Project
- Článek o texaské němčině - Spiegel online (v němčině)
- „Německý dialekt v Texasu je jediný svého druhu a umírá“. BBC novinky. 14. května 2013.