Yucatec Maya jazyk - Yucatec Maya language

Yucatec
Maya
mayaʼ tʼàan
maayaʼ tʼàan
Rodilý kMexiko, Belize
KrajYucatán, Quintana Roo, Campeche, severní Belize
Rodilí mluvčí
792 113 (sčítání lidu 2010)[1]
Mayové
Oficiální status
Úřední jazyk v
Mexiko[2]
RegulovánoINALI
Kódy jazyků
ISO 639-3yua
Glottologyuca1254[3]
Yucatec map.svg
Umístění mayských mluvících oblastí Yucatec na Yucatánský poloostrov
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Yucatec Maya reproduktor.

Yucatec Maya (/ˈjuːkəˌtɛkˈmaɪə/; Yucatec Maya: mayab tʼàan [majaɓˈtʼàːn], mayaʼ tʼàan [majaʔˈtʼàːn], maayaʼ tʼàan [màːjaʔ tʼàːn]doslova „plochá řeč“[4]), je Mayský jazyk mluvený v Poloostrov Yucatán a severní Belize. Rodilí mluvčí jej nekvalifikují jako Yucatec, nazývají to doslova „plochá / mayská řeč“ v jejich jazyce a jednoduše (el) maya když mluvíte španělsky.

Lingvisté přidali Yucatec na jméno, aby bylo jasně odlišeno od ostatních mayských jazyků (např Kʼicheʼ a Itzaʼ ). Používání výrazu Yucatec Maya pro označení jazyka je tedy vědeckou nebo vědeckou nomenklaturou.[5]

V Mexické státy z Yucatán, některé části Campeche, Tabasco, Chiapas, a Quintana Roo „Yucatec Maya je na počátku 21. století stále mateřským jazykem velké části populace. V této oblasti má přibližně 800 000 reproduktorů. V Belize je asi 6000 mluvčích Yucatec Maya.

Dějiny

Poloostrov Yucatán

Yucatec Maya je součástí Yucatecanské pobočky Mayský jazyk rodina. Pobočka Yucatecan je lingvisty rozdělena na podskupiny Mopan-itza a Yucatec-Lacandon. Jsou tvořeny čtyřmi jazyky:

Předpokládá se, že všechny jazyky v mayské jazykové rodině pocházejí z rodového jazyka, kterým se mluvilo asi před 5 000 lety, známého jako Proto-Mayan.[6]

Janovský průzkumník Kryštof Kolumbus obchodoval s mayskými obchodníky u pobřeží Yucatán během své výpravy za španělskou korunou v roce 1502, ale nikdy se nedostal na pevninu. Během desetiletí následujícího po Kolumbově prvním kontaktu s Mayy to první Španělé, kteří vkročili na Yucatánskou půdu, učinili náhodou, jako přeživší ztroskotání lodi v Karibiku. Mayové rituálně obětovali většinu z těchto mužů a ponechali jen dva přeživší, Gerónimo de Aguilar a Gonzalo Guerrero, kteří se nějakým způsobem připojili k ostatním Španělům.[7]

V roce 1519 doprovázel Aguilar Hernán Cortez na ostrov Yucatán Cozumel, a také se zúčastnil dobytí centrálního Mexika. Guerrero se stal mexickou legendou jako otec prvního Mestizo: podle účtu Aguilara Guerrero „šel nativní“. Oženil se s domorodými ženami, nosil tradiční domorodé oblečení a bojoval proti Španělům.[7][stránka potřebná ]

Francisco de Montejo Vojenský vpád Yucatánu trval tři generace a tři války s prodlouženými boji, které trvaly celkem 24 let.

Mayové zaznamenali stabilní úpadek, když v roce 1517 nl dorazili španělští dobyvatelé. Od roku 200 do roku 800 nl Mayové prosperovali a dosahovali velkého technologického pokroku. Vytvořili systém pro zaznamenávání číslic a hieroglyfů, který byl složitější a účinnější než to, co přišlo dříve. Migrovali na sever a na východ na poloostrov Yucatán z Palenque, Jainy a Bonampaku. Ve 12. a 13. století vznikla na poloostrově Yucatán koalice mezi třemi důležitými centry, Uxmal, Chichen Uitza a Mayapan. Společnost rostla a lidé byli schopni praktikovat intelektuální a umělecké úspěchy v období míru. Když vypukla válka, takový pokrok byl zastaven. V 15. století, Mayové Toltec se zhroutil a byl opuštěn.

Protože španělští kolonisté osídlili více oblastí, rozvinuli v 18. století pozemky pro velké plantáže kukuřice a dobytka. Elita žila v haciendách a vyvážila přírodní zdroje jako komodity.[8] Mayové byli předměty španělské říše od roku 1542 do roku 1821.

Strom jazyků

Během kolonizace poloostrova Yucatán věřili Španělé, že aby mohli evangelizovat a vládnout Mayům, potřebovali reformovat Yucatec Mayy. Chtěli to utvářet tak, aby sloužilo jejich cílům náboženské konverze a sociální kontroly.[9]

Španělský náboženský misionáři uskutečnil projekt jazykové a sociální transformace známý jako redukce (ze španělštiny redukční). Misionáři přeložili katolické křesťanské náboženské texty ze španělštiny do Yucatec Maya a vytvořili je neologismy vyjádřit katolické náboženské koncepty. Výsledkem tohoto procesu redukce byl Maya reducido, sémanticky transformovaná verze Yucatec Maya.[9] Misionáři se pokusili ukončit mayské náboženské praktiky a zničit související písemná díla. Svými překlady také formovali jazyk, který se používal ke konverzi, podrobení a vládnutí mayské populace poloostrova Yucatán. Ale mluvčí Mayů si přivlastnili Maya reducido pro své vlastní účely, odolávající koloniální nadvládě. Nejstarší písemné záznamy v Maya reducido (který používal latinka ) byly napsány mayskými notáři mezi lety 1557 a 1851. Tyto práce lze nalézt v USA, Mexiku a Španělsku v knihovnách a archivech[7]

Fonologie

Charakteristickým rysem Yucatec Maya, stejně jako ostatní mayské jazyky, je použití vyhazovací souhlásky: / pʼ /, / tʼ /, / kʼ /. Často se označuje jako glottalized souhlásky, jsou vyráběny na stejném místě ústní artikulace jako jejich non-ejective stop protějšky: / p /, / t /, / k /. Uvolnění lingválního uzávěru však předchází zvednutí uzavřeného hlasivkového řečiště, aby se zvýšil tlak vzduchu v prostoru mezi hlasivkovým hlasem a bodem uzavření, což má za následek uvolnění s charakteristickým praskání zvuk. Zvuky se zapisují pomocí apostrof za písmenem, aby se odlišily od prostých souhlásek (tʼàan „řeč“ vs. táan "čelo"). Apostrofy označující zvuky nebyly v písemných Mayech běžné až do 20. století, ale nyní jsou stále běžnější. Mayové b je také glottalized, implozivní / ɓ /, a je někdy psán bʼ, ale to se stává méně obvyklým.

Yucatec Maya je jedním z pouhých tří mayských jazyků, které se vyvinuly tón, ostatní jsou Uspantek a jeden dialekt Tzotzil. Yucatec rozlišuje krátké samohlásky a dlouhé samohlásky, označené jednoduchými versus dvojitými písmeny (ii ee aa oo uu), a mezi dlouhými samohláskami s vysokým a nízkým tónem. Vysoce tónované samohlásky začínají na vysoké hřišti a spadají do frázové konečné polohy, ale stoupají jinde, někdy bez velké délky samohlásky. Písemně je to naznačeno akutním přízvukem (íi ée áa óo úu). Nízko tónové samohlásky začínají na nízké výšce a jsou udržovány v délce; někdy jsou písemně označeny závažným přízvukem (ìi èe àa òo ùu).

Yucatec má také kontrastní laryngealizaci (skřípavý hlas ) na dlouhé samohlásky, někdy realizované pomocí úplného intervocalického rázu a psané jako dlouhá samohláska s apostrofem uprostřed, jako v množném čísle -oʼob.

Souhlásky

LabiálníAlveolárníPalatalVelárníGlottal
Nosním [m]n [n]
Implozivníb [ɓ]
Plosiveprostýp [p]t [t]k [k] ʼ [ʔ]
ejective pʼ [pʼ] tʼ [tʼ] kʼ [kʼ]
Složitýprostýtz [ts]ch [tʃ]
ejective tzʼ [tsʼ] chʼ [tʃʼ]
Frikativnís [s]X [ʃ]j [X]h [h]
Přibližněw [w ~ v]†l [l]y [j]
Klapkar [ɾ]

† dopis w mohou představovat zvuky [w] nebo [proti]. Zvuky jsou zaměnitelné v Yucatec Mayan ačkoli / w / je považován za správný zvuk.

Některé zdroje popisují obyčejné souhlásky jako aspirované, ale Victoria Brickerová uvádí: „vrcholy, které nejsou glottalizovány, jsou spojeny s plicním vzduchem bez aspirace jako v anglickém skvrně, dovednost, stále.“[10]

Samohlásky

Pokud jde o kvalitu samohlásky, má Yucatec Maya přímočarý systém pěti samohlásek:

PředníZadní
Zavřítiu
StředníEÓ
OtevřenoA

U každé z těchto pěti kvalit samohlásek kontrastuje jazyk se čtyřmi odlišnými samohláskovými „tvary“, tj. Kombinacemi délka samohlásky, tón, a fonace. Ve standardním pravopisu, který byl poprvé přijat v roce 1984,[11] délka samohlásky je označena digrafy (např. „aa“ pro IPA [A]).

Krátký neutrální tónDlouhý, nízký tónDlouhý, vysoký tónCreaky vyjádřený ('glottalized,
přehozený '), dlouhý, vysoký tón
pik 'osm tisíc' [pik]miis 'kočka' [mi]míis [míːs] 'koště; zamést'niʼichʼ [nḭḭːʃʼ] ‚kousat '

V rychlém projevu mohou být glottalizované dlouhé samohlásky vyslovovány stejně jako prosté dlouhé vysoké samohlásky, takže v takových kontextech ka'an [ká̰ːn] „nebe“ zní stejně jako káan [káːn] 'když?'.

Stres

Mayská slova jsou obvykle zdůrazněna na nejčasnější slabice dlouhou samohláskou. Pokud není dlouhá samohláska, je zdůrazněna poslední slabika. Výpůjčky z jiných jazyků, jako je španělština nebo Nahuatl, jsou často zdůrazňovány jako v původních jazycích.

Debukcalizace

Důležitý morfofonologické proces v Yucatec Maya je disimilace shodných souhlásek vedle sebe odladění vyhnout se geminate souhlásky. Pokud slovo končí jedním z glottalized plosives / pʼ tʼ kʼ ɓ / a je následován shodnou souhláskou, konečná souhláska může disponovat artikulační bod a staňte se rázem / ʔ /. To se může také stát před jiným plosivem uvnitř běžné idiomatické fráze nebo Složené slovo. Příklady: [majaɓˈtʼàːn] ~ [majaʔˈtʼàːn] „Yucatec Maya“ (doslovně „plochá řeč“) a náak’- [náːkʼ-] (předpona znamená „poblíž“) + káan [ká̰ːn] 'nebe' dává [ˈNáːʔká̰ːn] „patro, zastřeš ústa“ (tak doslova „blízká obloha“).

Mezitím, pokud je konečná souhláska jednou z ostatních souhlásek, ladí se na / h /: nak [nak] 'to stop sth' + -kúuns [-kúːns] (A kauzativní přípona) dává nahkúuns [nahˈkúːns] „podporovat sb / sth“ (srov homofony nah, posedlý tvar nahil, 'Dům'; a nah, posedlý tvar nah, dále jen „povinnost“), náach ‘ [náːtʃ] 'daleko' + -chah [-tʃah] (an začínající přípona) dává naahchah [ˈNáːhtʃah] „stát se vzdáleným“.

Tato změna konečné souhlásky se často odráží v pravopisech, takže [majaʔˈtʼàːn] může vypadat jako maya 't’àan, maya t'aan, atd.

Získávání

Fonologická akvizice je přijímána idiosynkraticky. Pokud se zdá, že dítě má vážné potíže s milostnými příbuznými a sourozenci, jiné by s nimi nemělo žádné potíže, zatímco by mělo na rozdíl od bývalého dítěte značné problémy s citlivostí na sémantický obsah.[12]

Zdá se, že ve fonologických vzorcích nedochází k žádnému přírůstkovému vývoji. Jednojazyčné děti, které se učí jazyk, prokázaly osvojení aspirace a deobstruentizace, ale potíže se sykavkami a afrikáty a další děti ukazují opak. Některé děti byly také pozorovány naproti palatoalveolárům, jiné zasouvají lamino-alveoláře a další zas zasouvají obě.[12]

Bylo zjištěno, že glottalizace není o nic obtížnější než aspirace. To je při použití ejektivů Yucatec Mayů významné. Glottal constriction is high in the development hierarchy, and features like [fricative], [apical], or [fortis] are found to be acquired acquired.[13]

Gramatika

Jako téměř všechny mayské jazyky je i Yucatec Maya sloveso-iniciální. Pořadí slov se liší VOS a VSO, přičemž VOS je nejběžnější. Mnoho vět se může zdát SVO, ale toto pořadí je způsobeno a téma – komentář systém podobný tomu japonskému. Jednou z nejvíce studovaných oblastí Yucatecu je sémantika času v jazyce. Yucatec, stejně jako mnoho jiných jazyků světa (Kalaallisut, pravděpodobně Mandarinská čínština, Guaraní a další) nemá gramatickou kategorii čas. Časová informace je kódována kombinací aspekt, inherentní lexikální aspekt (aktionsart ) a pragmaticky řízené konverzační závěry. Yucatec je neobvyklý v tom, že mu chybí časové spojky, například „před“ a „po“. Dalším aspektem jazyka je strategie označování základních argumentů, což je „tekutina S system 'in the typology of Dixon (1994)[14] kde jsou nepřechodné subjekty kódovány jako agenti nebo pacienti na základě řady sémantických vlastností a dokonalosti události.

Paradigma slovesa

Třída Ia: Přechodná slovesa akce nebo stavu[15] ('het', otevřít [něco])
FázePříklad
Současnost, dárekplechovka (tan-in) het-ik „Něco otevírám“
MinulostJednoduchýplechovka (t-in) het-ah "Něco jsem otevřel"
Nedávnotzʼin (tzʼon-in) het-ah „Právě jsem něco otevřel“
Vzdálenýv het-m-ah "něco jsem už dávno otevřel"
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) het-ik-e „Něco otevřu“
Možnýkin (ki-in) het-ik „Mohu něco otevřít“
Budoucnostbin v het-e „Chystám se něco otevřít“
Rozkazovací způsobhet-e „Otevřete to!
Třída Ia: Nepřechodná slovesa akce nebo stavu ('het', otevřít)
FázePříklad
Současnost, dárekcín (tan-in) het-el nebo het-el-in-kah (het-l-in-kah) „Provádím otevírání“
MinulostJednoduchýhet-en nebo tʼ-het-en „Otevřel jsem“
Nedávnotzʼin het-el „Právě jsem otevřel“
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) het-el-e „otevřu“
Budoucnostben-het-ăk-cs „Chystám se otevřít“
Rozkazovací způsobhet-cs "Otevřít!"
Třída Ia: Pasivní slovesa akce nebo stavu („het“, bude otevřeno)
FázePříklad
Současnost, dárektun (tan-u) het-s-el „otevírá se“
Minulosthet-s-ah-b-i nebo het-s-ah-n-i „bylo otevřeno“
Budoucnosthu (he-u) het-s-el-e nebo bin het-s-ăk-i „bude otevřeno“
Třída Ib: Přechodná slovesa akce nebo stavu s kauzálním („kim“, zabít [něco])
FázePříklad
Současnost, dárekplechovka (tan-in) kim-s-ik „Něco zabíjím“
MinulostJednoduchýcín (t-in) kim-s-ah "Něco jsem zabil"
Nedávnotzʼin (tzʼon-in) kim-s-ah „Právě jsem něco [zabil]“
Vzdálenýv kim-s-m-ah "Už jsem něco dávno zabil"
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) kim-s-ik-e „Něco zabiju“
Možnýpříbuzní (ki-in) kim-s-ik „Mohu něco zabít“
Budoucnostbin v kim-s-e „Chystám se něco zabít“
Rozkazovací způsobkim-s-e „Zabijte to!
Třída Ia: Nepřechodná slovesa akce nebo stavu s kauzálním („kim“, zemřít)
FázePříklad
Současnost, dárekcín (tan-in) kim-il nebo kim-il-in-kah „umírám“
MinulostJednoduchýkim-i nebo tʼ-kim-i „Zemřel“
Nedávnotzʼu kim-i "Právě zemřel"
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) kim-il-e „zemřu“
Budoucnostbin-kim-ăk-cs „Chystám se zemřít“
Rozkazovací způsobkim-cs "Zemři!"
Třída Ia: Pasivní slovesa akce nebo stavu („kim“, které mají být zabity)
FázePříklad
Současnost, dárekcín (tan-in) kim-s-il "Jsem zabit"
Minulostkim-s-ah-b-i nebo kim-s-ah-n-i „byl zabit“
Budoucnosthēn (he-in) kim-s-il-e nebo bin kim-s-ăk-en „Budu zabit“
Třída II: Slovesa v t-al, „obdařena“ („kux“, žít)
FázePříklad
Současnost, dárekcín (tan-in) kux-t-al "Žiju"
Minulostkux-t-al-ah-en nebo kux-l-ah-en „žil jsem“
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) kux-t-al-e „Budu žít“
Budoucnostbin kux-tal-ăk-cs „Jdu žít“
Rozkazovací způsobkux-t-en nebo kux-t-al-en "Live!"
Třída IIIa: Přechodná nominální slovesa ('tzʼon', zbraň)
FázePříklad
Současnost, dárekplechovka (tan-in) tzʼon-ik „Něco střílím“
MinulostJednoduchýtin (t-in) tzʼon-ah "Něco jsem natočil"
Nedávnotzʼin (tzʼok-in) tzʼon-ah „Právě jsem něco natočil“
Vzdálenýv tzʼon-m-ah „něco jsem už dávno natočil“
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) tzʼon-ik-e „Něco zastřelím“
Možnýkin (ki-in) tzʼon-ik „Mohu něco natočit“
Budoucnostbin in tzʼon-e „Chystám se něco natočit“
Rozkazovací způsobtzʼon-e „Zastřelte to!
Třída IIIa: Nepřechodná nominální slovesa ('tzʼon', zbraň)
FázePříklad
Současnost, dárekplechovka (tan-in) tzʼon „Střílím“
MinulostJednoduchýtzʼon-n-ah-cs „Střílel jsem“
Nedávnotzʼin (tzʼok-in) tzʼon „Právě jsem střílel“
Vzdálenýtzʼon-n-ah-ah-cs „Střílel jsem už dávno“
BudoucnostJednoduchýhēn (he-in) tzʼon-e „Budu střílet“
Budoucnostbin-tzʼon-ăk-cs „Chystám se střílet“
Rozkazovací způsobtzʼon-cs „Střílejte!“
Třída IIIa: Pasivní nominální slovesa ('tzʼon', zbraň)
FázePříklad
Současnost, dárekcín (tan-in) tzʼon-ol "Jsem zastřelen"
Minulosttzʼon-ah-b-en nebo tzʼon-ah-n-en „Byl jsem zastřelen“
Budoucnosthēn (he-in) tzʼon-ol-e „budu zastřelen“

Pravopis

Mayové byli gramotní předkolumbovský časy, kdy byl jazyk psán pomocí Maya skript. Samotný jazyk lze vysledovat až k proto-Yucatecanu, předchůdci moderních Yucatec Mayů, Itza, Lacandon a Mopan. Ještě dále, jazyk nakonec souvisí se všemi ostatními mayskými jazyky proto-mayský sám.

Yucatec Maya je nyní napsán v Latinské písmo. Toto bylo zavedeno během Španělské dobytí Yucatánu který začal na počátku 16. století a nyní zastaralé konvence z Španělský pravopis tohoto období („koloniální pravopis“) byly upraveny tak, aby přepisovaly Yucatec Maya. To zahrnovalo použití X pro postalveolární frikativní zvuk (který je často psán v angličtině jako sh), zvuk, který se ve španělštině od té doby změnil na a velar fricative dnes hláskoval j.

V koloniálních dobách se k reprezentaci často používalo „obrácené c“ (ɔ) [tsʼ], který je nyní obvykleji představován s ⟨dz⟩ (a s ⟨tzʼ⟩ v revidovaném pravopisu ALMG).

Příklady

Yucatec MayaAngličtina
Standard
výslovnost		Výslovnost
západní Yucatán,
severní Campeche
a centrální Quintana Roo		Normální překladDoslovný překlad
Bix beel?Bix a beh?Jak se máte?Jaká je vaše silnice?
Maʼalob, kux teech?Dobře a ty?Není to špatné, co se týče tebe?
Bey xan teen.U mě to samé.Tedy i mně.
Tuʼux ka bin?Kam jdeš?Kam jdeš?
T (áan) v bin xíimbal.Jdu na procházku.
Bix a kʼaabaʼ?Jak se jmenuješ?Jak se jmenuješ
V kʼaabaʼeʼ Jorge.Jmenuji se Jorge.Jmenuji se, Jorge.
Jach kiʼimak in wóol in wilikech.Rád vás poznávám.Velmi rád, že tě vidím.
Baʼax ka waʼalik?Co se děje?Co říkáš?
Co říkáš?
Smíchejte baʼal.Smíchejte baʼah.Nic.
Nezmiňuj to.		Nic.
Bix a wilik?Jak to vypadá?Jak to vidíte?
Jach maʼalob.Velmi dobře.Velmi špatné
Koʼox!Pojďme! (Pro dva lidi - ty a já)
Koʼoneʼex!Pojďme! (Pro skupinu lidí)
Baʼax a kʼáat?Co chceš?
(Tak) sáamal.Aasta sáamah.Uvidíme se zítra.Do zítřka.
Jach Dios boʼotik.Děkuji.
Bůh vám moc žehnej.		Velmi to Bůh platí (to).
wakaxkráva

Použití v moderních médiích a populární kultuře

Programování v jazyce Yucatec nese CDI rozhlasové stanice XEXPUJ-AM (Xpujil, Campeche ), XENKA-AM (Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo ) a XEPET-AM (Peto, Yucatán ).

Film z roku 2006 Apokalypto, režie Mel Gibson, byl natočen zcela v Yucatec Maya. Scénář do Mayy přeložil Hilario Chi Canul mayské komunity Felipe Carrillo Puerto, který také pracoval jako jazykový kouč na produkci.

Ve videohře Civilization V: Gods & Kings Pacal, vůdce Mayů, hovoří v Yucatec Maya.[Citace je zapotřebí ]

V srpnu 2012 se na události Mozilla Translathon 2012 sešlo více než 20 Yucatec Mayských reproduktorů společně v lokalizačním úsilí pro Projekt ohrožených jazyků Google, Mozilla prohlížeč a MediaWiki software používaný společností Wikipedia a další Wikimedia projekty.[16]

Baktun „vůbec první mayský telenovela, “měla premiéru v srpnu 2013.[17][18]

Jesús Pat Chablé je často připočítán s tím, že je jedním z prvních rapperů a producentů v mayském jazyce.[19]

Ve videohře z roku 2018 Shadow of the Tomb Raider, obyvatelé regionu Paititi ve hře hovoří Yucatec Maya (zatímco je zapnutý režim ponoření).[Citace je zapotřebí ]

Moderní bible vydání, Překlad nového světa Písma svatého byl vydán[20] v mayském jazyce v roce 2019.[21] Distribuuje se zdarma tištěná a online vydání.

4. prosince 2019 se konal kongres v Yucatan jednomyslně schválilo opatření vyžadující výuku mayského jazyka na školách ve státě.[22]

Viz také

Reference

  1. ^ INALI (2012) México: Lenguas indígenas nacionales
  2. ^ „Ley General de Derechos Lingüisticos Indígenas“. Archivovány od originál 8. února 2007.
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Yucatec Maya“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Bricker, Victoria (1998). Slovník mayského jazyka: Jak se mluví v Hocabá Yucatan. University of Utah Press. p. 181. ISBN  978-0874805697.
  5. ^ "Mayové nebo Mayové? Komentář ke správné terminologii a pravopisu". OSEA-cite.org. Citováno 12. března 2017.
  6. ^ "Rodina mayských jazyků | O světových jazycích". aboutworldlanguages.com. Citováno 2016-08-02.
  7. ^ A b C Restall, Matthew (1999). Svět Maya Yucatec Culture and Society, 1550-1850. Stanford, Kalifornie: Stanford University Press. ISBN  0-8047-3658-8.
  8. ^ "Historie Yucatanu". Institut pro studium Ameriky. Citováno 2016-08-02.
  9. ^ A b Hanks, William F. (01.01.2012). „NAROZENÍ JAZYKA: Vznik a šíření koloniálních Yucatec Mayů“. Journal of Anthropological Research. 68 (4): 449–471. doi:10.3998 / jar.0521004.0068.401. JSTOR  24394197.
  10. ^ Bricker, Victoria (1998). Slovník mayského jazyka: Jak se mluví v Hocabá Yucatan. University of Utah Press. p. XII. ISBN  978-0874805697.
  11. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  12. ^ A b Straight, Henry Stephen (1976) „Akvizice mayských fonologických variací v dětském jazyce Yucatec“ v Garland Studies v lingvistice indiánů. 207-18
  13. ^ Rovně, Henry Stephen 1976
  14. ^ Dixon, Robert M. W. (1994). Ergativita. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-44898-0.
  15. ^ Tozzer, Alfred M. (1977). Mayská gramatika. New York: Dover Publications. ISBN  0-486-23465-7.
  16. ^ Alexis Santos (2013-08-13). „Projekty Google, Mozilla a Wikimedia získávají překlady do mayského jazyka v jednodenním translathonu'". Engadget. Citováno 2012-08-21.
  17. ^ Munoz, Jonathan (07.07.2013). „První mayská telenovela má premiéru letos v létě“. Voxxi. Citováno 2013-08-02.
  18. ^ Randal C. Archibold (1. srpna 2013). „Kultura lpí na svém odrazu ve vyčištěné mýdlové opeře“. The New York Times. Citováno 2. srpna 2013.
  19. ^ Agren, David (30. září 2014). „Mayské MC transformují ztracenou kulturu na popkulturu“. Citováno 1. října 2017.
  20. ^ „Překlad nového světa Písma svatého vydaného v Máji“. Jw.org. 1. listopadu 2019.
  21. ^ „Překlad nového světa vydán v Mayech, Telugu a Tzotzile“. jw.org. 28. října 2019.
  22. ^ „Congreso de Yucatán aprueba enseñanza obligatoria de lengua maya“ [Yucatanský kongres schvaluje povinnou výuku v mayském jazyce], La Jornada (ve španělštině), 4. prosince 2019

Zdroje

Barrera Vásquez, Alfredo (2001). Diccionario maya: maya-español, español-maya (4. vyd.). México: Porrúa. ISBN  970-07-2741-6. OCLC  48778496.
  • Blair, Robert W .; Refugio Vermont Salas; Norman A. McQuown (rev.) (1995) [1966]. Mluvený Yucatec Maya (Kniha I + Audio, lekce I-VI; Book II + Audio, lekce VII-XII). Program latinskoamerických studií. Chapel Hill, NC: Duke University — University of North Carolina.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
Bolles, David (1997). „Combined Dictionary – Concordance of the Yucatecan Mayan Language“. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI) (revidovaný 2003). Citováno 2007-02-01.
Bolles, David; Alejandra Bolles (2004). „Gramatika yucatecanského mayského jazyka“. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI) (přepracované online vydání, 1996 Lee, New Hampshire). Oddělení pro výzkum nadace. Citováno 2007-02-01.
Bricker, Victoria; Eleuterio Poʼot Yah; Ofelia Dzul de Poʼot (1998). Slovník mayského jazyka, jak se mluví v Hocaba, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN  0-87480-569-4.
Brody, Michal (2004). Fixní slovo, pohyblivý jazyk: variace psaných Yucatec Mayů a klikatá evoluce směrem k jednotným normám (Disertační práce, Elektronické práce a disertační práce UT, vyd. Digitální rep.). Austin: University of Texas. hdl:2152/1882. OCLC  74908453.
Coe, Michael D. (1992). Porušení Mayského zákoníku. Londýn: Temže a Hudson. ISBN  0-500-05061-9. OCLC  26605966.
Curl, John (2005). Starověcí američtí básníci - Písně Dzitbalche. Tempe: Dvojjazyčný tisk. ISBN  1-931010-21-8.
McQuown, Norman A. (1968). „Classical Yucatec (Maya)“. In Norman A. McQuown (svazek ed.) (Ed.). Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Lingvistika. R. Wauchope (Obecný redaktor). Austin: University of Texas Press. 201–248. ISBN  0-292-73665-7. OCLC  277126.
Tozzer, Alfred M. (1977) [1921]. Mayská gramatika (nezkrácené vydání publikace). New York: Dover. ISBN  0-486-23465-7. OCLC  3152525.

externí odkazy

Jazykové kurzy

Kromě univerzit a soukromých institucí v Mexiku se (Yucatec) Maya vyučuje také na:

Zdarma online slovník, gramatika a texty: