Ruský jazyk ve Spojených státech - Russian language in the United States - Wikipedia

The ruský jazyk patří mezi patnáct nejlepších mluvených jazycích ve Spojených státech. Protože rozpuštění Sovětského svazu, mnoho Rusů migrovalo do Spojených států a přineslo si jazyk s sebou. Většina ruských mluvčích ve Spojených státech dnes je Ruští Židé. Podle Sčítání lidu Spojených států 2010 počet rusky mluvících osob byl 854 955, což z ruštiny učinilo 12. nejrozšířenější jazyk v zemi.[1]

Dějiny

Pracovníci oděvů stávkují New York City drží vícejazyčné cedule, mimo jiné v ruštině, kolem roku 1913
Ruští mluvčí v USA
Rok
Počet reproduktorů
1910AStabilní 57,926
1920AZvýšit 392,049
1930APokles 315,721
1940AZvýšit 356,940
1960APokles 276,834
1970APokles 149,277
1980[2]Zvýšit 173,226
1990[3]Zvýšit 241,798
2000[4]Zvýšit 706,242
2010[1]Zvýšit 854,955
^ a Pouze populace narozená v zahraničí[5]

První Rusové přistáli na Nový svět byli průzkumníci, kteří se dostali Aljaška v roce 1648. O více než 200 let později, v roce 1867, car Alexander II prodal Aljašku do Spojených států. Mnoho ruských osadníků se vrátilo do Ruska, ale malý počet z nich zůstal. V roce 1882 žilo v USA 16 918 ruských mluvčích a tento počet se do roku 1899 postupně zvýšil na 387 416.[6]

Na konci devatenáctého a počátku dvacátého století mnoho Ruští Židé migroval do Spojených států a uprchl pronásledování doma. I když mnozí mluvili jidiš, většina věděla po rusky.[7] Miliony také opustily Rusko po 1917 bolševická revoluce. Sčítání lidu z roku 1920 identifikovalo 392 049 občanů Spojených států narozených v Rusku; statistiky z dekády před tím ukázaly pouze 57 926 Američanů ruského původu. Většina nově příchozích byla Bílé emigrantky.[7] Ruská imigrace se ve třicátých a čtyřicátých letech zpomalila kvůli omezením zavedeným EU Stalinova vláda v Sovětském svazu. Americká imigrační a naturalizační služba uvedla 14 016 ruských přistěhovalců vstupujících do země v letech 1930 až 1944.[7] Většinu z těchto lidí tvořili občané SSSR, kteří se odmítli vrátit do své země z cest do zahraničí, tzv nevozvrashchentsy (nevracející se).

Další velká imigrační vlna začala v 70. letech. Pokud jim bylo dovoleno odejít, měli sovětští Židé jen malé potíže se vstupem do USA a mnozí tak učinili.[7] Rusky mluvící Židé tvoří asi 80% všech přistěhovalců z bývalých sovětských států.[8]

Od roku 2012 poskytují státní instituce v New Yorku bezplatné tlumočení z / do ruštiny. Jsou do něj přeloženy také některé státní a volební dokumenty.[9]

Demografie

Vzdělávání

Ruští mluvčí mají větší pravděpodobnost vysokoškolské vzdělání stupně, než je celostátní průměr. 92% z nich má a maturitu a 51% a bakalářský titul. Podle údajů Úřadu pro sčítání lidu USA z roku 2007 mluví 75% rusky hovořících anglicky „dobře“ nebo „velmi dobře“.[10]

Rozdělení

Lékárna v Brighton Beach, Brooklyn, New York s přeloženým názvem do ruštiny
Historická populace
Sčítání liduPop.%±
191057,926—
1920392,049576.8%
1930315,721−19.5%
1940356,94013.1%
1960276,834—
1970149,277−46.1%
1980173,22616.0%
1990241,79839.6%
2000706,242192.1%
2010854,95521.1%

Jako většina ruských Američanů, i rusky hovořící lidé se soustředí hlavně ve velkých městských oblastech.[10] The New York metropolitní oblast obsahuje zdaleka největší počet rusky mluvících osob. Brooklyn stal se domovem největší rusky mluvící komunity ve Spojených státech; zejména, Brighton Beach má velké množství nedávných ruských přistěhovalců a také se jí říká „malá Oděsa“.[11] The New York rusky mluvící populace státu byla v roce 2000 218 765, což představovalo asi 30% všech rusky mluvících národů. Kalifornie na druhém místě se 118 382 reproduktory, následovanými New Jersey (38,566), Illinois (38,053), Massachusetts (32,580), Pensylvánie (32 189) a Washington (31,339), Florida (19,729), Maryland (17 584) a Oregon (16,344).[12]

životní cesta, společnost se sídlem v Chicagu a založená ruským přistěhovalcem, je velkým producentem ruštiny mléčné výrobky

V Kalifornii byla od roku 2000 nejvyšší hustota rusky hovořících (21% z celkové populace) pozorována v EU PSČ 90046, což odpovídá městu West Hollywood a Hollywood Hills sousedství Los Angeles. Celostátní město San Francisco představovaly asi 14% všech ruských mluvčích, PSČ v Hollywoodu a západním Hollywoodu představovaly 12% a na severovýchod Sacramento činil 8%.[13] Aljaška je držitelem titulu nejstarší rusky mluvící komunity (někteří Alaskané dokonce stále mluví starým ruským koloniálním dialektem, i když je ve velkém úpadku)[Citace je zapotřebí ]) a dokonce i jeho vlastní jedinečný dialekt, který sahá až do 17. století, i když v mnohem menším počtu než v jiných oblastech Spojených států. v Nikolaevsk „Rusky se mluví více než anglicky.

Životaschopnost

Pokyny k hlasování nedávných přistěhovalců od ministra zahraničí pro Minnesotu Mike Holm, vydaná v letech 1920-1930. Používá se pravopis pravopisu před rokem 1918 (odmítnutí „bolševistické“ pravopisné reformy bylo významným rysem bílých emigrantů).

Pokud jde o životaschopnost, stav jazyka ve Spojených státech je mnohem lepší ve srovnání s některými jinými evropskými jazyky, ačkoli značná menšina dětí narozených rusky mluvícím rodičům je vychovávána jako jednojazyční mluvčí angličtiny. Podle údajů ze sčítání lidu z roku 2010 je ve Spojených státech 14,7% ruských mluvčích ve věku od 5 do 17 let. To je výrazně méně než u anglických mluvčích (18,8% ve věku 5–17 let), ale mnohem vyšší ve srovnání s mluvčími polštiny (11,3%) a maďarština (6,8%). V zemích s velkým počtem obyvatel je rusky mluvící populace mladší Starý věřící nebo evangelické koncentrace bývalého SSSR, jako je Aljaška a Oregon.

Tabulka: Procento lidí ve věku 5 až 17 let mezi rusky mluvící populací v USA, podle sčítání lidu z roku 2010[14]
Poznámka: Celkem jsou vyloučeny děti do 5 let žijící v rusky mluvících domácnostech

StátCelkovýVe věku 5–17Ve věku 5–17 (%)
New York216,46824,53111.30%
Kalifornie141,71819,50313.80%
Washington49,28213,97528.40%
New Jersey46,0946,63614.40%
Illinois41,2444,87111.80%
Massachusetts37,8655,18013.70%
Pensylvánie35,0295,27515.10%
Florida31,5664,00212.70%
Oregon21,4435,62226.20%
Maryland19,8922,17510.90%
Texas17,3102,10812.20%
Ohio15,6721,84711.80%
Minnesota14,4273,10421.50%
Virginie13,9221,84613.30%
Gruzie13,0912,33217.80%
Colorado13,0902,22817.00%
Michigan12,3631,55312.60%
Connecticut11,4571,49613.10%
Severní Karolina9,2881,69918.30%
Missouri7,8311,56620.00%
Arizona7,68589511.60%
Wisconsin6,81777011.30%
Indiana5,72296216.80%
Tennessee4,27093321.90%
Utah4,21873017.30%
Aljaška3,91297624.90%
Nevada3,80843611.40%
Jižní Karolína3,80699126.00%
Maine2,40884935.30%
Kentucky2,20823610.70%
Idaho1,96628314.40%
Kansas1,91928815.00%
Oklahoma1,77427015.20%
Rhode Island1,740905.20%
Iowo1,68323814.10%
Louisiana1,57626716.90%
New Hampshire1,44726318.20%
Alabama1,43717712.30%
District of Columbia947485.10%
Montana89333237.20%
Nové Mexiko88710912.30%
Hawai81413616.70%
Nebraska807607.40%
Jižní Dakota76215320.10%
Mississippi7258111.20%
Vermont6378012.60%
Delaware5507714.00%
Wyoming51913025.00%
Severní Dakota4298820.50%
Arkansas415348.20%
západní Virginie3384713.90%
Celkový836,171122,57814.70%

Média

Noviny

První noviny v ruštině ve Spojených státech, Svoboda (Svoboda), byla zveřejněna v letech 1867–1871; to bylo známé jako Aljaška Herald v angličtině. Do roku 1940 byly vydávány desítky krátkotrvajících ruských novin.[15] Russkaya Reklama (Ruská reklama) týdeník, založený v roce 1993 v Brooklyn, New York, je největší ruský jazyk v USA s nákladem přes 100 000.[16] Skládá se z žluté stránky s inzeráty.

Novoe russkoe slovo (Nové ruské slovo), vydávaný od roku 1910, byl nejdelší vydávaný ruský deník až do roku 2009, kdy vyšel každý týden.[17] Ve 20. letech přestala být komunistická a sledovala širší publikum ruské diaspory.[18] Jeho archiv z let 1918-2001 je k dispozici pro digitální přístup na internetu Finská národní knihovna.[19]

O dva roky později, v roce 2011, jediný ruský jazyk denně, The Zpravodaj[20] (Репортер), začal vycházet v New Yorku.[17]

Vecherniy New York[21] (Večer v New Yorku) slouží Oblast tří států Rusky hovořící a Panoráma, publikovaná od roku 1980, slouží rusky hovořícím z Větší oblast Los Angeles.

Kstati ruské americké noviny (K věci) slouží oblast zálivu.V Novom Svete (In the New World) pokrývá převážně mezinárodní zprávy a je šířeno celostátně,[17] zatímco Evreiskii Mir (Židovský svět) je zaměřen na rusky mluvící Židy.[22]

Televize

Některé ruské televizní stanice ve Spojených státech zahrnují NTV America, Russkii Mir (Ruský svět), RTR Planeta, Zprávy RT, RTVi, Channel One, Israel Plus.[22]

Rádio

Ruské jazykové stanice Rádio Mayak a Rádio Baltica jsou k dispozici také v Severní Americe. Existují místní ruské jazykové stanice, například DaNu Radio, Rádio Davidzon, Radio Russkaya Reklama v New Yorku, Rádio New Life v Chicagu jsou online k dispozici Slavic Family Radio, RussianTown Radio a mnoho dalších.[22]

Web

Slovanské Sacramento a slovanská rodina jsou jedinými dvěma online zdroji, které publikují denní zprávy v ruštině v Kalifornii, Oregonu a Washingtonu. Hlavní majoritní návštěvníci tohoto webu žijí v Sacramentu a jeho okolí, Bay Area, Washington, Oregon, Texas, Florida a New York.

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b „JAZYK MŮŽETE DOMÁCÍ SPOKENOVAT DOMÁCNOSTÍ Mluvit ANGLIČTinou V OBYVATELSTVÍ Vesmír 5 a více let: Počet obyvatel 5 let a více informací Průzkum americké komunity 2010 1leté odhady“. Factfinder2.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12. Citováno 2015-10-26.
  2. ^ „Tabulka přílohy 2. Jazyky, kterými se domluvíte doma: 1980, 1990, 2000 a 2007“. Úřad pro sčítání lidu Spojených států. Citováno 6. srpna 2012.
  3. ^ „Podrobný jazyk používaný doma a schopnost mluvit anglicky pro osoby od 5 let - 50 jazyků s největším počtem mluvčích: USA 1990“. Úřad pro sčítání lidu Spojených států. 1990. Citováno 22. července 2012.
  4. ^ „Jazyk mluvený doma: 2000“. Úřad pro sčítání lidu Spojených států. Archivovány od originál 12. února 2020. Citováno 8. srpna 2012.
  5. ^ „Mateřský jazyk obyvatel cizího původu: 1910 až 1940, 1960 a 1970“. Úřad pro sčítání lidu Spojených států. 9. března 1999. Citováno 6. srpna 2012.
  6. ^ Potowski 2010, str. 180.
  7. ^ A b C d Potowski 2010, str. 181.
  8. ^ Potowski 2010, str. 183.
  9. ^ ГУБЕРНАТОР КУОМО (CUOMO) ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК БЕСПЛАТНЫХ УСЛУГ ЯЗЫКОВОГО ДОСТУПА Губернатор штата Нью-Йорк, 2012
  10. ^ A b Potowski 2010, str. 185.
  11. ^ Isurin 2011, str. 16.
  12. ^ „Tabulka 5. Podrobný seznam jazyků, kterými se doma v populaci hovoří 5 let a více podle státu: 2000“ (PDF). Úřad pro sčítání lidu Spojených států. 25. února 2003. Citováno 3. října 2012.
  13. ^ „Jazyk mluvený doma: 2000; Souhrnný soubor sčítání lidu 2000 3 (SF 3) - ukázková data“. Factfinder2.census.gov. Archivovány od originál dne 2020-02-12. Citováno 2015-10-26.
  14. ^ „Datové centrum jazykové mapy“. Mla.org. 12. 10. 2015. Citováno 2015-10-26.
  15. ^ Potowski 2010, str. 186.
  16. ^ О нас (v Rusku). „Русская Реклама“ / Ruskaya Reklama. Citováno 16. ledna 2015.
  17. ^ A b C Ewa Kern-Jedrtchowska (2. března 2011). „Den v ruštině hity na ulicích“. The New York Times. Citováno 18. srpna 2012.
  18. ^ Emilia Pyykönen. „Kaksi sanomalehtiarkistoa Venäjän tutkimukseen koekäytössä 30.11. Saakka“. Finská národní knihovna.
  19. ^ „Digitální archiv Novoe russkoe slovo“.
  20. ^ "РЕПОРТЕР | Ежедневная русскоязычная газета в Нью Йорке - едневная русскоязычная бесплатная газетаР. Reporterru.com. Citováno 2015-10-26.
  21. ^ „Cenově dostupné plány hostování - dedikovaná webová podpora | Lunarpages Web Hosting“. Vechny.com. Citováno 2015-10-26.
  22. ^ A b C Potowski 2010, str. 187.

Reference

  • Potowski, Kim (2010). Jazyková rozmanitost v USA. New York: Cambridge University Press. ISBN  9780521768528.
  • Reagan, Timothy G. (2002). Jazyk, vzdělávání a ideologie: Mapování jazykové krajiny amerických škol. Westport, CT: Greenwood Publishing Group. ISBN  0-89789-752-8.
  • Isurin, Ludmila (2011). Kultura ruské diaspory, identita a změna jazyka. Berlín: Walter de Gruyter, Inc. ISBN  9781934078457.