Chamorro jazyk - Chamorro language

Chamorro
Finuʼ Chamoru
Rodilý kMariany
Etnický původChamorro
Rodilí mluvčí
58,000 (2005–2015)[1]
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Guam
 Severní Mariany
Kódy jazyků
ISO 639-1ch
ISO 639-2cha
ISO 639-3cha
Glottologcham1312[2]
Severní Mariany na světě (střed jihovýchodní Asie) (malé ostrovy zvětšené). Svg
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Chamorro /tʃəˈm.roʊ/[3] (Chamorro: Finuʼ Chamoru (CNMI), Finoʼ CHamoru (Guam)[4]) je Austronesian jazyk mluví asi 58 000 lidí (asi 25 800 lidí dále) Guam a asi 32 200 ve zbytku Mariany a jinde).[5] Je to rodný a mluvený jazyk EU Chamorro lidé, kteří jsou původními obyvateli Marianas (Guam a Společenství Severních Mariánských ostrovů, oba Teritoria USA ).

Klasifikace

Na rozdíl od většiny svých sousedů není Chamorro klasifikován jako Mikronéské nebo polynéský Jazyk. Spíše Palauan, případně představuje samostatnou pobočku Malayo-polynéská jazyková rodina.[6][7]

V době, kdy španělská vláda nad Guamem skončila, se předpokládalo, že Chamorro je polokreolský jazyk s podstatným množstvím slovníku španělského původu a začíná mít vysokou úroveň vzájemné srozumitelnosti se španělštinou. Uvádí se, že dokonce i na počátku 20. let byla španělština údajně živým jazykem na Guamu pro obchodní transakce, ale používání španělštiny a Chamorra v důsledku anglického tlaku rychle klesalo.

Španělské vlivy v jazyce existují kvůli třem stoletím španělské koloniální nadvlády. Mnoho slov v lexikonu Chamorro je z latinský etymologický původ přes španělštinu, ale jejich použití odpovídá domorodým gramatickým strukturám. Kromě toho domorodá výslovnost „nativizovala“ většinu slov cizího původu, která neodpovídají způsobům, kterými jsou domorodí mluvčí jazyka zvyklí vydávat zvuky. Někteří to mohou považovat za smíšený jazyk[8] z historického hlediska, přestože zůstává nezávislý a jedinečný. V jeho Chamorro referenční gramatika, Donald M. Topping uvádí:

„Nejpozoruhodnější vliv na jazyk a kulturu Chamorro měl španělština. ... Do Chamorro došlo k velkému zapůjčení španělských slov a frází a dokonce k zapůjčení od španělského zvukového systému. Ale tato půjčka byla jazykově povrchní. kosti jazyka Chamorro zůstaly neporušené ... ... Prakticky ve všech případech výpůjček byla španělská slova nucena přizpůsobit se zvukovému systému Chamorro. ... Zatímco španělština mohla zanechat trvalou stopu v Chamorroově slovníku, jako tomu bylo u mnoha Filipínské a jihoamerické jazyky, nemělo to prakticky žádný vliv na Chamorrovu gramatiku ... Japonský vliv na Chamorro byl mnohem větší než v němčině, ale mnohem menší než ve španělštině. Jazykový vliv byl opět omezen výhradně na položky slovní zásoby, mnoho z nich které odkazují na vyráběné předměty ...[9]

Naproti tomu v esejích nalezených v Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico (2009), Rafael Rodríguez-Ponga označuje moderní Chamorro jako „smíšený jazyk“ „hispánsko-austronéského“ původu, přičemž odhaduje, že přibližně 50% Chamorro lexikonu pochází ze španělského jazyka a že přínos tohoto jazyka jde daleko nad rámec výpůjček.

Rodríguez-Ponga (1995) považuje Chamorro za španělsko-austronéský nebo španělsko-austronéský smíšený jazyk nebo alespoň za jazyk, který vzešel z procesu kontaktu a kreolizace na ostrově Guam, protože moderní Chamorro je ovlivňován slovní zásobou a má ve své gramatice mnoho prvků španělského původu: slovesa, články, předložky, číslice, spojky, atd.[10]

Tento proces, který začal v 17. století a skončil na počátku 20. století, znamenal hlubokou změnu ze starého Chamorro (paleo-Chamorro) na moderní Chamorro (neo-Chamorro) v jeho gramatika, fonologie a slovní zásoba.[11]

Řečníci

Hafa Adai podepsat na Antonio B. Won Pat mezinárodní letiště na Guamu

Jazyk Chamorro je ohrožen a v minulém století došlo k prudkému poklesu jazykové plynulosti. Odhaduje se, že 75% populace Guamu bylo gramotných v jazyce Chamorro v době, kdy Spojené státy dobyly ostrov během Španělsko-americká válka[12] (pro jiné oblasti EU neexistují žádné podobné odhady jazykové plynulosti Mariany během této doby). O století později americké sčítání lidu z roku 2000 ukázalo, že méně než 20% Chamorrosů žijících na Guamu plynně mluví jazykem svého dědictví a drtivá většina z nich byla ve věku nad 55 let.

Řada sil přispěla k prudkému poklesu plynulosti jazyka Chamorro po druhé světové válce. V Marianách existuje dlouhá historie kolonizace, počínaje španělskou kolonizací v roce 1668 a nakonec americkou akvizicí ostrovů v roce 1898 (jehož hegemonie trvá dodnes). To ukládalo mocenské struktury privilegující jazyk kolonizátorů regionu. Podle odhadů si velká většina, jak je uvedeno výše (75%), udržovala aktivní znalost jazyka Chamorro i během španělské koloniální éry, ale to se mělo změnit s příchodem Americký imperialismus a prosazování anglického jazyka.

V Guamu tento jazyk utrpěl další potlačení, když vláda USA v roce 1922 zakázala jazyk Chamorro ve školách a na pracovištích. Shromáždili a vypálili všechny Chamorro slovníky.[13] Podobné politiky podnikla japonská vláda, když během druhé světové války ovládly region. Po druhé světové válce, kdy Spojené státy znovu dobyly Guam, američtí správci ostrova pokračovali v zavádění jazykových omezení „no Chamorro“ v místních školách, učili pouze angličtinu a ukázňovali studenty, aby mluvili domorodým jazykem.[14]

I když byly tyto represivní jazykové politiky postupně zrušeny, využití Chamorro se podstatně snížilo. Následující generace byly často vychovávány v domácnostech, kde plynně ovládali pouze nejstarší členové rodiny. Vzhledem k nedostatečné expozici bylo stále obtížnější zvolit Chamorro jako druhý jazyk. Během několika generací nahradila Chamorro jako jazyk každodenního života angličtina.[Citace je zapotřebí ]

Mezi Guamem a zbytkem Marianas je rozdíl v rychlosti plynulosti jazyka Chamorro. Na Guamu (volal Guåhan reproduktory Chamorro, od slova guaha, což znamená „mít“; jeho anglický lesk „Máme“ odkazuje na to, že ostrov poskytuje vše potřebné k životu[15][16]) počet rodilých mluvčích Chamorro se za poslední desetiletí zmenšil[když? ] nebo tak. Na ostrovech Severní Mariany (NMI) mluví mladý Chamorros plynule tímto jazykem. Chamorro je běžné mezi šamorínskými domácnostmi v severních Marianách, ale plynulost se během let americké vlády výrazně snížila u guamanských Chamorros ve prospěch americká angličtina, což je běžné v obydlených Marianách.

Dnes se NMI Chamorros a Guamanian Chamorros navzájem silně rozcházejí v jazykové plynulosti. NMI Chamorro by řekl, že Guamanian Chamorros mluví jazykem nesprávně nebo mluví „zlomený Chamorro“, zatímco Guamanian Chamorro může považovat formu používanou NMI Chamorros za archaickou.[Citace je zapotřebí ]

Revitalizační úsilí

Zástupci z Guamu neúspěšně lobovali ve Spojených státech, aby přijaly opatření na podporu a ochranu jazyka.[Citace je zapotřebí ]

V roce 2013 bude „Guam zaveden Veřejné právo 31-45, což zvyšuje výuku Chamorro jazyka a kultury na školách v Guamu, “rozšíření výuky o 7. – 10. ročník.[17]

V nedávné době bylo vynaloženo další úsilí, zejména ponorné školy Chamorro. Jedním z příkladů je Akademie Huråo Guåhan ve vesnici Chamorro ve městě Hagåtña, GU. Tento program vede Ann Marie Arceo a její manžel Ray Arceo. Podle oficiální stránky YouTube Huråo je „Huråo Academy jednou, ne-li první Chamoru Immersion Schools, která se zaměřuje na výuku jazyka Chamoru a vlastní identity na Guamu. Huråo byla založena jako nezisková organizace v červnu 2005.“[18] Akademii mnozí chválili za kontinuitu jazyka Chamoru.

Další kreativní způsoby, jak začlenit a propagovat jazyk Chamorro, byly nalezeny v používání aplikací pro smartphony, internetová videa a televizi. Ze slovníků Chamorro,[19] do nejnovější aplikace „Speak Chamorro“,[20] úsilí roste a rozšiřuje se způsoby, jak uchovat a chránit Chamorro jazyk a identitu.

Na YouTube populární telenovela Chamorro Siha[21] získala převážně pozitivní zpětnou vazbu od rodilých mluvčích Chamorro o jeho schopnosti vplést dramatiku, jazyk Chamorro a ostrovní kulturu do zábavného programu. V televizi, Nihi! Děti je první show svého druhu, protože je zaměřena „na Guamův nenis, jehož cílem je udržovat jazyk a kulturu Chamoru a zároveň podporovat péči o životní prostředí, zdravé volby a rozvoj charakteru.“[22]

Fonologie

Chamorro má 24 fonémy: 18 jsou souhlásky a 6 jsou samohlásky.

Samohlásky

Chamorro má nejméně 6 samohlásek, které zahrnují:

Souhlásky

Níže je uveden přehled Chamorrových souhlásek; všichni jsou unirpirated.

Tabulka souhláskových fonémů Chamorro
LabiálníZubní /
Alveolární		PalatalVelárníGlottal
Stopp bt dk ɡ ɡʷʔ
Nosnímnɲŋ
FrikativníFsh
Složitýt̪͡s̪ d̪͡z̪
Klepněte naɾ ~ ɻ
Přibližně(w)l
  • / w / zpočátku se nevyskytuje.
  • Afrikáty /t̪͡s̪ d̪͡z̪/ lze realizovat jako patrový [t͡ʃ d͡ʒ] před samohláskami, které nejsou nízké.[23]

Gramatika

Chamorro je VSO nebo sloveso – předmět – objekt Jazyk. Slovosled však může být velmi flexibilní, a proto se změňte na SVO (předmět-sloveso-předmět ), podobně jako angličtina, je-li to nutné, sdělit různé typy relativních vět v závislosti na kontextu a zdůraznění částí toho, co se někdo snaží říci nebo sdělit. Toto je opět předmětem debaty, protože ti na Guamu věří, že jazyk je flexibilní, zatímco ti v CNMI ne.

Chamorro je také aglutinační jazyk, gramaticky umožňující úpravu kořenových slov o řadu připevňuje. Například, masanganenñaihon "mluvil chvíli (s / do)", předpona pasivního značení ma-kořenové sloveso sangan, referenční přípona i "do" (vynuceno morfofonemicky změnit na E) s výrůstkový souhláska na přípona ñaihon msgstr "krátká doba". Tím pádem Masanganenñaihon guiʼ "Nějakou dobu mu bylo (něco) řečeno".

Chamorro má mnoho španělštiny výpůjční slova a další slova mají španělské etymologické kořeny (např. tenda „obchod / obchod“ ze španělštiny tienda), což může vést některé k mylnému závěru, že jazykem je a Španělská kreolština: Chamorro velmi využívá svá výpůjční slova mikronézským způsobem (např. Hraní „bumobola“ míč "from" "ball, play ball" with verbalizing infix -um- a zdvojení první slabiky kořene).

Chamorro je a predikát -počáteční, značení hlavy Jazyk. Má bohatý systém shody v nominální i verbální oblasti.

Chamorro je také známý pro své wh-dohoda ve slovesu: Tyto morfémy shody souhlasí s rysy (zhruba gramatický případ funkce) frázové otázky a nahradit pravidelná shoda předmětu a slovesa v tranzitivních klauzulích realis:[24]

(1)Ha-faʼgasisiJuanikareta.
3sSA[A]-umýtPND[b]Juantheauto

"Juan umyl auto."

(2)Hayifumaʼgasiikareta?
SZO?WH [nom].[C] umýttheauto

„Kdo umyl auto?

Zájmena

Následující sada zájmen je zájmena nalezená v jazyce Chamorro:[25]

 Volný, uvolnitAbsolutněAgentivníIrrealis jmenovanýPozitivní
1. osoba jednotného číslaguåhuyuʼhu(bai) hu-hu / -ku
2. osoba jednotného číslahåguhaoʼunun-mu
3. osoba jednotného číslaguiyaguiʼhau-ña
1. osoba množného čísla včetněhitaudeřilta(u) ta-ta
1. osoba množného čísla exkluzivníhamišunkav(bai) v-mami
2. osoba množného číslahamyuhamyuenen-miyu
3. osoba množného číslasihasihamauha / u / uma-ñiha

Pravopis

Chamorro abeceda
ʼA aÅ åB bCh chD dE eF fG gH hJá jáK kL lM mN nÑ ​​-Ng ngO oStrR rS sT tU uY y
/ ʔ / (ráz)/ æ // ɑ // b // ts / a / tʃ // d //E//F// ɡ // h // i // k // l // m // n // ɲ // ŋ //Ó// p // ɾ / ~ / ɻ // s // t // u // dz /, / z / a / dʒ /

Některé kombinace písmen v Chamoru navíc někdy představují jednotlivé fonémy. Například „ci + [samohláska]“ a „ti + [samohláska]“ jsou vyslovována [ʃ], jako v hustisia („spravedlnost“) a příjmení Početí (Španělský vliv).

Písmeno ⟨y⟩ se obvykle (i když ne vždy) vyslovuje spíše jako dz (aproximace regionální španělské výslovnosti y tak jako [dʒ]); někdy se také používá ke znázornění stejného zvuku jako písmeno i guamanskými reproduktory. Fonémy reprezentované ⟨n⟩ a ⟨ñ⟩ a také ⟨a⟩ a ⟨å⟨ nejsou v tisku vždy rozlišovány. Guamanské místní jméno tak bylo napsáno Yona se vyslovuje „Dzonia“ /[dzoɲa], ne * [jona] jak by se dalo očekávat. ⟨Ch⟩ se obvykle vyslovuje jako ts spíše než jako angličtina ch. Chamorro ⟨r⟩ je obvykle klapka [ɾ], jako španělština r mezi samohláskami a aproximantem retroflexu [ɻ], jako angličtina r, na začátku slov.

Chamorro má geminovat souhlásky které jsou psány dvojitě (GG, DD, KK, MM, NGNG, PP, SS, TT), nativní dvojhlásky AI a AO, plus OI, OE, IA, IU, IE v půjčkách; předposlední stres, pokud není označeno jinak, pokud je vůbec označeno písemně, obvykle znakem akutní přízvuk, jako v asút „modrý“ nebo dángkulu 'velký'. Nepřízvučné samohlásky jsou omezeny na / ə já u /, i když jsou často hláskovány A E O. Slabiky mohou být souhláska-samohláska-souhláska, jako v che'lu 'sourozenec', diskåtga 'vyložit', mamåhlåo „plachý“ nebo oppop ‚ležet lícem dolů ', gåtus (Staré Chamorro slovo pro 100), Hagåtña (hlavní město Guamu); B, D a G se v této poloze nerozlišují od P, T a K.[vágní ].

V současné době existuje otázka pravopisu Chamorro jazyka mezi NMI Chamorros a Guamanian Chamorros (příklad: Mt. Tapochau vs. Mt. Tapochao). Na Guamu je také pohyb, který umožňuje velká písmena obou písmen v digrafu, například „CH“ ve slovech jako Chamoru (Guamanský pravopis) nebo CHe’lu, což NMI Chamorros považuje za hloupé.[Citace je zapotřebí ] Navíc je diskuse tématem kódování rázu: použití jednoduchých uvozovek (a méně často vážný přízvuk ) je zpochybňován ve prospěch Havajce „Okina.[Citace je zapotřebí ]

Slovní zásoba

Čísla

Aktuální běžný Chamorro používá pouze počet slov španělského původu: uno, dos, tres atd. Starý Chamorro používal různá počet slov podle kategorií: „Základní čísla“ (pro datum, čas atd.), „Živé věci“, „ neživé věci “a„ dlouhé předměty “.

AngličtinaModerní ChamorroStarý Chamorro
Základní číslaŽivé bytostiNeživé věciDlouhé objekty
jedenunu / una (čas)håchaMaisahachiyaitakhachun
dvadosHuguaHuguahugiyaitakhuguan
třitrestulutatutoʼgiyaitaktulun
čtyřikuåttruʼfatfatfatfatfatfataitakfatun
Pětsingkuʼlimalalimalimiyaitakliman
šestsaisGunumguagunumgonmiyaitaʼgunum
sedmsiettifitifafitifitgiyaitakfitun
osmochuʼguåluʼguagualuguatgiyaitaʼgualun
devětnuebisiguasasiguasigiyaitaksiguan
desetumírámånotMaonotmanutaitakmaonton
stosientogåtusgåtusgåtusgåtus / manapo
  • Číslo 10 a jeho násobky až 90 jsou raznice (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90). Jedná se o podobné španělské výrazy diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa ( 90).

Měsíce

Než se stal převládajícím 12měsíční kalendář založený ve Španělsku, běžně se používal 13měsíční lunární kalendář Chamoru. První měsíc v levém sloupci níže odpovídá lednu. Vpravo jsou měsíce založené na španělštině.

Základní fráze

Chamorro studie

Chamorro je studován na University of Guam a v několika akademických institucích na Guamu a v severních Marianách.

Vědci v několika zemích studují aspekty Chamorro. V roce 2009 byla v německých Brémách založena Chamorro Linguistics International Network (CHIN). CHiN byl založen u příležitosti Dne Chamorro (27. září 2009), který byl součástí programu Festivalu jazyků. Slavnostního založení se zúčastnili lidé z Německa, Guamu, Nizozemska, Nového Zélandu, Španělska, Švýcarska a Spojených států amerických.[27]

Viz také

  • Zeměkoule písmen.svg Jazykový portál

Poznámky pod čarou

  1. ^ 3. singulární předmětná dohoda
  2. ^ „Proper Noun Determiner“, speciální článek používaný se jmény v Chamorro.
  3. ^ Tady je infix -um- je morfém WH-agreement pro fráze nominativních otázek.

Reference

Poznámky

  1. ^ Chamorro na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chamorro". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ "Chamorro". Lexico Britský slovník. Oxford University Press.
  4. ^ "Pravidla pravopisu Chamorro". Guampedia. Archivováno z původního dne 22. září 2020. Citováno 20. srpna 2020.
  5. ^ "Chamorro", Etnolog (19. vydání), 2016, archivováno z původního dne 5. dubna 2018, vyvoláno 4. dubna 2018
  6. ^ Blust, Robert (2000). "Chamorro historická fonologie". Oceánská lingvistika. 39 (1): 83–122. doi:10,1353 / ol. 2 000 0002. S2CID  170236058.
  7. ^ Smith, Alexander D. (2017). „Západní malajsko-polynéský problém“. Oceánská lingvistika. 56 (2): 435–490. doi:10.1353 / ol.2017.0021. S2CID  149377092.
  8. ^ Rodriguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico [Od španělštiny po Chamorro: Jazyky v kontaktu v Pacifiku] (ve španělštině). Madrid: Ediciones Gondo.
  9. ^ Topping, Donald (1973). Chamorro referenční gramatika. University Press of Hawaii. s. 6 a 7. ISBN  978-0-8248-0269-1.
  10. ^ Rodríguez-Ponga, Rafael (1995). El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas) [Španělský prvek v jazyce Chamorro (Mariany)] (Disertační práce) (ve španělštině). Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología. Archivováno z původního dne 27. června 2010. Citováno 5. července 2010.
  11. ^ Rafael Rodríguez-Ponga, Ze španělštiny do Chamorra: jazyk v kontaktu v Pacifiku. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com [1] Archivováno 2. října 2015 v Wayback Machine[2] Archivováno 2. října 2015 v Wayback Machine
  12. ^ Carano, Paul; Sanchez, Pedro (1964). Kompletní historie Guamu. Tokio a Rutland, VT: Charles Tuttle Co.
  13. ^ Skutnabb-Kangas 2000: 206; Mühlhäusler 1996: 109; Benton 1981: 122
  14. ^ „Vzdělávání během americké námořní éry“. Guampedia. Archivováno z původního dne 21. listopadu 2010. Citováno 22. dubna 2013.
  15. ^ Tamondong, Dionesis (16. února 2010). „Camacho: Změna jména potvrdí identitu“. Pacific Daily News. Citováno 18. února 2010.[mrtvý odkaz ]
  16. ^ Saco, José Antonio (1859). Colección de papeles científicos, históricos, políticos y de otros ramos sobre la isla de Cuba [Sbírka vědeckých, historických, politických a dalších příspěvků o ostrově Kuba] (ve španělštině). 3. Paříž: d'Aubusson y Kugelmann. Archivováno z původního dne 13. listopadu 2020. Citováno 16. října 2020.
  17. ^ Jones, Michael (29. srpna 2012). „Guam pro zvýšení vzdělání v domorodém jazyce a kultuře“. Otevřete Equal Free. Vzdělávání. Rozvoj. Archivovány od originál dne 6. září 2014. Citováno 6. září 2012.
  18. ^ "Hurao Guahan". Youtube. Archivováno z původního dne 7. března 2016. Citováno 19. dubna 2015.
  19. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 1. května 2015. Citováno 19. dubna 2015.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  20. ^ Sablan, Jerick (19. března 2015). „Aplikace pomáhají uživatelům mluvit, učit se Chamorro“. Pacific Daily News. Archivovány od originál dne 19. dubna 2015. Citováno 19. dubna 2015.
  21. ^ Martinez, Lacee A. C. (27. března 2014). „Skupina vyrábí mýdlovou operu Chamorro: Siha Lze sledovat na YouTube “. Pacific Daily News. Archivovány od originál dne 19. dubna 2015. Citováno 19. dubna 2015.
  22. ^ NIHI!, archivováno z původního dne 16. října 2019, vyvoláno 16. října 2019NIHI!, archivováno z původního dne 16. října 2019, vyvoláno 16. října 2019
  23. ^ Chung (1983).
  24. ^ Chung 1998: 236 a passim
  25. ^ Zobel, Erik (2002). „Postavení Chamorra a Palauana v austronéském rodokmenu: Důkazy ze slovesné morfosyntaxe“. Ve Wouku, Fay; Ross, Malcolm (eds.). Historie a typologie západních austronéských hlasových systémů. Canberra: Pacifická lingvistika. 405–434. doi:10.15144 / PL-518.405. Archivováno z původního dne 13. listopadu 2020. Citováno 22. června 2020.
  26. ^ Cunningham, Lawrence J. (1992). Starověká společnost Chamorro. Honolulu, Havaj: The Bess Press. str. 144. ISBN  1-880188-05-8.
  27. ^ Maga’låhi (prezident) je Dr. Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca (Madrid, Španělsko); Maga’låhi ni onrao (čestný prezident): Dr. Robert A. Underwood (prezident University of Guam); Teniente maga’låhi (viceprezident): Prof. Dr. Thomas Stolz (Universität Bremen).

Reference

  • Blust, Robert. (2000). Chamorro historická fonologie. University of Hawaii Press.
  • Chung, Sandra. (1983). Transderivational Relationships in Chamorro Phonology. University of California, San Diego.
  • Chung, Sandra. (1998). Návrh dohody: Důkazy od Chamorra. University of Chicago Press: Chicago.
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2003). El elemento español en la lengua chamorra. Madrid: Servicio de Publicaciones, Universidad Complutense (Complutense University of Madrid ). http://eprints.ucm.es/3664/
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid: Ediciones Gondo.
  • Topping, Donald M. (1973). Chamorro referenční gramatika. Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Topping, Donald M., Pedro M. Ogo a Bernadita C. Dungca (1975). Chamorro-anglický slovník. Honolulu: University of Hawaii Press.
  • Topping, Donald M. (1980). Mluvené Chamorro: s gramatickými poznámkami a glosářem, rev. vyd. Honolulu: University of Hawaii Press.

Další čtení

  • Aguon, K. B. (1995). Chamorro: Kompletní kurz studia. Agana, Guam: K.B. Aguon.
  • Hunt, Mike (2008). "Mluvení Chamoru Moru Moru". San Roque, Saipan.
  • Chung, Sandra (2020). Chamorro Grammar (PDF). Santa Cruz: Kalifornská univerzita. doi:10,48330 / E2159R.

externí odkazy