Texaská angličtina - Texan English
Texaská angličtina | |
---|---|
Kraj | Texas |
Etnický původ | Texans |
latinský (anglická abeceda ) Americké Braillovo písmo | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádný |
Texaská angličtina je pole americká angličtina dialekty, kterými se mluví Texas, primárně spadající pod Jižní americká angličtina. Jak uvádí jedna celostátní studie, typickým texaským přízvukem je „jižní přízvuk s nádechem“.[1] „Twist“ označuje vnitrozemská jižní USA, starší pobřežní jižní USA, a South Midland USA akcenty míchání dohromady, kvůli historii osídlení Texasu, stejně jako některé lexikální (slovní zásoba) vlivy z Mexická španělština.[1] Ve skutečnosti neexistuje jediný přízvuk, který pokrývá celý Texas, a několik funkcí dialektu je jedinečných pouze v Texasu. Nejnovější a nejrozvinutější jižní americké akcenty jsou nejlépe hlášeny Lubbock, Oděsa, Houston a variabilně Dallas, ačkoli obecné rysy dialektu se nacházejí v celém státě, s několika výjimkami:[2] Abilene a trochu Austin, Tělo kristovo, a El Paso Zdá se, že se více shodují s Midland USA akcenty než jižní.
Dějiny
Poté, co Mexiko získalo nezávislost v roce 1821, Mexický Texas legálně povolený příliv anglicky mluvících Anglo osadníků ze Spojených států (zejména z jižních Spojených států),[3] který během deseti let převyšoval počet hispánců v Texasu,[4] dělat angličtinu tak běžnou jako španělštinu v centrální a severní Texas. Po Texas se stal samostatnou republikou v 1836, angličtina, s jeho zřetelnými Southern vlivy, se stal převládajícím jazykem. Po Mexická revoluce z let 1910-1920 se do Texasu přistěhovalo velké množství španělsky mluvících Mexičanů,[5][6] zpomalení v polovině 20. století, jen od roku 1990 výrazně vzrostlo,[4] hnací silou rozvoje mladého španělského dialektu texaské angličtiny: Tejano English.
Výzkum
Někteří lingvisté kreslí hranice dialektu na základě fonologický (zvukové vzorce) rozdíly a další o lexikálních rozdílech (použití slov), které vedly k různým názorům na klasifikaci dialektů v Texasu, často rozdělením státu na východní a západní dialektovou oblast.[7] Lexikální výzkum 20. století vymezil Texas na dvě „vrstvy“: jižní vrstvu Texasu podél mexických hranic s několika španělskými výpůjční slova a centrální vrstva Texasu usazená mluvčími němčiny a dalších Evropské jazyky uprostřed dominanty Anglo-americký vyrovnání.[8][9] Fonologický výzkum 21. století odhaluje akcenty v Texasu seskupené způsobem, který není snadné vymezit, pokud jde o jednoduché geografické hranice,[10] a pokračující výzkum odhaluje, že rozdíly mezi městem a venkovem v Texasu jsou stále významnější než rozdíly v celém regionu.
Někteří lingvisté to navrhují urbanizace, geografické a sociální mobilita a hromadné sdělovací prostředky homogenizovali projev Spojených států na národní normu.[11] V důsledku rychlé urbanizace se zvyšuje dominance špičková technologie průmyslová odvětví a masivní migrace, došlo také k přepracování texaské řeči, zejména od roku 1990.[4] Obecná tendence ve fonologii texaské angličtiny je, že fúze se rozšiřují na úkor rozdílů, ačkoli tradiční texaská angličtina v jižním stylu zachovala starší fonematické rozdíly.[11] Jelikož se většina tradičního regionálního slovníku týkala zemědělství a života na venkově, tyto výrazy nyní mizí nebo jsou nahrazovány technickými výrazy.[11]
Kontrast mezi městem a venkovem
Jak je uvedeno výše, v texaské angličtině se objevuje vnitřní rozdělení venkova a měst, což znamená, že většina tradičně jižních (nebo stereotypně texaských) rysů zůstává ve venkovských oblastech silná, ale ve velkých městských oblastech a malých městech mizí.[4] Městsko-venkovské jazykové rozdělení se týká hlavně fonologických jevů jižního stylu, jako je fúze pero-kolík, ztráta odlivu v / aɪ / a stoupající dvojhlásky, které jsou nyní v metropolitních oblastech recesivní.[4] Mezitím některé tradiční gramatické rysy jako vy všichni a opravuji expandují do nepůvodní v metropolitních oblastech i pro hispánské obyvatelstvo.[4]
Fonologie
V podstatě veškerá texaská angličtina fonologicky spadá pod Jihovýchodní oblast super dialektu Spojených států a často konkrétně Jižní dialektová oblast, i když patrně ne města El Paso, Abilene a Austin, zejména pak Houston a Corpus Christi.[2] Od výzkumu 21. století navíc Dallasovy akcenty ukazují obrovskou variabilitu.[10]
- Ze tří možných fází Jižní samohláska Shift, první dvě fáze probíhají v celém Texasu, s výjimkou El Pasa, Abilene, Austinu a Corpus Christi - první fáze se objevuje v Houstonu.[12] To znamená monophthongization z / aɪ / v mnoha kontextech (/ aɪ / → [A]) a spouštění / eɪ / → [ɛɪ] (dva z nich také vedou k Jižní kresba: / æ / → [ɛ (j) ə]) a / ɛ / → [e (j) ə]).[13]
- Monophthongization z / aɪ / ve všech kontextech, dokonce i dříve neznělé souhlásky, je jazyková inovace soustředěná v Texas žebrá a Severní Texas: celá severní polovina státu (kromě Abilene).[14] To dělá slova jako roztoč, rýže, život, typzní podobně [maːʔ], [ɹaːs], [laːf], a [tʰaːp].[13]
- Studie o Texaský trojúhelník Angličtina ukazuje silnou orientaci převážně mladých, ženských a městských mluvčích na dvojhlásku / aɪ / ve všech kontextech. Ve skutečnosti monophthongization / aɪ / opustil řeč Texas Triangle téměř úplně.[15] 89% řečníků narozených v 80. letech 20. století používá dvojhláskové realizace / aɪ /, zatímco pouze 11% hovoří monofthongální nebo střední realizací / aɪ /.[15]
- The fúze chycená dětskou postýlkou dvou historických samohlásek / ɔ / a / ɒ /, slovy jako chycen a dětská postýlka nebo stonek a skladem, je stále častější v celých Spojených státech, což ovlivňuje jihozápadní a dokonce i mnoho jihovýchodních dialektů, směrem ke sloučené samohlásky [ɑ].[16] The ANAE uvádí dokončenou fúzi v Amarillu v Oděse a variabilně v El Pasu, ale i zbytek Texasu rychle přechází k fúzi.[12]
- Několik mladších řečníků si uvědomuje PAST samohláska / æ /, na rozdíl od typických Jižanů, jako otevřená fronta [A ], což je více v souladu s Západní americký dialekt. Toto snížení nastává pouze u reproduktorů s fúzí zachycenou dětskou postýlkou a ještě není tak běžné jako v Kalifornie a Kanada.[17]
- Tři fúze před / l / jsou zaznamenány v nějaké texaské angličtině: naplnit - cítit fúze (nejvíce koncentrovaná od Panhandle dolů po San Antonio),[18] the spadl - selhal fúze a blázen fúze.[11]
- Neroticita se v obrovském měřítku obrátila, jako ve většině jižních USA, a nyní ji slyší pouze někteří starší reproduktory.[11]
Gramatika
Texas English může používat mnoho gramatických konstrukcí typicky spojených s jižní americkou angličtinou, včetně opravuji,[19] více modálů jako mohl by mohl a měl by (údajně používá každá společenská třída a od 80. let Lingvistický atlas států Perského zálivu, převážně v Horním a Dolním východě Texasu) a množné číslo slovesné -s jako v Náš otec a matka pomáhají používaný jak černými, tak (o něco méně často) bílými texany.[20]
Slovní zásoba
Mnoho z těchto lexikálních termínů je sdíleno s Midland a Southern dialekty obecně:
- káně: sup
- modrý severan: Termín modrý severan se týká fenoménu počasí, který se často objevuje v mírná pásma po celém světě (včetně Texasu). Je to rychle se pohybující podzimní studená fronta který rychle snižuje teploty a přináší déšť a po období modré oblohy a chladného počasí. Odvození tohoto termínu je nejasné. Někteří lidé říkají, že tento termín označuje severana (borealis / severní vítr), který zametá „z Panhandle pod modročernou oblohou“ - od horka po modrou černou zimu. Jiní tomu nasvědčují modrý severan označuje barvu oblohy, která se objeví po průchodu nepříznivého počasí. Jiní říkají, že lidé si spojují modrou s chladem, který přináší přední strana. Varianty tohoto výrazu jsou modrý hvízdač, modrý vrhač a modrá vánice. Zatímco termín modrý hvízdač se také používá v Texasu, přičemž poslední dva výrazy jsou ze stavu mimo stát. Modrý severanje však čistě texaský. Od španělských časů byl účinek modrého severana zaznamenán v Texasu a tento jev byl často přehnaný. Ale na rozdíl od víry mnoha lidí není modrý severský v Texasu jedinečný.[21][22]
- bowie nůž: dlouhý lovecký nůž (vyslovováno boo-ee). Pojmenováno pro alamského hrdinu Jima Bowieho.
- psí: tele.[23]
- opravuji: modální sloveso do budoucna analogické s výrazem „asi“ ve většině americká angličtina.[24] Např., „Jsem opravuji odejít do školy. “
- geddup: oblečení (oblečení)
- ahoj: obecný pozdrav; zkrácená forma „Jak se máš?“[25]
- hledač: atraktivní žena[25]
- Maverick: zbloudilý nebo neznačkový.[23]
- motte (mot): Termín motte nebo mot odkazuje na malý hájek stromů v otevřených pastvinách. Poprvé byl představen irština ve 30. letech 20. století. Tento termín si přinesli z Irska, kde lidé takto nazývali podobné lesy. Ve Spojených státech slyší motte pouze v Texasu.[22]
- olovnice: superlativní adjektivum, ekvivalent „absolutně“ nebo „velmi“. Například: „To je olovnice támhle. “
- pól kat: skunk[24]
- shinnery: známý termín v západním Texasu pro a lesklý dub nebo pískový lesklý dub. Tyto stromy rostou v Texasu na západě Oklahoma a východní Nové Mexiko. Termín shinnery může také znamenat oblast nebo krajinu, kde rostou shinnery duby.[22]
- spindletop: tryskající ropný vrt
- nádrž: akciový rybník.[23]
- Neřád: divoké nebo rascally zvíře, zejména savec (někdy roztomilý). Derivát havěť.
- vy všichni: zájmeno množného čísla druhé osoby; zkrácená forma „vy všichni“[24]
- (přes) tamto: příslovce sloužící k označení vzdáleného místa; analogicky k „tamto“[25]
Celostátní španělská výpůjční slova
Vzhledem k minulému vlivu Španělska v Texasu je slovní zásoba Texasu mnohem více ovlivněna španělštinou než slovník jiných států. Některé z texaských výrazů, které pocházejí ze španělštiny, jsou uvedeny níže.[22]
- esplanáda: Někdy se nazývají travnaté pásy mezi dvěma rozdělenými dálničními pruhy esplanáda.[22]
- jalapeño: Španělské slovo jalapeño býval výhradně texaský. Teprve nedávno se termín začal rozšiřovat. Nyní je dobře známo v jiných státech USA a mnoha dalších zemích. Odkazuje na a pálivá paprička pochází z Mexika.[22]
- laso (ze španělštiny la reata): lano nebo laso.[9]
- Pinto nebo malovat (ze španělštiny pintó = malované): známý skvrnitý nebo strakatý západní poník.[9]
- remuda (ze španělštiny remudar = vyměnit): náhradní kůň nebo remount; používá se hlavně v západním Texasu.[9]
- Tejano: Podstatné jméno Tejano je odvozen od španělského přídavného jména tejano nebo tejana (ženský). Odkazuje na hispánského texana, jehož dědictví pochází z Texasu před tím, než byl Texas začleněn do Spojených států. Tento termín zahrnuje také kulturní projevy v jazyce, literatuře, umění, hudba, kuchyně atd. již v roce 1824 autor mexické ústavy z roku 1824 Miguel Ramos Arispe nazval občany Texasu Tejanos. Po mexické válce termín Coahuiltejano který obsahuje výraz Tejano označil obyvatele mexického státu Coahuila a Texas. Již v roce 1833 se Hispánci v Texasu začali identifikovat jako Tejanos. V roce 1855, kdy San Antonio noviny El Bejareño nahlásil dopis od uživatele José Antonio Navarro číst na druhém zasedání španělsky mluvících členů Bexar County Demokratická strana termín Méjico-Tejano se poprvé objevil v tisku. Tejano vyskytovaly se častěji v řeči a textech, když se začala projevovat politická aktivita hispánců v Texasu, zejména od Chicano začalo hnutí v polovině 60. let. Tento termín je natolik běžný, že je považován za položku v texaském lexikonu. Další a širší pojmy používané pro stejnou etnickou skupinu jsou Hispánský Američan, Latinskoameričan, Mexičan Američan, Mexické, a Chicano.[22]
- kovboj, honák nebo kůň wrangler (Anglicizovaná forma španělského slova caballerango): ženich; typický texaský wrangler byl „bakalář a během své tvrdé kariéry pracoval s několika oblečeními“.[9]
Slovník jižního Texasu
- acequia: zavlažovací příkop.[9]
- arroyo: rokle, rokle, zátoka[9]
- kalich: tvrzená vrstva uhličitanu vápenatého v zemi.
- chaparral: terén pokrytý štětcem[9]
- frijoles: ledviny nebo pinto fazole[9]
- hacienda: hlavní dům ranče[9]
- ledárna: termín používaný v oblasti San Antonia ve smyslu samoobsluhy. Jinde to znamená tavernu pod širým nebem, jejíž původ sahá až do doby, kdy bylo čerstvé pivo skladováno v „ledovnách“, umístěných strategicky podél dopravních cest pro místní a regionální dodávky. V průběhu času se na těchto místech začalo podávat studené pivo, protože tam již bylo uloženo, a další vymoženosti, jako jsou potraviny, cigarety atd. V modernější době jsou přežívající ledovny něco víc než venkovní pivní bary. Je to vlastnost „pod širým nebem“ (často získaná s několika garážovými vraty místo zdí), ve skutečnosti odlišuje ledový dům od hospody.[26]
- llano: pláň[9]
- olla: kameninový hrnec nebo hliněný hrnec[9]
- pelado: univerzální termín pro lidi z nižší třídy a populární kultury. Nyní považováno za urážlivé a hanlivé slovo[27]
- pilon: bonus, lagniappe[9]
- reata: lano nebo laso[9]
- resaca: malá vodní plocha[9]
- toro: býk[9]
- vaquero (ze španělštiny vaquero): kovboj[9]
Slovník ve středním Texasu
- clook, cluck: (z němčiny Glucke) slepice[9]
- vařit sýr, kochcase: (z němčiny Kochkäse = (doslovně) rozmazání sýra) měkký sýr vařený a nalitý do sklenic[9]
- pytel trávy nebo dělový pytel: pytlovina pytel[9]
- lednička: lednička nebo mraznička (používá se zaměnitelně k označení obou)
- vyplenit místnost: sklad[9]
- lano: Lariat[9]
- pohovka: (z usadit) gauč nebo pohovka[9]
- nátěr: (z němčiny Schmierkäse) tvaroh[9]
- zpevněná cesta: zpevněná nebo černá cesta[9]
- nástrojárna: kůlna na nářadí[9]
- dřevěný dům: dřevník[9]
V médiích
Texanská angličtina se často objevuje v médiích. V padesátých a šedesátých letech mnoho Hollywood západní filmy jako Obří, Hud, a Alamo byly umístěny v Texasu. V těchto filmech hollywoodské hvězdy mají rádi James Dean, Rock Hudson, Dennis Hopper, Paul Newman, a Patricia Neal nejprve se museli naučit mluvit texanskou angličtinou a byli instruováni rodilými texasany. Také slavný televizní seriál Dallas byl často charakterizován texaskou angličtinou.
Texas Instruments někdy ve svých produktech používá texaskou angličtinu. Software TIFORM pro jeho TI-990 minipočítač někdy zobrazoval jako vtipnou chybovou zprávu „Shut 'er Down Clancey She's a-Pumping Mud“.[28]
Texanský přízvuk získal celonárodní slávu s předsednictvím rodného Texana Lyndon B. Johnson. Celoživotní obyvatel Texas Hill Country, Johnsonův silný přízvuk byl velkou částí jeho osobnosti a přinesl pozornost a slávu dialektu.[4][29]
Texanský dialekt získal slávu znovu, když George W. Bush začal sloužit jako prezident. Přestěhoval se do Západní Texas ve věku dvou let a od té doby si zachoval texaský dialekt. Slova jako Amerika někdy zněla jako „Amur-kah“ nebo dokonce jen jako „Mur-kah“.[4][30] Bývalý americký ministr zahraničí Rex Tillerson také hovoří s výrazně texaským přízvukem.
Tejano anglicky
Kvůli stovkám let španělština a později Mexické mísí se asi 6 milionů (asi 29%) lidí v Texasu, kteří mluví španělsky jako prvním jazykem.[31]Poslední data ukazují, že španělština stále roste.[32] Vzhledem k tomu, že v Texasu je tolik španělsky mluvících lidí, má španělština velký dopad na Anglický dialekt mluvený v Texasu.[33] Mnoho Mexičtí Američané v Texasu mluví svou vlastní paletou angličtiny, která má mnoho španělských rysů (termíny, fonologie atd.), Tejano Angličtina, a Chicano anglicky dialektem, kterým většinou mluví mexičtí Američané z pracující třídy. Velmi charakteristickým rysem tohoto dialektu je / -t, d / -dellece ve slovech, která obsahují / t / nebo / d / v konečné poloze.[34]
Reference
- ^ A b Colloff, Pamela (27. března 2019). ""Drawl nebo Nothin '. „Mluvíš americky?“. pbs.org.
- ^ A b Labov a kol., 2006, s. 126-131.
- ^ Walsh, Harry a Victor L. Mote. „Funkce Texas Dialect: Origins and Distribution.“ Americká řeč, 49.1-2 (1974). 40-53.
- ^ A b C d E F G h „Texaská angličtina.“ Mluvíš americky?. 6. září 2012
- ^ Wolfram, Walt a Natalie Schilling-Estes. Americká angličtina: Dialekty a variace. Malden: Blackwell Publishing, 2008.
- ^ Atwood, E. Bagby. Regionální slovník Texasu. Austin: University of Texas Press, 1962.
- ^ Underwood, Gary N. (1990), „Scholarly Responsibility and the Reprezentation of Dialects: The Case of English in Texas“, Journal of English Linguistics 23: 95-112.
- ^ Walters, Keith. "Dialekty". Handbook of Texas Online. Státní historická asociace v Texasu. Web. 14. srpna 2012
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa Carver, Craig M. (1987), Americké regionální dialekty: geografie slova. Ann Arbor: University of Michigan Press.
- ^ A b Labov, William; Ash, Sharon; Boberg Charles (2006). Atlas severoamerické angličtiny: Fonetika, fonologie a změna zvuku. Berlín: Mouton de Gruyter.
- ^ A b C d E Bailey, chlapi. „Pokyny ke změně v texaské angličtině.“ Journal of American Culture 14.2 (1991): 125-134.
- ^ A b Labov a kol., 2006, s. 61.
- ^ A b Feagin, Crawford. „Řazení samohlásek v jižních státech.“ Angličtina v jižních Spojených státech. Vyd. Stephen J. Nagle a Sara L. Sanders. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 126-140.
- ^ Labov a kol., 2006, s. 129.
- ^ A b Jung, Natalie A. (2011) „Real-Time Changes in the Vowel System of Central Texas English“. „Texaské lingvistické fórum“ 54: 72–78.
- ^ Bailey, chlapi. "Pokyny ke změně v texaské angličtině.".Journal of American Culture 14.2 (1991): 125-134.
- ^ Thomas, Erik R. (2004), „Rural Southern white accents“, Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Příručka odrůd angličtiny, 1: Fonologie, Mouton de Gruyter, s. 308, ISBN 3-11-017532-0
- ^ Labov a kol., 2006, s. 71.
- ^ Pederson, Lee, ed. Linguistic Atlas of the Gulf States: Social Pattern for the Linguistic Atlas of the Gulf States. Athens: University of Georgia Press, 1992. (Ukazuje výraz používaný 57% populace horního Texasu a 43% v dolním Texasu.
- ^ Bailey, Guy, Natalie Minor a Patricia Cukor-Avila. "Variace v předmětu-slovesné shodě v raně novověké angličtině." Jazyková variace a změna, 1 (1989): 285-300 (Ukazuje, že 70% černé populace a 43% bílé populace uvedlo –S o třetí osobě množného čísla v lidové řeči.)
- ^ Barkley, Roy. "Modrý severan" .2012. Státní historická asociace v Texasu. 5. září 2012.
- ^ A b C d E F G Metcalf, Allan. How We Talk: American Regional English Today. Boston: Houghton Mifflin, 2000.
- ^ A b C „Texas English“. Mluvíš americky? Web. 14. srpna 2012
- ^ A b C „Drawl nebo Nothin'". Mluvíš Američanem?. PBS. 2005. Citováno 3. září 2010.
- ^ A b C „The Handbook of Texas Online“.
- ^ Hisbrook, David (srpen 1984). „Texas Primer: The Icehouse“. Texas měsíčně.
- ^ Pelado
- ^ Lener, Jeffrey (04.04.1984). „TI Talks Texan“. PC Magazine. p. 49. Citováno 24. října 2013.
- ^ „Mluvíš Američan. Moře na zářící moře. Americké odrůdy. Texan - PBS“. www.pbs.org.
- ^ „Drawl or Nothin“ “ Mluvíš americky?. 6. září 2012
- ^ Feal, Rosemary G., ed. „Datové centrum jazykové mapy MLA.“ Moderní anglická asociace. 4. září 2012
- ^ Feal, Rosemary G., ed. „Datové centrum jazykové mapy MLA.“ Archivováno 2006-06-19 na Wayback Machine Moderní anglická asociace. 4. září 2012
- ^ „Datové centrum jazykové mapy MLA.“ Moderní anglická asociace. Vyd. Rosemary G. Feal. 4. září 2012
- ^ Bayley, Robert. „Variace v angličtině Tejano: Důkazy pro variabilní lexikální fonologii.“ Jazyková rozmanitost na jihu. eds. Cynthia Berstein et al. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 1997. 197-210.