Korejský znakový jazyk - Korean Sign Language

Korejský znakový jazyk
Rodilý kJižní Korea
Japonské znamení
  • Korejský znakový jazyk
Kódy jazyků
ISO 639-2sgn
ISO 639-3kvk
Glottologkore1273[1]

Korejský znakový jazyk nebo KSL (korejština : 한국 수화 언어; Hanja : 韓國 手 話 言語; RR : Hanguk Suhwa Eoneo nebo 한국 수어; 韓國 手 語; Hanguk Sueo) je neslyšící znaková řeč z Jižní Korea (a pravděpodobně Severní Korea ). Často se označuje jednoduše jako 수화; 手 話; suhwa, což znamená obecně podpis.

KSL je v současné době jedním z oficiální jazyky v Jižní Korea, kromě korejština.

Začátky

Počátky KSL se datují od roku 1889,[2] ačkoli standardizační úsilí začalo až v roce 2000.[3] První jihokorejská škola pro neslyšící byla založena 1. dubna 1913 v Soulu a v roce 1945 byla přejmenována na Národní školu pro neslyšící, později byla v roce 1951 přejmenována na Soulskou školu pro neslyšící.[4]

Společnost

Ačkoli počátky KSL předcházely Japonské koloniální období (de jure když byla Korea pod japonskou vládou, znakový jazyk vyvinul některé společné rysy s gramatikou japonského znakového jazyka (JSL).[2] KSL je považována za součást Japonská rodina znakového jazyka.[5]

Uživatelé

Podle jihokorejského Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí, ke konci roku 2014 bylo v Jižní Koreji 252 779 lidí se sluchovým postižením a 18 275 lidí s poruchami jazyka.[6] Nedávné odhadované údaje o počtu neslyšících v Jižní Koreji se pohybují od 180 000 do 300 000.[7] To je přibližně 0.36%–0,6% z populace Jižní Koreje.

Oficiální status

Dne 31. prosince 2015 přijalo jihokorejské národní shromáždění právní předpisy, které uznávají korejský znakový jazyk jako jeden z úředních jazyků Koreje.[8] Podle této legislativy byly přijaty dva návrhy zákonů a dvě zásady, kterými byly „korejská standardní politika znakového jazyka“, „zákon o znakové řeči“, „korejský zákon o znakové řeči“ a „standardní politika znakové řeči a neslyšící kultury“, které byly poté sloučeny jako Základní právo korejského znakového jazyka.[9] Legislativa otevírá cestu pro lepší přístup a lepší komunikaci ve vzdělávání, zaměstnání, lékařských a právních zařízeních, jakož i náboženských a kulturních praktikách. [8] Návrhy v rámci legislativy sestávaly z národní a regionální politiky a z uzákonění vzdělávání korejského znakového jazyka, které propaguje a distribuuje informace pro vytváření lepšího prostředí pro používání korejského znakového jazyka. Kromě toho je třeba každých pět let provádět korejské plánování zlepšování znakového jazyka a každé tři roky provádět výzkum a vyšetřování používání korejského znakového jazyka pro neslyšící.[9]

Korejský zákon o znakovém jazyce (korejština : 한국 수화 언어 법; Hanja : 韓國 手 話 言語 法; RR : Hanguk Suhwa Eoneo Beop), který byl přijat dne 3. února 2016 a vstoupil v platnost dne 4. srpna 2016, ustanovil korejský znakový jazyk jako oficiální jazyk pro neslyšící v Jižní Koreji se stejným postavením jako korejština. Zákon také stanoví, že národní a místní vlády jsou povinny poskytovat překladatelské služby do korejského znakového jazyka neslyšícím osobám, které je potřebují. Po založení korejského znakového jazyka se stalo požadavkem, aby u soudu byly podepsány tlumočení. KSL se také používá během veřejných akcí a programů sociálních služeb. Jižní Korea nabízí kurzy znakového jazyka pro sluch. Pro rodiče s neslyšícími dětmi jsou k dispozici speciální kurzy výuky znakového jazyka (Frawley 2003).[10][11]

Gesta KSL jsou hodnocena pomocí tří kritérií použitelnosti: Intuitivita, preference a fyzický stres. Intuitivita je spojení mezi samotným gestem a jeho významem. Preferováno je, jak se toto gesto líbí nebo nelíbí. Fyzický stres označuje, kolik námahy gesto působí na tělo. Ideální gesto je takové, které má jasnou souvislost s jeho významem, je velmi oblíbené jako fyzické vyjádření a nezpůsobuje zbytečný stres.[12]

V roce 2013 byla provedena studie, která testovala gesta korejského znakového jazyka podle tří kritérií. Tato studie zjistila, že gesta navržená uživateli by často fungovala lépe než oficiální gesta KSL v oblastech preference a fyzického stresu. Studie také ukázala, že existuje silná souvislost mezi intuitivitou gesta a preferencemi uživatele. Bylo prokázáno slabší spojení mezi preferencemi a fyzickým stresem, díky čemuž byla intuitivita v KSL silným bodem hodnocení. Tato studie ukázala slabiny současného formátu KSL ve srovnání se silnými stránkami navrženými uživateli.[12]

Studie provedená Korejským institutem pro vědu a technologii v roce 2013 zjistila: „Ve srovnání s jinými způsoby interakce má používání gest mnoho výhod,“ (Woojin 2013). Mezi tyto výhody patří: gesta jsou vedle řeči základní formou interakce. Gesta jsou schopna vyjádřit řadu významů, což je přítomno v jiných znakových jazycích, jako je americký znakový jazyk. KSL má vojenské využití, jako je metoda komunikace, kdy není možná interakce založená na hlasu a klávesnici a myš. Velitelé dávají ostatním členům signály rukou, aby si navzájem sdělovali zprávy, aniž by varovali blízké síly. KSL se také používá v nemocničních zařízeních na operačních sálech. Gesta se používají ke komunikaci v prostředích, kde potřeba hygieny brání jiným formám komunikace. Gesta podporují rozbíjení informací. Každé gesto má jeden význam, což snižuje zátěž interakce člověka s počítačem. Gesta se snadno používají s jinými metodami, jako je hlasová komunikace. To je vidět v jiných znakových jazycích prostřednictvím vypíchnutí slova každého gesta. Používání rukou za účelem komunikace pomocí gest snižuje fyzický stres pomocí jednoduchých gest, která paže a ruce málo zatěžují.[12]

Korejský znakový jazyk spravuje a katalogizuje Národní institut korejského jazyka (NIKL), což je vládní agentura, která má za úkol poskytovat autoritativní komentáře ke korejskému jazyku obecně. NIKL spolu s Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, pracoval na standardizaci KSL počínaje rokem 2000, vydáním prvního oficiálního slovníku KSL v roce 2005, stejně jako běžného slovníku do roku 2012.[3]

Prohledávatelný online slovník pro KSL najdete na a Webová stránka NIKL.

Funkční značky

KSL, stejně jako jiné znakové jazyky, obsahuje nemanuální značky s lexikálními, syntaktickými, diskurzivními a afektivními funkcemi. Patří mezi ně zvedání a zvrásnění obočí, mračení, třes a kývání hlavou a naklánění a posouvání trupu.[13]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Korejský znakový jazyk“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ A b Fischer, Susan et al. (2010). "Variace ve východoasijských strukturách znakového jazyka" ve Windows Znakové jazyky, str. 501 na Knihy Google
  3. ^ A b Lee, Hyun Hwa (únor 2017). „한국 수어 정비 사업“ (PDF). 국립 국어원.
  4. ^ „서울 맹학교 학교 역사“. Soulská škola pro neslyšící. Citováno 5. září 2017.
  5. ^ Fischer, str. 499 na Knihy Google
  6. ^ Citováno v „「 for 수화 언어 법 」국회 통과 로 27 만여 농인 언어권 보장“, tiskové zprávě k jihokorejskému zákonu o znakové řeči Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu, 4. ledna 2016
  7. ^ „Jižní Korea - AASL“. aasl.aacore.jp. Citováno 22. prosince 2018.
  8. ^ A b „Dva znakové jazyky, kterým byl udělen status úředního jazyka“. SIL International.
  9. ^ A b Choi, Taeyoon. „Korejská znaková řeč je konečným úředním jazykem v Jižní Koreji“. Střední.
  10. ^ Frawley, William (2003). "Znaková řeč". Mezinárodní lingvistická encyklopedie.
  11. ^ Je možné zobrazit původní znění právních předpisů v korejštině tady.
  12. ^ A b C Park, Woojin (2013). „Využití gest znakového jazyka pro interakci založenou na gestech: Studie hodnocení použitelnosti“. International Journal of Industrial Engineering.
  13. ^ Fischer, str. 507 na Knihy Google

Reference

  • Brentari, Diane. (2010). Znakové jazyky. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9780521883702; OCLC 428024472
  • Wittmann, Henri (1991). „Classification linguistique des langues signées non vocalement,“ Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Sv. 10, č. 1, s. 215–288, 283.
  • Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Využití gest znakového jazyka pro interakci založenou na gestech: Studie hodnocení použitelnosti. International Journal of Industrial Engineering, 20 (9/10), 548–561.
  • Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Znaková řeč". v Mezinárodní lingvistická encyklopedie. : Oxford University Press. Citováno odtud
  • Jhang, S. (2009). Poznámky ke korejské znakové řeči. In P. Li (Author) & C. Lee, G. Simpson, & Y. Kim (Eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (pp. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.

externí odkazy