Jazyk chatino - Chatino language

Chatino
Cha'cña, ChaqF tnyaJ
Etnický původChatino lidé
Zeměpisný
rozdělení		Oaxaca, Mexiko
Jazyková klasifikaceOto-Manguean
Pododdělení
Glottologchat1268[1]
Chatino-mapa-wikipedia.svg

Chatino je skupina domorodý Mesoamerican jazyky. Tyto jazyky jsou pobočkou Zapotecan rodina v rámci Oto-Manguean jazyková rodina. Nativně jich mluví 45 000 Chatino lidé,[2] jehož komunity se nacházejí v jižní části ostrova Mexický stát z Oaxaca.

Chatinové mají úzké kulturní a jazykové vazby s Zapotec lidí, jehož jazyky tvoří druhou větev jazykové rodiny Zapotecanů. Chatinos hovoří svým jazykem chaqF tnyaJ.[A] Chatino je v Mexiku uznáváno jako národní jazyk.

Odrůdy

Jazyky Chatino jsou skupina tří jazyků. Zenzontepec Chatino hovoří asi v 10 komunitách v okrese Sola de Vega, Tataltepec Chatino, hovoří v Tataltepec Valdez a skupina jazyků nazývaných východní Chatino hovoří asi 15-17 komunitami. Egland a Bartoloměj (1983) provedli vzájemná srozumitelnost testy, ve kterých dospěli k závěru, že čtyři odrůdy Chatina lze považovat za samostatné jazyky, pokud jde o vzájemnou srozumitelnost, přičemž je třeba 80% srozumitelnosti, aby odrůdy mohly být považovány za součást stejného jazyka. (Stejný počet vyplynul z volnějšího 70% kritéria.) Jednalo se o dialekty Tataltepec, Zacatepec, Panixtlahuaca a Highlands, přičemž Zenzontepec nebyl testován, ale na základě jiných studií považovaných za zcela nesrozumitelné pro zbytek Chatina. Vysočiny dialekty spadají do tří skupin, které z velké části předznamenávají rozdělení Etnolog.

Campbell (2013) ve studii založené spíše na sdílených inovacích než na vzájemné srozumitelnosti nejprve rozděluje Chatino do dvou skupin - Zenzontepec a Coastal Chatino. Poté rozdělil pobřežní chatino na Tataltepec a východní chatino. Jeho východní Chatino obsahuje všechny ostatní odrůdy a nenachází žádné důkazy o podskupině nebo dalším dělení na základě sdílených inovací. Toto rozdělení odráží rozdělení uváděné Boasem (1913), na základě komentářů řečníků, že Chatino zahrnoval tři „dialekty“ s omezenou vzájemnou srozumitelností. Sullivant (2016) shledává, že Teojomulco je nejrozmanitější odrůdou.

Revitalizace

Mexický sekretariát pro vzdělávání používá k měření ohrožených jazyků stupnici čtyř rizik. Nejnižší je bezprostřední riziko zmizení, pak střední riziko, vysoké riziko a nakonec velmi vysoké riziko zmizení. V současné době je Chatino považováno za vysoké riziko zmizení.

Ve snaze pomoci oživit jazyk Chatino se sešel tým lingvistů a profesorů, aby vytvořili projekt dokumentace jazyka Chatino. Tým tvořili Emiliana Cruz, Hilaria Cruz, Eric Campbell, Justin McIntosh, Jeffrey Rasch, Ryan Sullivant, Stéphanie Villard a Tony Woodbury. Dokumentační projekt Chatino zahájili v létě 2003 v naději, že dokumentují a zachovají jazyk Chatino a jeho dialekty. Pomocí zvukových a obrazových záznamů byli schopni dokumentovat jazyk během každodenních interakcí. Až do roku 2003 byl Chatino ústním jazykem bez písemné formy. Po zahájení dokumentačního projektu Chatino Emiliana Cruz s pomocí týmu začala vytvářet písemnou formu jazyka Chatino. Tento přechod vytvořil více zdrojů pro revitalizační projekty. Doufají, že zdroje, které vytvořili, budou brzy použity k vytvoření vzdělávacích materiálů, jako jsou knihy, které pomohou lidem z Chatina číst a psát jejich jazyk.

Morfologie

Transitive-Intransitive alternace

Jazyky chatino mají pravidelná střídání mezi přechodnými a nepřechodnými slovesy. Obecně se tato změna zobrazuje změnou první souhlásky root, jako v následujících příkladech z Tataltepec Chatino:

lesktranzitivníintranzitivní
'změna'ntsa'ancha'a
'Dokončitntyeendyee
'uhasit'nxubi 'ndyubi '
'vyděsit'nchcutsintyutsi
'tát'nxalándyalá
'házet'nchcuaandyalu
'pohřbít'nxatsindyatsi
'vystrašit'ntyutsinchcutsi
'hýbat se'nchquiñanguiña
'pečeně'nchqui'ingui'i

Kauzální alternace

V Chatinu existuje také morfologická příčinná souvislost, vyjádřená příčinnou předponou / x- /, / xa- /, / y / nebo palatalizací první souhlásky. Volba předpony se zdá být částečně určena první souhláskou slovesa, i když existují některé nepravidelné případy. Předpona / x / se vyskytuje před některými kořeny, které začínají jednou z následujících souhlásek: / c, qu, ty / nebo samohláskami / u, a /, např.

catá chcu‚koupat se (reflexivně) 'xcatá ji'i'koupat se (tranzitivní)'
quityi'suchý (reflexní)'xquityi ji'i'suchý (tr)'
ndyu'u'je naživu'nxtyu'u ji'i'probudit'
ndyubi '‚je uhasen 'nxubi ''uhasit'
tyatsi '‚je pohřben 'xatsi ''pohřbít'

Předpona / xa / je vložena před určité kořeny, které začínají na / t /, např.

nduu‚se zastavuje 'nxatuu‚zastavit něco '

Palatalizace se vyskytuje v některých kořenech, které začínají na / t /, např.

taa 'dá' tyaa 'zaplatí'

(Pride 1970: 95-96)

Zde viděné alternace jsou podobné kauzální alterace vidět v související Jazyky Zapotec.

Aspekt

Aspekt:

Pride (1965) uvádí v Yaitepec Chatino osm aspektů.

potenciál "Většina sloves nemá žádnou potenciální předponu a její absence naznačuje tento aspekt."

obvyklé To je naznačeno předponami / n-, nd-, l- / a / n- / s palatalizací první souhlásky kořene, např .:

nsta'vloží to'nsta chcubi loo mesa‚položí krabici na stůl '

ndu'ni cu'na'pást se'Ndu'ni ngu 'cu'na quichi re„Obyvatelé tohoto města se pasou“
ntya'prasnice'Ntya ngu 'quichi re quiña'"Lidé z tohoto města zasili Chile."

kontinuálníKořeny, které mají / n- / nebo / nd- / ve zvyku, mají stejné v kontinuální plus palatalizaci; kořeny, které mají / n- / plus palatalizace ve zvyku, mají / ndya- /, např.Nxtya chcubi loo mesa„položí krabici na stůl“

Ndyu'ni ngu 'cu'na quichi re"Obyvatelé tohoto města se pasou."

Ndyata ngu 'quichi re quiña'"Obyvatelé tohoto města zasévají Chile."

doplňujícíTo je označeno předponou / ngu- / a slovesy, která začínají na / cu-, cui-, qui- / změnit na / ngu- / a / ngüi- / v doplňku:

sta‚řeknu to 'Ngu-sta chcubi loo mesa"Někdo položil krabici na stůl"

culu'u‚naučí to 'Ngulu'u mstru ji'i "Učitel to učil."

rozkazovací způsobTento aspekt je označen palatalizací v první souhláse potenciálního tvaru slovesa. Pokud je potenciál již palatalizovanou souhláskou, je imperativ stejný, např .:

sati '‚uvolní 'xati 'ji'i"pusť to!"xi'yu‚bude řezat 'xi'yu ji'i„střih!“

dokonalý Tento aspekt je označen částicou / cua /, která je v Pride (1965) napsána jako samostatné slovo.

tyee'skončí'Cua Tyee Ti'poslal jsem'Cua Ndya Ngu ''je pryč'

pasivní potenciál/ tya- /

Tyaala ton'ni'i"Dveře se otevřou."

pasivní doplňující/ ndya- /

Ndyaala ton'ni'i'Dveře jsou otevřené.'

Syntax

Jazyky chatina mají obvykle VSO jako převládající pořadí, jako v následujícím příkladu:

N-da

OŠIDIT-dát

nu

the

xni '

Pes

ndaha

líný

ska

jeden

ha

tortilla

xtlya

španělština

„já

na

nu

the

'Ó.

kojot

N-da nu xni 'ndaha ska ha xtlya' i nu 'o.

OŠIDIT- dát psovi línou tortillu španělsky kojotovi

"Líný pes dal kojotovi sladký chléb."

Použití a média

Programování v chatinském jazyce provádí CDI rozhlasová stanice XEJAM, sídlící v Santiago Jamiltepec, Oaxaca.

V roce 2012 Natividad Medical Center z Salinas, Kalifornie měl vyškolené dvojjazyčné lékařské tlumočníky v Chatinu i ve španělštině;[3] v březnu 2014 zahájila Natividad Medical Foundation Indigenous Interpreting +, „komunitní a lékařské tlumočení se specializací na domorodé jazyky z Mexika a Střední a Jižní Ameriky“, včetně Chatina, Mixtec, Trique, a Zapotec.[4][5]

Viz také

Bibliografie

  • Boas, Franz. 1913. „Notes on the Chatino language of Mexico,“ American Anthropologist, n.s., 15: 78-86.
  • Campbell, Eric. 2013. „The Internal Diversification and Subgrouping of Chatino,“ International Journal of American Linguistics 79: 395-420.
  • Cruz, Emiliana. 2004. Fonologické vzory a pravopis San Juan Quiahije Chatino. Diplomová práce University of Texas. Austin.
  • Cruz, Emiliana a Anthony C Woodbury. 2014. Hledání cesty do rodiny tónových jazyků: Příběh a metody dokumentačního projektu jazyků Chatino. Jazyková dokumentace a konzervace 8: 490—524. http://hdl.handle.net/10125/24615
  • Cruz, Hilaria. 2015. Jazyková poetika a rétorika východního Chatina ze San Juan Quiahije (Ph.Desis, University of Texas at Austin).
  • Egland, Steven, Doris Bartholomew & Saúl Cruz Ramos. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas de México: Resultado de algunos sondeos. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano. (1983 dotisk https://web.archive.org/web/20140907031734/http://www-01.sil.org/mexico/sondeos/G038b-SondeosInteligibilidad.pdf )
  • Pýcha, Kitty. 1965. Syntaxe chatina. SIL Publications in Linguistics # 12.
  • Pýcha, Leslie a Kitty. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Serie de vocabularios indigenas mariano silva y aceves, č. 15. Letní lingvistický institut.
  • Rasch, Jeffrey Walker. 2002. Základní morfosyntaxe Yaitepec Chatino. Ph.D. teze. Rice University.
  • Sullivant, J. Ryan. 2016. „Reintroducing Teojomulco Chatino,“ International Journal of American Linguistics 82: 393-423.
  • Villard S. Gramatická skica Zacatepec Chatino. Diplomová práce, University of Texas at Austin, Austin, Texas. 2008.

Poznámky

  1. ^ chaqF znamená „slovo“, ale Chatinos nesouhlasí s významem slova tnyaJ. Pro komunity, jako je Zenzontepec, v San Juan Quiahije, znamená to „nízko“, zatímco je v Santiago Yaitepec znamená to „pikantní“. Jeho význam není obnovitelný v San Marcos Zacatepec nebo Santa Maria Yolotepec.

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chatino". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ INALI (2012) México: Lenguas indígenas nacionales
  3. ^ Melissa Flores (2012-01-23). „Nemocnice Salinas pro školení tlumočníků v domorodém jazyce“. HealthyCal.org. Archivovány od originál dne 29.01.2012. Citováno 2012-08-05.
  4. ^ „Lékařská nadace Natividad oznamuje domácí tlumočení + komunitní a lékařské tlumočení“. Market Wired. 2014-03-07. Citováno 2014-03-13.
  5. ^ Almanzan, Krista (2014-03-27). „Program tlumočení původních obyvatel má daleko dosáhnout“. 90,3 KAZU. Citováno 2014-04-06.

externí odkazy