Jazyk Cahuilla - Cahuilla language - Wikipedia

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Květen 2019)

Cahuilla
Ivilyuat
Výslovnost	[ʔivɪʎʊʔat]
Rodilý k	Spojené státy
Kraj	Jižní Kalifornie
Etnický původ	800 Cahuilla (2007)[1]
Rodilí mluvčí	35 (2009)[1]
Jazyková rodina	Uto-Aztecan Severní Uto-Aztecan Cupan Cahuilla – Cupeño Cahuilla
Dialekty	Poušť Hora Složit
Psací systém	latinský, NAPA
Oficiální status
Uznávaná menšina jazyk v	Žádný
Regulováno	Žádný
Kódy jazyků
ISO 639-3	chl
Glottolog	cahu1264[2]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Cahuilla /kəˈwiːə/nebo Ivilyuat (ʔívil̃uʔat nebo Ivil̃uɂat IPA:[ʔivɪʎʊʔat]), je ohrožený Uto-Aztecan jazykem, kterým mluví různé kmeny Cahuilla Národ, žijící v Coachella Valley, San Gorgonio Pass a Pohoří San Jacinto oblast jižní Kalifornie.^[3] Cahuilla si říkají ʔívil̃uwenetem nebo Iviatam- mluvčí Ivilyuat (Ivi'a) - nebo táxliswet což znamená „osoba“.^[4][5] Sčítání lidu z roku 1990 odhalilo 35 řečníků v 800 etnické populaci. S takovým poklesem je Ivilyuat klasifikován jako „kriticky ohrožený“ Atlas UNESCO v ohrožení jazyků světa protože většina reproduktorů je středního věku nebo starších s omezenou přenosovou rychlostí pro děti.

Je známo, že existují tři dialekty: poušť, hora a průsmyk,^[6] stejně jako některé další sub-dialekty.^[7]

Klasifikace

Cahuilla se nachází v Uto-aztécká jazyková rodina kde je označen vedle Cupeño být jazykem Cupan ve větší podskupině kalifornských jazyků, kde se připojuje Serrano, Kitanemuk, Luiseño a Tongva (Gabrielino). Tato kalifornská podskupina se skládá z Cupan a Serranské jazyky byl jednou s názvem Takická skupina který přestal být používán.

Exonyma a endonyma

Jeden z domorodých označení protože jazyk je ʔívil̃uʔat, vedle 'Ívillu'at, kde si Cahuilla mohla říkat ʔívil̃uqalet (s) /ʔívil̃uwenetem (pl.), „řečníci ʔívil̃uʔat.“ Mezi další varianty patří Ivilyuat a Ivia. Jazyk i lidé se však často nazývají „Cahuilla“.

Fonologie

Cahuilla má následující samohláska a souhláska fonémy (Bright 1965, Saubel a Munro 1980: 1-6, Seiler a Hioki 1979: 8-9):^[8]

Souhlásky

Souhlásky v závorkách se vyskytují pouze u půjček.

Samohlásky

1. / ɪ / a / ʊ / jsou alofony z / i / a / u /, když jsou v poloze bez stresu nebo sekundárního stresu. Oba však / ɪ / a / ʊ / se objevují ve zdůrazněné poloze a předcházejí kterékoli z následujících souhlásek: / k /, / kʷ /, / q /, / p /, / ʔ /. Prodloužená verze obou má za následek jejich otevřenou variantu. Nakonec slovo poslední instance / i / a / u / jsou vždy otevřené (/ i / a / u / jsou považovány za konečné slovo, i když za nimi následuje / h /).
2. Oba dlouhé /Ó/ a krátké /Ó/ zobrazují se pouze ve výpůjčkách.
3. Jako allophone /E/, / ɛ /-distribuce je nejasná a odpovídá stejným pravidlům / i / a / u / někdy. Slovo konečná varianta /E/ je vždy otevřené […].
4. Podobně jako vysoké a střední samohlásky, /A/ vidí podobnou alofonickou distribuci kde / ɒ / dochází pod stresem a /A/ padá do nepříznivých poloh. /A/ je nalezen v monosyllabic a polysyllabic slovech obsahujících pouze jednu instanci /A/.
5. Polosamohlásky, / j / a / w /, je obtížné odlišit od jejich protějšku dvojhlásky: / i̯ / a / u̯ /. Když polosamohláska sleduje an / i / nebo / u /, je realizován jako / ɪi̯ / nebo / ʊu̯ / (/ ɪj / nebo / ʊw /). Když / i /, / u / nebo / ɛ / následuje /A/, /A/ obvykle se stává napůl dlouhým.

Neznělé samohlásky

Nejvýznamnější rys nalezený v Ivilyuat je fenomén neznělé samohlásky které se vyskytují ve slovních koncových pozicích nebo kolem nich / ʔ /. Slovo - konečně, neznělé samohlásky se vyskytují jako -Vh (samohláska následovaná / h /).

Fonotaktika

Slova v Ivilyuat nemusí nikdy začínat samohláskou a shluky souhlásek obecně označují zlom mezi morfemickými jednotkami. Zatímco / ʔ / považuje se za běžnou souhlásku v lokacích s počátečním slovem, vyskytuje se ve shlucích souhlásek prostřednictvím infixace nebo inzerce a nereprezentuje morfemický zlom.

Stres

V Ivilyuatu existují tři primární typy stresu: primární, sekundární a bez stresu. Primární se odlišuje od nepřízvučné slabiky hlasitostí a výškou výšky tónu. Sekundární napětí nese menší objem a výška tónu není tak vysoká jako u primárního napětí. Obecně platí, že stres padá na první slabiku kořene, existuje však řada případů pochybností a nejednoznačnosti. Obecný vzorec je: ... CV̀CVCVCVCV̀CVCV̀ ..., kde dochází k pravidelnému střídání po přidání primárního napětí a sekundární napětí je přidáno k první slabice, pokud následuje další skupina -CV- bez stresu. Dlouhé samohlásky fungují také jako samostatná -CV- jednotka a přijímají stres s následující jednotkou slabiky, která také zdůrazňuje: ... CV VCV̀ ... Tento proces je vidět zde:

• CV́VCCV̀CVC: [qáankìčem] 'palo verde,' plur.
• CV́CVCV̀CVC: [tákalìčem] „jednooký“

Gramatika

Ivilyuat je aglutinační jazyk. Používá různé připevňuje, střídavě předpony a přípony, změnit význam a gramatickou funkci slov. Ivilyuat se také opírá o popisné vlastnosti při konstrukci podstatných jmen, soustružení predikáty do podstatných jmen.

Morfologie

Ivilyuat se skládá z bohatých morfologických jevů, zejména prostřednictvím jeho popisných vlastností. Například slovo „šipka“ nebo húyal, je odvozeno od „je narovnáno“ (húya) který byl přeměněn na „ten, který je narovnán“ nebo „narovnaný“ (húya + -l), kde je okamžitě rozpoznatelné sloveso stonek „narovnat“. Tento jev prostupuje jazykem, takže některá slova jsou příklady dvojité derivace, například „modrá / zelená“ (túkvašnekiš). Slovo pro barvu, túkvašnekiš, je odvozeno od „toho, co pochází z nebe“, které zase pochází z „věci, kde dochází k nošení [slunce?]“, kde túkvaš znamená „nebe“ a -nek je z nek-en („nosit“ s -en realizovaná přípona).^[8]

Podstatná jména a fráze podstatných jmen

Některá, ale ne všechna, podstatná jména se vyskytují ve dvou různých stavech: absolutní a konstrukt. Mimo tyto dva stavy spadají některá další podstatná jména, která oba odmítají brát P₁ (viz níže) ani forma stavu konstruktu, jako je Aláwal („pes“) a téměř všechny další živočišné výrazy, které nelze přímo vlastnit; nicméně existuje náznak, že některá z těchto podstatných jmen vykazují historické vazby na oba státy a problémy přítomné při použití obou států bývají sémantické.

Rozlišování podstatného jména od slovesa může být v Ivilyuat někdy obtížné, zatímco slovesa i podstatná jména mohou mít P₁ předpony, pouze podstatná jména mohou mít P₂ ty.

Absolutní a konstruktivní stavy

Absolutivní, také známá jako nevlastní podstatná jména (NPN),^[9] a konstrukční stavy pomoc při klasifikaci podstatných jmen. U podstatných jmen, která mají jeden z těchto stavů, se proces může projevit buď tam, kde má podstatné jméno jednu formu, obě formy nebo dokonce produktivnější derivace. Například slovo pro (jeho) květ / květ může být: séʔiš („květina“ nebo „květ“), séʔi ('jeho květ'), séʔiški („jeho květina“) kde séʔ- znamená kvést a je je relativizující a absolutní přípona. Tím pádem, séʔiš znamená „květ / květ“ nebo, více doslovně, „dokončení rozkvětu“.

Absolutivní stav nastane, když je relační výraz transformován na absolutní výraz, nebo když se predikát stane argumentem, který lze poté přiřadit určitému místu v predikátu. Tento stav je konstruován pomocí absolutní přípony, která je jednou ze čtyř souhlásek (-t, -š, -l, -l̃). Přípona se často nachází ve sloučení s předchozí samohláskou -A nebo -i; Může se však stát, že existují složitější základní funkce než jen absolutní přípona.

Stav konstrukce je označen P₁ relační konstrukce a velmi zhruba se promítá do držení.

Skloňování

Předpony

Inflexe v Ivilyuat je realizována prostřednictvím prefixace i sufixace, kde předpony označují rozdíl osob a přípony označují pluralitu a velikost písmen. O i P₂ se může vyskytovat společně, což vidí O před P₂; P₂ může předcházet P₁. Nikdy nemohou nastat všechny tři předpony současně. Například O nemůže kombinovat s P₁ v podstatných jménech (může uvnitř sloves); P₂ může se vyskytovat pouze u podstatných jmen.

1. on- se vyskytuje pouze vedle jednoslabičných podstatných jmen.
2. -y dojde pouze v případě, že předpona O předchází.

Přípony

Číslo je označen příponami -m, -em, -im a -dopoledne (táxliswetem dále jen „domorodé obyvatelstvo“), přičemž rozlišuje jednoduché singulární / množné číslo. Některá podstatná jména nejsou pluralizovatelná, jako např kʷíñil̃ „žalud (y)“ nebo méňikiš „fazole (fazole).“

Objekt je označen šikmá přípona (obl) -i, -y a - ano který někdy zahrnuje glottalizace buď vložením nebo infixací:

Jiný případech jsou: lokální -ŋa (loc), lativní - (i) ka (lat) a abl -sekera (abl), zhruba označující umístění / umístění, směr / k a výchozí bod. Zdá se, že lativní případ se kombinuje pouze s podstatnými jmény konstruktu:

• kú-t : 'oheň' (-ku- + npn)
• kú-t-ŋa / kú-ŋa : „v ohni“
• kú-yka / *kút-ika : 'do ohně'

Konce písmen a množného čísla se mohou navzájem kombinovat, zejména lokální a ablativní:

• táxliswet-m-i : „domorodí lidé“
• téma-l-ŋa-x / téma-ŋa-x : „ze Země“

Zájmena

Zájmena v jazyce Ivilyuat lze rozdělit do tří kategorií: osobní, otázka / odpověď - neurčitá a neosobní - non-otázka / odpověď - neurčitá.

Nominalizátory

Nominalizace, nebo tvorba podstatných jmen ze sloves a příslovcí, jak je tomu v případě Ivilyuat, se vyskytuje poměrně často.

Verbiální nominalizátory

Seiler uvádí deset nominalizátorů připojených ke slovesu, které hrají širokou škálu funkcí.

-ka (t) „inceptive“
Použitím Seilerovy terminologie tento nominalizér označuje orientovaný vztah v podstatném jménu / akci, velmi podobný nominální příponě '-ka (t)' (viz níže). Protože čas hraje v jazyce malou roli, nemělo by to být chápáno jako „budoucnost“.

- (a) k (t) „excelence“
To označuje dobrotu nebo dokonalost.

-nax (t) 'měl plnit funkci'
To označuje, kde má člověk plnit specializovanou funkci, zejména v sociokulturním kontextu.

- i) š „dokončená akce nebo proces“
Označuje dokončenou akci nebo dokončenou jako proces.

tamiiti piytehwiš
támiit – i .. pi – y – téhw – iš
STEM – SUFF. .. O – P2–STEM – SUFF.
'slunce' - obl .. 3sg. - 3 sg. - 'najít' - nom.
‚ten, kdo našel slunce '

-vaš ‚vystupuje ve speciální situaci '
Označuje provedení činu ve speciálně definované situaci. Porovnejte následující příklady:

penpayniqal
pe – n – páy – ni – qal
O – P1–STEM – SUFF. – SUFF.
3 sg. - 1 sg. - 'denní světlo' - příčina – dur
„Dělám to za denního světla“, tj. „Sedím celou noc.“

peypaynivaš
pe – y – páy – ni – vaši
O – P2–STEM – SUFF. – SUFF.
3 sg. - 3 sg. - 'denní světlo' - příčina - nom.
„ten, který dělá denní světlo“, tj. „jitřenka“

-vlhký / -et „obvyklý nebo kompetentní umělec“
Funguje podobně jako „-vaš“ a označuje kompetentního nebo obvyklého umělce. V kombinaci s durativem (dur, '-qal' / '- wen') nebo stativní (stat, '-wen'), má formu '-et.' Porovnejte následující příklady:

-ʔa & -at / - (ʔ) il̃ 'abstract nominalizers'
Díky tomu se abstraktní slovesa stávají podstatnými jmény. Tam, kde se '-at' a '-il̃' / '- ʔil attach' mohou připojit k abstraktním slovesům s několika omezeními, je '-ʔa' omezeno na abstraktní slovesa, která jsou poté po nominalizaci vlastněna.

-piš 'nerealizovaná podřízenost'
Nominalizuje slovesa, která naznačují podřízenost a něco, co se dosud nestalo.

vuvanpiš
vúvan – piš
'hit' - nom.
„hmyz, který bodne“

-vel / -ve 'událost již nastala nebo nastala'
Nominalizuje slovesa s ohledem na výskyt akce.

-vaʔal 'lokalizovaná událost'
Komplex přípon, kde slovní přípona „-vaʔ“ označuje „národní prostředí, místo“, například:

pa hemčeŋenvaʔ
pa .. hem – Ø – čeŋen – vaʔ
tam .. 3pl. - 'tanec' - 'místo'
"Kde tancují."

V kombinaci s '-al', abstraktním nominalizátorem, se stávají formy jako:

Příslovkové nominalizátory

Podle Seilerova existuje pouze jeden příslovkový nominalizátor Gramatika, což je „-viš“. Může buď připojit k příslovcům, aby označil, že jsou z místa nebo času, nebo označovat objednávání.

Skloňování

Existují tři hlavní formy skloňování v Ivilyuat: orientovaný vztah, zdrobnělina (ZTLUMIT) a speciální značení.

Přípona „-ka (t)“ označovala orientovaný vztah, který se používá zejména v příbuzenských vztazích, „-mal“ / „- mal̃“ / „- ma“ označuje maličkost a „- (V) k (t)“ označuje někoho nebo něco, co je označeno zvláštním nebo pozoruhodným způsobem.

Slovesa a slovesné fráze

Ivilyuatská slovesa ukazují shodu s jejich předmětem i předmětem. Dohoda osob, kterých jsou tři, je zobrazena předponami a dohoda osob, kterých jsou dvě, je zobrazována příponami. Kromě toho slovesa berou jak inflexní, tak derivační přípony, kde se v kořeni tvoří derivační. Inflexní přípona může následovat derivační příponu, ale derivační přípona nikdy nemůže následovat inflexní příponu. Aby mohlo být slovo klasifikováno jako sloveso, musí obsahovat jak předponu předmětu, tak alespoň jednu neosobní inflexní příponu; přechodná slovesa musí obsahovat také předponu objektu.

U sloves pouštního dialektu čas nehraje téměř žádnou roli a vyjadřuje minulost u podstatných jmen a podstatných frází s příponou -ʔa. Termíny příbuznosti jsou však vyloučeny a používají formu zhruba přeloženou jako „minulá existence kinspersona“. Nicméně, zatímco čas hraje ve slovesné frázi malou roli, aspekt a režimu jsou přítomni po celou dobu.

Skloňování

Každé sloveso musí mít vedle nezbytného kmene jak -2 (předmět), tak alespoň inflexní příponu od -1 nebo +1. -1 a +1 jsou nekompatibilní, protože jsou -4 a -1, protože -4 se vyskytuje pouze v kombinaci s +1 -nem.

Derivace

Derivace ve slovesné frázi nabývá různých vlastností. Derivační afixy lze rozdělit do jedné ze dvou kategorií: endocentrická a exocentrická, kde se endocentricky odvozené afixy vyskytují asi dvakrát častěji než exocentrické. Rozdíl je stanoven změnou distribuční třídy, která může mít formu derivace slovesného kmene od nominálního základu nebo přechodného kmene od nepřechodného.

Syntax

Ačkoli Ivilyuat používá relativně volný slovosled, jeho základní klasifikace je klasifikace a předmět – předmět – sloveso (nebo SOV) jazyk. Jeho slovesa ukazují silnou shodu, označující předmět a předmět, i když nejsou zjevně přítomny, a předmět a předmět se mohou objevit za slovesem, což zvýrazňuje konkrétní použití.

Klasifikátory

Ivilyuat obsahuje asi tucet klasifikátory zejména s uvedením typu podstatného jména, které je upravováno nebo vlastněno. Klasifikátory pokrývají podstatná jména od obecných neživých předmětů -ʔa v ne-m-éxam-ʔa „to (je) má věc„ lit. “,„ to (to je) nějak takto “, na stromy, rostliny, ovoce, maso, zvířata a skupiny.

Pro všechna neanimovaná podstatná jména obecný klasifikátor -ʔa je použito, jinak klasifikátory rozlišují samotná podstatná jména. Pro stromy, rostliny a jejich plody existuje pět klasifikátorů. kíʔiwʔa se používá pro stromy a určité rostliny / plody nalezené v přirozeně se vyskytující skupině, a to se používá k označení právních nároků, protože členové určitých linií měli místa seskupení specifická pro sklizeň. Slovo je odvozeno od slovesa „čekat“, jak je viditelné: pe-n-kíʔiw-qal „Čekám na to“ ... ne-kíʔiw-ʔa „Je to (je) moje čekání“, tj. „Je to věc, na kterou čekám“, nebo „Je to můj nárok.“ Obvykle, pinyony, mezquity a duby do tohoto použití. ʔáyʔa se používá pro čerstvé ovoce a květy sbírané ze stromů a stonků ze slovesa „trhat“ nebo „trhat“ (pe-n-ʔáy-ʔa „Vytrhávám to nebo ho vybírám“ ... ne-ʔáy-ʔa „Je to moje trhání nebo vychystávání“). Jednotlivé fazole nebo žaludy nejsou s tímto klasifikátorem kompatibilní. číʔa se používá k popisu sbírání jedlých předmětů poté, co spadly na zem, jako jsou fazole, žaludy, černé fazole a případně kukuřice. Wesʔa platí pro rostliny a jejich plody, které byly vysazeny (v řadě) jednotlivci. Pod tento klasifikátor spadají rostliny jako kukuřice, meloun, kaktusy, pšenice a palmy. Konečně, séxʔa označuje potraviny, které jsou nebo byly vařeny, jako jsou černé fazole, kukuřice nebo trhané maso.

Mezi další klasifikátory patří druhy masa, zvířat a částí. Maso se rozpadá waʔ/wáwa, čáxni a téneq (pražené, roztavené a grilované). Nejdůležitějším klasifikátorem pro zvířata je vztah ke zvířatům jako mazlíčkům, vyjádřený pomocí ʔaš, který zahrnuje koně (pásukat), divoký králík (távut), želvy (ʔáyil̃), kojoti (ʔísil̃), medvědi (húnwet), hadi (séwet), Ryba (kíyul) a orli (Mokré) mimo jiné; to však nezahrnuje divokou kočku (túkut). Nakonec ʔívil̃uwenetem byly rozděleny do dvou skupin: ʔísil̃ (kojot) a túkut (divoká kočka), kde se jednotlivci potřebovali oženit mimo svou část, tj. Muž divoké kočky se musí oženit s kojotkou a naopak. To bylo vyjádřeno pomocí kíl̃iw (ne-kíl̃iw „můj partner“ nebo túkut/ʔísil̃ ne-kíl̃iw „můj partner, kočka divoká / kojot“).

Demonstrace

Ivilyuat používá jedinou demonstraci Ɂi (Ɂ) („to / to“), které má podobu .I před sonoranty a ɁiɁ někde jinde.

Lze jej upravit pomocí deiktický značky znamenající místní nebo vzdálené / vzdálené.

Složité a jednoduché formy nemají podle Seilera žádný rozdíl ve vnímaném významu. Skloňování souhlasí se samotnou větou, kde se deiktický ukazatel koordinuje s tématem nebo slovesem, jako například v „ɁiɁ peɁ menil̃“, což znamená „to tam, měsíc“, jako peɁ se skloňuje k označení singulárního předmětu menil̃. Kromě toho existují klitický formy této značky: pe, čurat a čůrat.

Slovní zásoba

Počátky slov

Drtivá většina slov Ivilyuat pochází z kořenů Uto-Aztecanů a existuje velká sdílená slovní zásoba mezi sousedními jazyky, jako je Luiseño nebo Serrano. Kvůli jazykovému kontaktu však bylo do jazyka přijato mnoho španělských slov, jako např máys („kukuřice“) nebo ʔavugáaduʔ („právník“) ze španělštiny maíz a abogado, resp. Naopak, Ivilyuat si nevzala téměř žádná anglická přejatá slova.

Podmínky příbuznosti

Ivilyuat může buď vyjádřit příbuzenské výrazy relačně nebo prostřednictvím ustavujícího výrazu.

Číslice

Ivilyuat používá systém základní desítky s jedinečnými slovy pro „pět“ a „deset“.

Základní ukázkový slovník a jazykové srovnání

Místní jména

Několik místních jmen v Cahuille zůstalo v průběhu let stejných, přičemž převzala anglická nebo španělská jména. Zde je několik příkladů:

• Káviñiš, Qàwal hémaʔ a Pàl síwiš – Indian Wells
• Sex – Palm Springs
• Kíš čáwal - Bílá Voda
• Pàl téwet – Indio
• Wìyal ʔámuyka - Torres Peak
• Yamesével – Mission Creek
• Qáwiš húlawet (MTN: Qáwiš yúlawet) - blízko La Quinta

Psací systémy

Cahuilla byla a do určité míry stále je nepsaným jazykem. Mezi IPA a NAPA, existují způsoby, jak si tento jazyk zapsat, ale neexistuje celonárodně používaný dohodnutý skript. Jak již bylo řečeno, nejpoužívanějším pravopisem je upravený NAPA nalezený v Seilerově a Hiokiho „slovníku Cahuilla“. Abeceda má 35 písmen s přízvukem (buď „“ nebo „“) nad samohláskami označujícími stresové vzorce. Slova, která začínají samohláskou, lze psát bez rázu (ɂ / Ɂ), ale zvuk je stále přítomen.

IPA notace

Úsilí o využití a revitalizaci

Alvin Siva z Los Coyotes Band of Cahuilla and Cupeño Indians, plynulý mluvčí, zemřel 26. června 2009. Zachoval tradiční ptačí písně kmene zpívané v jazyce Cahuilla tím, že je učil mladší generace lidí z Cahuilly.^[16] Katherine Siva Saubel (b. 1920 - d. 2011) byl rodilý mluvčí Cahuilla věnovaný uchování jazyka.^[17]

V dubnu 2014 University of California, Riverside nabídl bezplatné veřejné workshopy v jazyce Cahuilla a později na podzim roku 2020 zpřístupnil vysokoškolákům a členům kmenové komunity Cahuilla úplný čtyřtřídní kurz jazyka.^{[18] [19]}

Viz také

• Cahuilla mytologie
• Cahuilla tradiční příběhy

Reference

• Saubel, Katherine Siva, Pamela Munro, Chem'ivillu '(Promluvme si Cahuilla), Los Angeles, Centrum indiánských studií, Kalifornská univerzita, 1982.
• Seiler, Hansjakob, Cahuilla texty s úvodem, Bloomington, monografie jazykových věd, Indiana University Press, 1970.
• Seiler, Hansjakob, Cahuilla Grammar, Banning, Malki Museum Press, 1977.
• Seiler, Hansjakob, Kojiro Hioki, Slovník Cahuilla, Banning, Malki Museum press, 1979.

externí odkazy

• Projekt Limu aktivní revitalizace jazyka
• Zdroje v jazyce Cahuilla a o něm
• Průvodce výslovností Cahuilla
• Cahuilla gramatika, k dispozici prostřednictvím Nadace Long Now Foundation
• Jazyk Cahuilla přehled na Průzkum Kalifornie a dalších indických jazyků
• Zdroje OLAC v jazyce Cahuilla
• Základní lexikon Cahuilla v globální lexikostatistické databázi
• „Zvukové nahrávky Cahuilla“. Centrum pro vyhledávání sbírek, Smithsonian Institution. Citováno 2012-07-20.
• David Olson (2011-01-26). „Pauline Murillo, 76 let, kmenový starší ze San Manuela“. PE.com - Press-Enterprise. Citováno 2012-08-10.