Jazyk Beothuk - Beothuk language
| Beothuk | |
|---|---|
| Beothukan | |
| Rodilý k | Kanada |
| Kraj | Newfoundland |
| Etnický původ | Beothukoví lidé |
| Vyhynulý | 1829, se smrtí Shanawdithit (Mary March) |
nezařazeno (Algonquian ?) | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | bue |
bue | |
| Glottolog | beot1247[1] |
 Předkontaktní distribuce jazyka Beothuk | |
The Beothuk Jazyk (/biːˈɒtək/ nebo /ˈbeɪ.əθʊk/), také zvaný Beothukan, mluvili domorodci Beothuk lidé z Newfoundland. Beothukové byli vyhynulý od roku 1829 a existuje jen málo písemných zpráv o jejich jazyce. Proto se o něm ví málo, prakticky neexistují žádná strukturální data pro Beothuk.
Klasifikace
Nároky na spojení se sousedními Algonquian jazyk rodina sahá přinejmenším do Robert Gordon Latham v roce 1862. Od roku 1968 předložil John Hewson důkazy o zdravé korespondenci a sdílené morfologii s Proto-Algonquianem a dalšími lépe zdokumentovanými Algonquianovými jazyky. Pokud je to platné, byl by Beothuk extrémně odlišným členem rodiny.[2]
Jiní vědci tvrdili, že navrhované podobnosti jsou pravděpodobnější výsledkem vypůjčení než příbuzných.[3] Omezená a špatná povaha dokumentace znamená, že neexistuje dostatek důkazů k vyvození silných závěrů.[4] Kvůli tomuto obecnému nedostatku smysluplných důkazů Ives Goddard a Lyle Campbell tvrdí, že jakákoli spojení mezi Beothukem a Algonquianem jsou neznámá a pravděpodobně nepoznatelná.[5]
Nahraná skladba
V roce 1910 americký antropolog Frank Speck zaznamenal 74letou domorodou ženu jménem Santu Toney zpívající píseň, která měla být v tomto jazyce. Záznam se znovu objevil na samém konci 20. století. Některé zdroje uvádějí rok 1929, ale datum roku 1910 je potvrzeno ve Speckově knize Beothuk a Micmac (New York 1922, s. 67). Slova jsou těžko slyšitelná a nerozumí. Santu uvedla, že ji píseň učil její otec, což může být důkazem toho, že po smrti Shanawdithita v roce 1829 od narození Santu Toneyové kolem roku 1835 žil jeden člověk s Beothukovým spojením.) Současní vědci se pokusili provést transkripci písně a vyčistit záznam pomocí moderních metod. Rodné skupiny se tu píseň naučily.[6]
James P. Howley, Ředitel Geologický průzkum Newfoundlandu, který se více než čtyřicet let zajímal o historii Beothuku, pochyboval (v roce 1914) o pravdivosti Santu Toney.[7]
Seznamy slov
Beothuk je znám pouze z několika seznamů slov z 18. a 19. století od George C. Pulling (1792),[8] Rev. John Clinch Rev. John Leigh a Hercules Robinson (1834).[9] Obsahují více než 400 slov shromážděných od řečníků, jako je Oubee, Demasduwit, a Shanawdithit, ale nebyly tam žádné příklady spojené řeči. Seznamy slov byly také shromážděny uživatelem W. E. Cormack (kdo pracoval s Shanawdithit ), Richard King (jehož seznam slov byl předán Robert Gordon Latham[10]), a James P. Howley (1915)[11] (který pracoval s Jure, vdovou z ostrovů Bay of Exploits ).[12]
Nedostatek systematického nebo konzistentního zastoupení slovní zásoby ve seznamech slov činí skličující zavést zvukový systém Beothuk a slova, která jsou na seznamech uvedena samostatně, mohou být stejným slovem přepisovaným různými způsoby. Kromě toho je známo, že seznamy obsahují mnoho chyb. To, spolu s nedostatkem propojené řeči, ponechává jen málo, na čem by bylo možné postavit jakoukoli rekonstrukci Beothuku.
Kombinované seznamy
Seznamy slov byly přepsány a analyzovány v Hewsonovi (1978). Kombinované seznamy slov Beothuk níže byly reprodukovány od Hewsona (1978: 149-167).[12]
| Číslo | Lesk | Beothuk (všechny seznamy dohromady) | Latham / King (1850) | Cormack (slečna.) | Skoba (slečna.) | Leigh (m.s.) | Robinson (1834) | Howley (1915) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | strach | cockaboset neboj se | cockaboset neboj se | |||||
| 2 | naživu | mamisut; mamseet | mamseet | mamisut | ||||
| 3 | rozzlobený | assoyt | assoyt | |||||
| 4 | kotník | geijebursut | geijebursut | |||||
| 5 | paže | watheek; shedbasing wathik nadloktí; watheekee; memayet zbraně | watheekee | watheek; shedbasing wathik nadloktí | memayet zbraně | |||
| 6 | Šíp | ashooging; dogemat | ashooging | ashooging | dogemat | |||
| 7 | spící, mrtvý | Widdun | Widdun | |||||
| 8 | probudit | amet | amet | |||||
| 9 | dítě | messiligethook | messiligethook | |||||
| 10 | zadní | posson; possont | posson | possont | ||||
| 11 | špatný | bahnitý; mudeet zlý člověk; maudee, zablácený, madich | maudee, zablácený, madich | bahnitý; mudeet zlý člověk | ||||
| 12 | Bakeapples | abidemashick | abidemashick | |||||
| 13 | netopýr | sosheet | sosheet | |||||
| 14 | korálek | baasick (srov. náhrdelník) | baasick (srov. náhrdelník) | |||||
| 15 | medvěd | washawet; gwashuwet | washawet | gwashuwet | ||||
| 16 | bestie | obditch (srov. kočka, pečeť) | obditch (srov. kočka, pečeť) | |||||
| 17 | porazit | bití pugathuse; bukashowite | pugathuse bití | bukashowite | ||||
| 18 | bobr | maumshet; mamshet | maumshet | mamshet | ||||
| 19 | (jít spát | boochauwhit (srov spát, lehnout) | boochauwhit (srov spát, lehnout) | |||||
| 20 | břicho | haddabatheek (srov. tělo) | haddabatheek (srov. tělo) | |||||
| 21 | bobule | manus; bibidigemidický | Manus | bibidigemidický | ||||
| 22 | bříza | paushee březová kůže nebo papír; vedlejší-yeech Bříza; chlapecký bříza | vedlejší-yeech Bříza | paushee březová kůže nebo papír | chlapecký březová kůra | |||
| 23 | pták | deynyad, deynyadrook ptactvo | deynyad, deynyadrook ptactvo | |||||
| 24 | pták (velký) | popadský (srov. holub) | popadský (srov. holub) | |||||
| 25 | pták (malý) | obseet; ounermish | obseet | ounermish | ||||
| 26 | ptačí exkrementy | sugamith | sugamith | |||||
| 27 | kousat | bashoodite | bashoodite | |||||
| 28 | Černá | maudzyke; Mandzey | Mandzey | maudzyke | ||||
| 29 | kos | Woodch | Woodch | |||||
| 30 | přikrývky | manaboret; manavorit | Manaboret | manavorit | ||||
| 31 | slepý | kaesing-guinyeet | kaesing-guinyeet | |||||
| 32 | krev | ashaboouth; arrowbauth; izzobauth nebo iggobauth | ashaboouth | arrowbauth | izzobauth nebo iggobauth | |||
| 33 | foukat | deschudodoick | deschudodoick | |||||
| 34 | smrkat | shegame; shegamit | hra | shegamit | ||||
| 35 | modrý | eeshang-eyghth | eeshang-eyghth | |||||
| 36 | otupit | boas hledat; mocothutt ryby s tupým nosem | boas hledat; mocothutt ryby s tupým nosem | |||||
| 37 | loď | adolthtek (srov. kánoe, loď); adothe loď nebo plavidlo | adolthtek (srov. kánoe, loď) | adothe loď nebo plavidlo | ||||
| 38 | loď (velká) | dhoorado | dhoorado | |||||
| 39 | tělo | haddabothy; haddabothic | haddabothy | haddabothic | ||||
| 40 | vařit (jako voda) | oadjameet | oadjameet | |||||
| 41 | vařit (tranzitivní) | moadamutt | moadamutt | |||||
| 42 | kost | aenameen | aenameen | |||||
| 43 | kapota, klobouk | abodoneek; abadungeyk; abodonec | abadungeyk | abodoneek | abodonec | |||
| 44 | ňadra | bodchmoot; boghmoot (srov. prsa) | boghmoot (srov. prsa) | bodchmoot | ||||
| 45 | luk | hathemay; kdokoli | kdokoli | hathemay | ||||
| 46 | chlapec (bílý) | bukashamesh; buggishamish; buggishamesh | buggishamesh | bukashamesh | bukashamesh | buggishamish | ||
| 47 | chlapec (indický) | mossesseesh; mogazeeh | mogazeeh | mossesseesh | ||||
| 48 | chléb | maujebathook; annawhadya | annawhadya | maujebathook | ||||
| 49 | zlomit hůl | pugenon | pugenon | |||||
| 50 | zlomit vítr | medvídek | medvídek | |||||
| 51 | prsa | bemoot (srov. prsa); bogomot | bemoot (srov. prsa) | bogomot | ||||
| 52 | dech | gaboweete | gaboweete | |||||
| 53 | křoví | maudeweech | maudeweech | |||||
| 54 | tlačítka | aegumet; agamet tlačítka nebo peníze | egumet | agamet tlačítka nebo peníze | ||||
| 55 | svíčka | Shapoth; šabot | Shapoth | šabot | ||||
| 56 | kánoe | thubathew loď nebo kánoe; dapathook; tapathook | dapathook | thubathew loď nebo kánoe | tapathook | |||
| 57 | víčko | eeseeon (srov. kapota) | eeseeon (srov. kapota) | |||||
| 58 | huňáček severní | shamook; shaamoo; shamooth | shamook; shaamoo | shamooth | ||||
| 59 | kočka | obodský; abidesoot; vydržet | abidesoot | vydržet | hloupý | |||
| 60 | kočka (kuna ) | abidish | abidish | abidish | ||||
| 61 | chytání ryb | eshbauth | eshbauth | |||||
| 62 | dobytek | methabeet; nethabete | methabeet | nethabete | ||||
| 63 | tvář | Weenoun | Weenoun | |||||
| 64 | brada | keoun; geoun; goun | geoun | keoun | goun | |||
| 65 | oblečení | dhingyam; thingyam | dhingyam | thingyam | ||||
| 66 | mraky | Berroick | Berroick | |||||
| 67 | uhlí | methie; methie špína | methie | methie špína | ||||
| 68 | koukol | listový list | listový list | |||||
| 69 | treska | bobboosoret (srov. ryba) | bobboosoret (srov. ryba) | bobboosoret (srov. ryba) | ||||
| 70 | Studený | eenodša; moidewsee | eenodša | moidewsee | ||||
| 71 | Hřeben | edrathin | edrathin | |||||
| 72 | Přijít | touet; deiood | touet; deiood | |||||
| 73 | přijď zase | nadyed | nadyed | |||||
| 74 | pojď sem | dyoot thouret; dyoom; thooret | dyoom | dyoot thouret | thooret | |||
| 75 | kometa | anin | anin | |||||
| 76 | džbán na krém | nadalahet; matka | nadalahet | matka | ||||
| 77 | plakat | mautheauthaw; matheothuc | mautheauthaw | matheothuc | ||||
| 78 | rybíz | shamye | shamye | shamye | ||||
| 79 | střih | hadyusum; odishuik nebo odishuite | hadyusum | odishuik nebo odishuite | ||||
| 80 | tanec | thubwedgie; badiseet | Thubwedgie | badiseet | ||||
| 81 | mrtvý | gosset; gausep (srov. spící) | gosset; gausep (srov. spící) | |||||
| 82 | Jelen | osweet; cosweet | cosweet | osweet | osweet | |||
| 83 | jelení rohy | megorum; megorun | Megorum | megorun | ||||
| 84 | ďábel | ashmudyim; haoot | haoot | ashmudyim | ||||
| 85 | špína | tis-proč | tis-proč | |||||
| 86 | Pes | mammasamit; mammasameet | mammasameet | mammasameet | mammasamit | |||
| 87 | dřišťály | menome | menome | |||||
| 88 | dřín, horský popel | emoethook | emoethook | emoethook | ||||
| 89 | kreslicí nůž | moheshaudet; moeshwadet | moheshaudet | moeshwadet | ||||
| 90 | napít se | ebathook; ebathoot (srov. voda) | ebathook; ebathoot (srov. voda) | |||||
| 91 | šálek na pití | botník; shoewanyeesh (dim.) | botník; shoewanyeesh (dim.) | |||||
| 92 | suchý | gasook | gasook | |||||
| 93 | kachna | eesheet; boodowit | eesheet | boodowit | ||||
| 94 | kachny a draky | mameshet; jak síť | mameshet | jak síť | ||||
| 95 | orel | gobidin | gobidin | |||||
| 96 | ucho | mismuth; mootchiman; mooshaman | mootchiman | mismuth | mooshaman | |||
| 97 | jíst | pugazoa; bocootyon; pokoodsoont; odoit | bocootyon; pokoodsoont | pugazoa | odoit | |||
| 98 | vejce | deboin; debine | deboin | debine | ||||
| 99 | loket | moocus | moocus | moocus | ||||
| 100 | Eskymák | ashwan | ashwan | |||||
| 101 | oko | geegnyan; gwinya | geegnyan | gwinya | ||||
| 102 | obočí | máma; marmeuck | máma | marmeuck | ||||
| 103 | podzim | koshet | koshet | |||||
| 104 | Tlustý | eeg | eeg | |||||
| 105 | strach | geswat; cockaboset žádný strach | geswat; cockaboset žádný strach | |||||
| 106 | Pírko | evenau; ewinon; abobidress peří | ewinon | Evenau | abobidress peří | |||
| 107 | prst | onnus ukazováček; oddesamick málo; awadshibik střední; wyabick prsten; hanyee | hanyee | onnus ukazováček; oddesamick málo; awadshibik střední; wyabick prsten | ||||
| 108 | oheň | koorae; oodrat; boobeeshawt (srov. blesk); dřevorubec | oodrat; boobeeshawt (srov. blesk) | koorae | dřevorubec | |||
| 109 | Ryba | hovínko; baubooshrat (srov. treska) | baubooshrat (srov. treska) | hovínko | ||||
| 110 | háček na ryby | blázen; adothook | blázen | adothook | ||||
| 111 | vlasec | disup; edat | disup | edat | ||||
| 112 | blecha | kessyet | kessyet | |||||
| 113 | maso (maso) | ashauch | ashauch | |||||
| 114 | létající | miawoth; miaoth | miawoth | miaoth | ||||
| 115 | chodidlo | hodwitch; adyouth (srov noha) | adyouth (srov noha) | čaroděj | ||||
| 116 | čelo | doothun | doothun | |||||
| 117 | Vidlička | papade-aden; etheuwit | papade-aden | etheuwit | ||||
| 118 | slepice | edgedoweshin | edgedoweshin | |||||
| 119 | liška | dogajavick | dogajavick | |||||
| 120 | srst, zvířecí srst | peatha | peatha | peatha | ||||
| 121 | zející | abemite | abemite | |||||
| 122 | vstávej | amshut; kinup; veselý | amshut | veselý | kinup | |||
| 123 | nebozez | quadranuck | quadranuck | quadranuck | ||||
| 124 | dívka (bílá) | imamuset; emamooset | emamooset | emamooset | imamuset | |||
| 125 | dívka (indická) | woaseesh | woaseesh | |||||
| 126 | dej mi | dayhamin | dayhamin | |||||
| 127 | (my) ti dáme nůž | wawashemet o-owin | wawashemet o-owin | |||||
| 128 | sklenka | hadalahet (srov. krémový džbán); hadibiet | hadalahet (srov. krémový džbán) | hadibiet | ||||
| 129 | rukavice | obsedeek | obsedeek | obsedeek | ||||
| 130 | odejít | gayzhoot | gayzhoot | |||||
| 131 | Jdi domů | baetha | baetha | |||||
| 132 | jít ven | baeodut; enano | baeodut | enano | ||||
| 133 | dobrý | homedick; oomdzech; betheote dobrou noc | homedick; oomdzech | betheote dobrou noc | ||||
| 134 | husa | yewone; odo-ezheet (srov. kachna); odeusook | odo-ezheet (srov. kachna) | yewone | odeusook | |||
| 135 | angrešt | jiggamint | jiggamint | |||||
| 136 | tráva | šup | šup | |||||
| 137 | brus | shewthake; aquathoont | shewthake | aquathoont | ||||
| 138 | sténal | cheeashit; cheashit | hajzl | cheashit | ||||
| 139 | racek | Ason | Ason | Ason | ||||
| 140 | pistole | harreen nebo viděno; Adamadret | Adamadret | harreen nebo viděno | Adamadret | |||
| 141 | střelný prach | beasothunt | beasothunt | beasothunt | ||||
| 142 | vlasy | donna; buben; drone-oock; dronna | drone-oock | donna | dronna | buben | ||
| 143 | halibut, platýs | hanawasutt | hanawasutt | |||||
| 144 | kladivo | přeji si; mattuis | přeji si | mattuis | ||||
| 145 | ruka | memen ruce nebo prsty; zmrzačený; memet | ochromen | memen ruce nebo prsty | memet | |||
| 146 | zajíc | odusweet | odusweet | odusweet | ||||
| 147 | (Pospěš si | ishu; eeshoo | eeshoo | ishu | ||||
| 148 | sekyrka | nyní; thinyun; dthoonanyen; Thingaya | thinyun; dthoonanyen | teď | Thingaya | |||
| 149 | hlava | keawthaw; geothuk; keauthut, gonothun | geothuk | keawthaw | keauthut, gonothun | |||
| 150 | slyšet | noduera | noduera | |||||
| 151 | srdce | bedoret; Bogodoret | Bedoret | Bogodoret | ||||
| 152 | nebe | thehone | thehone | |||||
| 153 | sleď | washemesh | washemesh | |||||
| 154 | škytavka | mudyraw; madyrut | mudyraw | madyrut | ||||
| 155 | kopec | kaasook; keoosock | kaasook; keoosock | |||||
| 156 | obruč | woin | woin | |||||
| 157 | Dům | mae-adthike (srov. chýše); mammateek | mae-adthike (srov. chata) | mammateek | ||||
| 158 | hladový | dauoosett | dauoosett | |||||
| 159 | (nezranit | aoodrach | aoodrach | |||||
| 160 | manžel | zathrook (srov. muž) | zathrook (srov. muž) | |||||
| 161 | chata | meothik (srov. dům) | meothik (srov. dům) | |||||
| 162 | led | ozrook; ozeru | ozrook | ozeru | ||||
| 163 | Indický (červený) | behathook; beothuck; beathook | behathook; beothuck | beathook | ||||
| 164 | Indický pohár | shucodidimet; shucodidimit | shucodidimet | shucodidimit | ||||
| 165 | žehlička | mauageen; maudshinuk; mowageenit | mauageene | mowageenit | maudshinuk | |||
| 166 | ostrovy | mammasheek | mammasheek | |||||
| 167 | zabít | whadicheme; bogathoowytch | whadicheme; bogathoowytch | |||||
| 168 | (ne) zabít | datové jednotky | datové jednotky | |||||
| 169 | polibek | Sheboth; Widumite | Sheboth | Widumite | ||||
| 170 | koleno | hodsmishit; hodamishit | hodsmishit | hodamishit | ||||
| 171 | klečící | abusthibe; zneužívání | abusthibe | zneužívání | ||||
| 172 | nůž | yewoin; i-in; aewaeen; heine; uine | aewaeen; heine | yowoin | uine | i-in | ||
| 173 | svítilna | mondicuet; bobdiduishemet | mondicuet | bobdiduishemet | ||||
| 174 | smích | whoishme; wyeeth | kdoví | wyeeth | ||||
| 175 | Vést | goosheben | goosheben | |||||
| 176 | hubený, hubený, nemocný | ashei | ashei | |||||
| 177 | listy | madyua; madyna | madyua | madyna | ||||
| 178 | noha | cogadealla; aduse (srov noha) | cogadealla | aduse (srov noha) | ||||
| 179 | lhát | pisauwau; bituwait (srov. spánek) | pisauwau | bituwait (srov. spánek) | ||||
| 180 | život | mamset (srov. živý) | mamset (srov. živý) | |||||
| 181 | Blesk | koorae; barodiisick (srov. oheň a hrom) | koorae | barodiisick (srov. oheň a hrom) | ||||
| 182 | (Mám rád | adjeedisk | adjeedisk | |||||
| 183 | ret | coosh; ooish | coosh | ooish | ||||
| 184 | humr | odjet | odjet | odjet | ||||
| 185 | dlouho | kannabuck | kannabuck | |||||
| 186 | pán pták, harlekýnská kachna | mammadrouit | mammadrouit | |||||
| 187 | veš | cusebee; kusebeet | cusebee | kusebeet | ||||
| 188 | hrudkovitý | aeshemeet | aeshemeet | |||||
| 189 | pevnina | gázová váza | gázová váza | |||||
| 190 | muž (bílý) | pushaman; buggishaman; bukashaman | buggishaman | pushaman | bukashaman | buggishaman | ||
| 191 | muž (indický) | shawdtharut (srov. manžel) | shawdtharut (srov. manžel) | |||||
| 192 | Micmac | shanung | shanung | |||||
| 193 | mléko | madabooch | madabooch | |||||
| 194 | moccassin | moosin; utišit | moosin; utišit | |||||
| 195 | peníze | beodet | beodet | |||||
| 196 | měsíc | kuus; keeose, washageuis; kiusi, washewiush | keeose, washageuis | kuus | kiusi, washewiush | |||
| 197 | komár | shema bogosthuc | shema bogosthuc | |||||
| 198 | ústa | mamudthun; mameshook | mamudthun | mameshook | ||||
| 199 | sval (slávka) | owameet | owameet | |||||
| 200 | hřebíky | polštář; Quish | polštář | Quish | ||||
| 201 | krk | tedesheet (srov. hrdlo) | tedesheet (srov. hrdlo) | tedesheet (srov. hrdlo) | ||||
| 202 | náhrdelník | zeek (srov. korálky); bethec | zeek (srov. korálky) | bethec | ||||
| 203 | jehla | tuzmus; dosomit (srov. kolík) | tuzmus | dosomit (srov. kolík) | ||||
| 204 | síť | giggaremanet | giggaremanet | giggaremanet | ||||
| 205 | noc | washewch; washew | washewch | washew | ||||
| 206 | klučina | bebadrook | bebadrook | |||||
| 207 | Ne | nový V | nový V | |||||
| 208 | nos | gheen; pán | gheen | pán | ||||
| 209 | koudel | Mushabauth | Mushabauth | Mushabauth | ||||
| 210 | veslo | poodybeac | poodybeac | poodybeac | ||||
| 211 | okr | odemen; odement | odemen | odement | ||||
| 212 | olej | emet | emet | emet | ||||
| 213 | vydra | edachoom; edru | edachoom | edru | ||||
| 214 | koroptev | susut; zosoot; zosweet | zosoot | susut | zosweet | |||
| 215 | koroptev | shaudame | shaudame | |||||
| 216 | holub (moře), (guillemot ) | bobbodish (srov pták) | bobbodish (srov pták) | bobbodish (srov pták) | bobbodish (srov pták) | |||
| 217 | kolík | tusmug; dosomit | dosomit | tusmug | dosomit | |||
| 218 | džbán, šálek, talíř | manume; manune | Manume | manune | ||||
| 219 | rybník | Woodum | Woodum | |||||
| 220 | Puffin | gwoshuawit | gwoshuawit | |||||
| 221 | štěňata | mammasameet (srov. pes) | mammasameet (srov. pes) | |||||
| 222 | déšť | pedthae; watshoosooch; badoese; bathuc | watshoosooch; badoese | pedthae | bathuc | |||
| 223 | maliny | gauzadun | gauzadun | |||||
| 224 | krysa | gadgemish | gadgemish | |||||
| 225 | Červené | deedrashow | deedrashow | |||||
| 226 | řeka | shebon; Shebin potok | shebon; Shebin potok | |||||
| 227 | skály | ahune | ahune | |||||
| 228 | válcování | odausot | odausot | |||||
| 229 | veslování | huzzagan; osavate | huzzagan | osavate | ||||
| 230 | běh | wothamashee; ibadinnam; wothamashet | ibadinnam | wothamashee | wothamashet | |||
| 231 | plachty | ejabathook | ejabathook | ejabathook | ||||
| 232 | losos | wasemook | wasemook | wasemook | ||||
| 233 | viděl | dedoweet; deddoweet | dedoweet | deddoweet | ||||
| 234 | slaná voda | massoock | massoock | |||||
| 235 | strup | Pigathee | Pigathee | Pigathee | ||||
| 236 | lastura | gowet | gowet | |||||
| 237 | skalpování hlavy | nomushrush keawthaw | nomushrush keawthaw | |||||
| 238 | nůžky | oseenyet; osegeeu | oseenyet | osegeeu | ||||
| 239 | poškrábat | bashubet | bashubet | |||||
| 240 | těsnění | momau; bidesuk; beedzuk; bidesook | bidesuk; beedzuk | momau | bidesook | |||
| 241 | pečeť potopena | aparet bidesook | aparet bidesook | |||||
| 242 | těsnící vak na kůži | bochmoot zapečetěné kožené sáně plné | bochmoot zapečetěné kožené sáně plné | |||||
| 243 | vidět | ejew | ejew | |||||
| 244 | potřást si rukama | meman momasthus; kawinjemeesh; meman monasthus | kawinjemeesh | meman momasthus | meman monasthus | |||
| 245 | loď, loď | mamutí; mamashee (srov. loď) | mamashee (srov. loď) | mamutování | ||||
| 246 | obuv | moosin (srov. mocassin) | moosin (srov. mocassin) | |||||
| 247 | střílet | hodthoo zastřelit zbraň; outhaje-arrathunum vystřelte šíp kolmo; wadshoodet | wadshoodet | hodthoo zastřelit zbraň; outhaje-arrathunum vystřelte šíp kolmo | ||||
| 248 | krátký | yeech | yeech | |||||
| 249 | rameno | momezabethon; momegemethon | momezabethon | momegemethon | ||||
| 250 | lopata | hadowadet; godawick | hadowadet | godawick | ||||
| 251 | hedvábný kapesník | egibiduish | egibiduish | egibiduish | ||||
| 252 | šlacha jelena | modthamook | modthamook | |||||
| 253 | zpěv | tuauthaw; dřevina | tuauthaw | dřevina | ||||
| 254 | sedět | haddosdoding; athep | athep | haddosdoding | athep | |||
| 255 | spát | puthuauth; bootzhawet; aoseedwit jsem ospalý (srov. lež, postel); isedoweet | bootzhawet; aoseedwit jsem ospalý (srov. lež, postel) | puthuauth | isedoweet | |||
| 256 | rukáv | wobesheet | wobesheet | |||||
| 257 | čich | marot | marot | |||||
| 258 | kouř | possthee; basdiek; besdický | basdiek | possthee | besdický | |||
| 259 | hlemýžď | aeueece | aeueece | |||||
| 260 | kýchání | midyathew; adjith | midyathew | adjith | ||||
| 261 | útočit | auojet | auojet | |||||
| 262 | sníh | (corrasoob); causabow; kaasussabook | causabow; kaasussabook | (korýš) | ||||
| 263 | píseň | mamatrabet (dlouho?) | mamatrabet (dlouho?) | |||||
| 264 | již brzy | jewmetcheen | jewmetcheen | |||||
| 265 | bolest krku | anadrick | anadrick | anadrick | ||||
| 266 | zármutek | corrasoob (srov. sníh) | corrasoob (srov. sníh) | corrasoob (srov. sníh) | ||||
| 267 | mluvit | carmtack; jeroothack | carmtack; jeroothack | |||||
| 268 | kopí | anun; aaduth pečeť kopí; amina jelení kopí; Hannan | anun; aaduth pečeť kopí; amina jelení kopí | Hannan | ||||
| 269 | pavouk | woadthoowin | woadthoowin | |||||
| 270 | lžíce | hanamait; přidat a andemin | přidat a andemin | hanamait | ||||
| 271 | manžel | anwoyding | anwoyding | |||||
| 272 | smrk | trawnasoo | trawnasoo | trawnasoo | ||||
| 273 | smrková kůra | sousot | sousot | |||||
| 274 | stojící | kingabie; kingiabit | kingabie | kingiabit | ||||
| 275 | hvězdy | so-ushzeth; shawwayet; adenishit | shawwayet | tak-ushzeth | adenishit | |||
| 276 | páchnoucí těsnění | mattik bidesook | mattik bidesook | mattik bidesook | ||||
| 277 | punčochy | gassek; gasset | gassek | gasset | ||||
| 278 | kameny | ougen; oun (srov. kameny) | oun (srov. kameny) | ougen | ||||
| 279 | shrbený | hedy-yan | hedy-yan | hedy-yan | ||||
| 280 | cukr | shedothoon | shedothoon | |||||
| 281 | slunce Měsíc | dewis; keeose; keuse; magaragueis slunce; umyvadlo měsíc; kius; maugerooius slunce; washewiush měsíc | keeose; keuse; magaragueis slunce; umyvadlo měsíc | dewis | kius; maugerooius slunce; washewiush měsíc | |||
| 282 | plavání | tuwedgie; thoowidgee (srov. tanec) | tuwedgie | thoowidgee (srov. tanec) | ||||
| 283 | meč | bidisoni | bidisoni | bidisoni | ||||
| 284 | čaj | máslo (ale pravděpodobně zkomolený) | máslo (ale pravděpodobně zkomolený) | |||||
| 285 | zuby | zevnitř; botomet outhermayet | venku | botomet outhermayet | ||||
| 286 | Děkuji | tvůj | tvůj | |||||
| 287 | stehno | ipeween; ipweena | ipeween | ipweena | ||||
| 288 | vlákno | meroopish; meroobish (srov. motouzy) | Meroopish | meroobish (srov. motouzy) | ||||
| 289 | hrdlo | tedesheet (viz krk) | tedesheet (viz krk) | |||||
| 290 | hodit past | shaubabuneshaw | shaubabuneshaw | |||||
| 291 | házet | pugatho; pugathoite | pugatho | pugathoite | ||||
| 292 | palec | pooith; buit; boad; blázen | boad | pooith | blázen | buit | ||
| 293 | hrom | petothorish; barodiisick (srov. blesk) | petothorish | barodiisick (srov. blesk) | ||||
| 294 | ticklace (Kittiwake ) | mám ještě | mám ještě | mám ještě | ||||
| 295 | lechtat (vnitřnosti, zvuky, úžina) | kaduishuite | kaduishuite | |||||
| 296 | drotář (razorbill ) | oothook | oothook | |||||
| 297 | tabák | nechwa | nechwa | |||||
| 298 | zítra | maduck | maduck | |||||
| 299 | jazyk | memaza; mamadthuk (srov. ústa); memasuck | mamadthuk (srov. ústa) | memaza | memasuck | |||
| 300 | past | tibethun; lathun; Shebathoont | Lathun | tibethun | Shebathoont | |||
| 301 | strom, lesy | annooee | annooee | |||||
| 302 | kalhoty | meadead | meadead | meadead | ||||
| 303 | pstruh | dottomeish | dottomeish | dottomeish | ||||
| 304 | turr (Murre ) | geonet | geonet | geonet | ||||
| 305 | motouz | meroopish; madobeeh | madobeeh | Meroopish | ||||
| 306 | Procházka | woothyan; baysot (srov. běh); woothyat | woothyan | woothyat | baysot (srov. běh) | |||
| 307 | vycházková hůl | cheething | cheething | |||||
| 308 | teplý | obosheen zahřívat se; boobasha | boobasha | obosheen zahřívat se | obosheen zahřívat se | |||
| 309 | hodinky | dewis; keeose (srov. slunce, měsíc); kiusu | dewis; keeose (srov. slunce, měsíc) | kiusu | ||||
| 310 | voda | ebauthoo; ebadoe; zebathoong voda (nápoj) | ebadoe; zebathoong voda (nápoj) | ebauthoo | ebauthoo | |||
| 311 | kbelík na vodu | guinyabutt (se svislými nebo šikmými stranami); sunong-guinyabutt (dole velké, nahoře malé) | guinyabutt (se svislými nebo šikmými stranami); sunong-guinyabutt (dole velké, nahoře malé) | |||||
| 312 | mokrý | wabee (záměna s bílou) | wabee (záměna s bílou) | |||||
| 313 | velrybí ocas | owasposhno-un | owasposhno-un | |||||
| 314 | kam jdeš | becket | becket | |||||
| 315 | bílý | wobee | wobee | |||||
| 316 | bobule whortle | mamosa (srov. bobule) | mamosa (srov. bobule) | |||||
| 317 | manželka | oosuck | oosuck | |||||
| 318 | manželka (bílá) | adizabad-zea | adizabad-zea | |||||
| 319 | vítr | tisewthun; gidgeathuc | tisewthun | gidgeathuc | ||||
| 320 | dřevo | adiab | adiab | adiab | ||||
| 321 | datel | sheebuint; shebohoweet | shebohoweet | Sheebuint | shebohoweet | |||
| 322 | vlk | moisamadrook | moisamadrook | |||||
| 323 | žena | imamus; emamoose; woass-sut červená indiánka | emamoose; woass-sut červená indiánka | emamoose | imamus | |||
| 324 | zívání | tibeath; jibeath | tibeath | jibeath | ||||
| 325 | Ano | etath; yeathun | etath; yeathun |
Číslice
Číslice v Beothuku:[12]
| Lesk | Cormack | Latham / King (1850) | Leigh |
|---|---|---|---|
| jeden | yaseek | yazeek | gathet |
| dva | adzeich | adzeech | adasic |
| tři | shendeek | shendee | shedický |
| čtyři | dabseek | dabzeek | pitomý |
| Pět | ninezeek | nunyetheek | Nijeek |
| šest | bashedtheek | spoutaný | bigadosick |
| sedm | oodzook | odeozook | oodosook |
| osm | aadazook | adosook | aodoosook |
| devět | yeothoduk | yeothoduck | yeothoduck |
| deset | shansee | shansee | mravenec |
| jedenáct | ee-zaziech | ||
| dvanáct | ee-adzide | ||
| třináct | ee-shendeek | ||
| čtrnáct | ee-dabzook | ||
| patnáct | ee-ninezeek | ||
| šestnáct | ee-beshedtheek | ||
| sedmnáct | ee-oodzook | ||
| osmnáct | ee-aadazook | ||
| devatenáct | ee-yeothoduck | ||
| dvacet | adzeich dthoonut | ||
| třicet | shendeek dthoonut |
Měsíce
Měsíce v Beothuku:[12]
| Lesk | Cormack seznam (z Shanawdithit ) |
|---|---|
| leden | cobshuneesamut |
| Únor | kosthobonong bewajoite |
| březen | manamiss |
| duben | wasumaweeseek |
| Smět | bedejamish bewajowite |
| červen | wasumaweeseek |
| červenec | cowazaseek |
| srpen | wadawhegh |
| září | wasumaweeseek |
| říjen | godabonyegh |
| listopad | godabonyeesh |
| prosinec | odasweeteeshamut |
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Beothuk". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hewson, John (1971). "Korespondenční souhlásky Beothuk". International Journal of American Linguistics. 37 (4): 244–249. doi:10.1086/465172. JSTOR 1264516. S2CID 145190678.
- ^ Voegelin, C.F .; Voegelin, E.W. (1946). "Jazykové úvahy severovýchodní Severní Ameriky". V Johnson, F. (ed.). Muž v severovýchodní Severní Americe. Andover, MA: Philipova akademie. 178–194.
- ^ Mithun, Marianne (2001). Jazyky původní Severní Ameriky (První brožovaná ed.). Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press. p.368. ISBN 0-521-23228-7.
- ^ Campbell, Lyle (1997). Jazyky indiána: Historická lingvistika domorodé Ameriky. Oxford University Press. p.290. ISBN 0-19-509427-1.
- ^ Perry, SJ (10.09.2008). „Santu's Song: Památný den pro interpretační centrum Beothuk“. Porte Pilot. Archivovány od originál dne 03.03.2012. Citováno 2010-01-13.
- ^ Santuova píseň | Hewson | Newfoundlandské a labradorské studie
- ^ Pulling, George C. 1792. Několik faktů od G.C. Tahání s respektem k domorodým indiánům z ostrova Newfoundland. Rukopis v britské muzeum, další MSS 38352.
- ^ Robinson, sir Hercules. 1834. „Slovník rodáků z Newfoundlandu.“ Royal Geographical Society Journal 4:218-220.
- ^ Latham, Robert G. 1850. Přirozená historie odrůd člověka. Londýn: J. Van Voorst.
- ^ Howley, James P. 1915. Beothuckové nebo červení indiáni. Cambridge University Press.
- ^ A b C d Hewson, Johne. 1978. Slovníky Beothuk. (Technické noviny Newfoundlandského muzea, 2.) St. John's: Newfoundland: Newfoundland Museum, St. John's. 178 bodů.